Familie und persönlicher Hintergrund
Die Essenz des Islam Band 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Mein Name ist Ghulam Ahmad, Sohn von Mirza Ghulam Murtada Sahib, Sohn von Mirza ‘Ata Muhammad Sahib, Sohn von Mirza Gul Muhammad Sahib, Sohn von Mirza Faid Muhammad Sahib, Sohn von Mirza Muhammad Qa’im Sahib, Sohn von Mirza Muhammad Aslam Sahib, Sohn von Mirza Muhammad Dilawar Sahib, Sohn von Mirza Alah-Din Sahib, Sohn von Mirza Ja‘far Beg Sahib, Sohn von Mirza Muhammad Beg Sahib, Sohn von Mirza ‘Abdul Baqi Sahib, Sohn von Mirza Muhammad Sultan Sahib, Sohn von Mirza Hadi Beg Sahib, der unser gemeinsamer Vorfahre ist.
Familiengeschichte
Meine Familiengeschichte ist wie folgt: Mein Name ist Ghulam Ahmad, und der Name meines Vaters war Ghulam Murtada, und der Name meines Großvaters war ‘Ata Muhammad, und der Name meines Urgroßvaters war Gul Muhammad. Wie an anderer Stelle erwähnt, ist unsere Familie von den Mughal Barlas, und aus meinen Familiendokumenten, die bis heute aufbewahrt werden, geht hervor, dass sie aus Samarqand in dieses Land kamen und dass sie von etwa zweihundert Anhängern und Dienern sowie Familienmitgliedern begleitet wurden.
Unser Vorfahr kam in der Stellung eines angesehenen Stammesfürsten hierher und ließ sich an diesem Ort nieder, der damals eine unbewohnte Einöde war und etwa 50 Kose nordöstlich von Lahore lag. An diesem Ort gründete er eine Stadt, die er Islampur nannte und die später als Islampur Qadi Majhi bekannt wurde. Im Laufe der Zeit vergaß man das Wort Islampur, und auch Majhi fiel weg, und der Name blieb schlicht Qadi, woraus später Qadi und schließlich Qadian wurde.
Der Grund, weshalb dieser Ort Qadi Majhi genannt wurde, war, dass dieses Landstück, das etwa 60 Kose lang war, als Majha bekannt war, wahrscheinlich weil es hier reichlich Büffel gab, und Büffel heißt auf Hindi majh. Da unsere Vorfahren nicht nur die Grundherren dieses ganzen Landstrichs waren, sondern auch mit Herrschaftsgewalt über dieses Gebiet ausgestattet waren, wurden sie als Qadi bekannt. Ich weiß nicht, weshalb unsere Vorfahren aus Samarqand in dieses Land ausgewandert sind, doch alte Dokumente weisen darauf hin, dass sie auch in ihrem Herkunftsland angesehene Stammesfürsten und Herrscher waren und dass sie ihr Land wegen irgendeiner Stammesfehde und eines Konflikts verlassen mussten. Bei ihrer Ankunft hier gewährten ihnen die regierenden Herrscher mehrere Dörfer als Landgut, und sie errichteten in dieser Gegend eine dauerhafte Herrschaft.
In den frühen Tagen der Sikh-Herrschaft war mein Urgroßvater Mirza Gul Muhammad ein bekannter Anführer in dieser Gegend, und sein Besitz umfasste fünfundachtzig Dörfer. Infolge fortgesetzter Überfälle der Sikhs verlor er mehrere seiner Dörfer, und doch war seine Großzügigkeit so groß, dass er als Zeichen der Anteilnahme mehrere seiner verbliebenen Dörfer einigen muslimischen Grundbesitzern schenkte, die von ihrem Land vertrieben worden waren; diese befinden sich bis zum heutigen Tag in ihrem Besitz. In jenen unruhigen Zeiten war er ein unabhängiger Anführer, und etwa fünfhundert Menschen wurden an seiner Tafel bewirtet. Etwa einhundert Gelehrte, Geistliche und Huffaz hielten sich bei ihm auf und erhielten ausreichende Unterhaltszahlungen. In seiner Gesellschaft drehten sich die Gespräche meist um religiöse Themen. Alle seine Angehörigen und Verwandten waren regelmäßig in ihrer Anbetung Gottes. Sogar die Dienstmägde, die das Korn mahlten, verrichteten regelmäßig ihre fünf täglichen Gebete und das Tahajjud. Die angesehenen Muslime der Nachbarschaft, von denen die meisten Afghanen waren, bezeichneten Qadian, das damals Islampur genannt wurde, als Mekka, denn in jenen unruhigen Zeiten war diese gesegnete Stadt eine Zufluchtsstätte für jeden Muslim. Die meisten anderen Orte waren voller Unglauben, Ungehorsam und Tyrannei, während Qadian für seine Treue zum Islam, seine Frömmigkeit, Reinheit und Gerechtigkeit bekannt war. Ich habe selbst von denjenigen, die jener Zeit noch nahe gelebt hatten, gehört, dass Qadian in jenen Tagen wie ein Garten war, in dem Hunderte von Unterstützern des Glaubens, Geistliche, Gelehrte sowie tapfere und angesehene Männer gediehen.
In dieser Gegend waren viele Geschichten im Umlauf, dass der verstorbene Mirza Gul Muhammad Sahib eine herausragende Persönlichkeit unter den Rechtschaffenen war, von dem viele erstaunliche Taten ausgingen, die an Wunder grenzten. Viele Gottsucher, Gelehrte und fromme Menschen waren nach Qadian gekommen, um zu seinen Gefährten zu gehören. Es ist erstaunlich, dass einige seiner beinahe wundersamen Handlungen so bekannt sind, dass eine große Zahl irreligiöser Menschen sie bezeugte. Kurz gesagt: Neben dieser Stellung als Anführer genoss er einen großen Ruf für Redlichkeit, Rechtschaffenheit, männlichen Mut, hohe Entschlossenheit, Beistand für den Glauben und Anteilnahme an den Muslimen. Alle seine Gefährten waren fromme Menschen von gutem Betragen, eifersüchtig auf den Glauben bedacht, abgeneigt gegenüber Ungehorsam und Bösem und besaßen mutige und gebieterische Persönlichkeiten.
Ich habe von meinem Vater oft erzählen hören, dass einst ein Minister der Mogul-Regierung – sein Titel lautete Ghiath-ud-Daulah – nach Qadian kam. Nachdem er die Staatskunst, die Klugheit, den Mut, den hohen Entschluss, die Beharrlichkeit und die Weisheit von
Mirza Gul Muhammad Sahib beobachtet und seine Rechtschaffenheit und Frömmigkeit sowie die Würde seiner Versammlung gesehen hatte, und da er ihn von dem Geist der Unterstützung für den Islam und der Hilfe für den Glauben erfüllt fand und sah, dass diejenigen, die mit ihm verbunden waren, fromme und mutige Menschen waren und sich mit Würde betrugen, wurde er von Rührung sehr ergriffen. Er sagte, wenn er gewusst hätte, dass in diesem rückständigen Landstrich ein Mitglied der Mogul-Familie lebte, das mit allen königlichen Eigenschaften wohl ausgestattet war, so hätte er sich bemüht, dass in dieser Zeit, da die Königsfamilie von Trägheit, Unvermögen und Verderbtheit heimgesucht war, ein solcher in Delhi auf den Thron gesetzt würde, um das islamische Königreich vollständig zu sichern.
Es dürfte von Interesse sein, zu erwähnen, dass mein Urgroßvater, der genannte Mirza Gul Muhammad, an Schluckauf und einigen anderen Komplikationen starb. Als ihn seine Krankheit überwältigte, kamen seine Ärzte einmütig zu der Ansicht, dass es seiner Behandlung förderlich sein könnte, wenn er einige Tage lang Alkohol zu sich nähme; doch keiner hatte den Mut, ihm dies zu sagen. Schließlich deuteten einige von ihnen es ihm indirekt an. Er erwiderte, wenn Gott der Allmächtige ihn heilen wolle, könne Er die Heilung durch eines von mehreren Heilmitteln bewirken, und er sei nicht gewillt, seine Genesung durch den Gebrauch einer so verwerflichen Sache wie Alkohol zu suchen. Er fügte hinzu, er habe sich mit dem göttlichen Ratschluss durchaus abgefunden. Nach einigen Tagen starb er schließlich an demselben Leiden. Sein Tod war bestimmt, doch hinterließ er die fromme Erinnerung, dass er den Tod dem Genuss von Alkohol vorzog. Die Menschen greifen zu allerlei Mitteln, um dem Tod zu entrinnen, er aber zog den Tod dem Ungehorsam gegenüber Gott vor. Traurig ist wahrlich das Los mancher Nawabs und mancher Wohlhabender und Begüterter, die in ihrer kurzen Lebensspanne Gott und Seine Gebote für nichts achten, alle Beziehungen zu Ihm abbrechen, Ihm offen ungehorsam sind und Alkohol wie Wasser trinken. So führen sie nicht nur ein sündhaftes Leben, sondern verkürzen auch ihre Tage auf Erden und sterben infolge verschiedener furchtbarer Leiden rasch dahin und hinterlassen den kommenden Generationen ein schlechtes Beispiel.
Kurz gesagt: Als mein Urgroßvater starb, folgte ihm sein begabter Sohn, mein Großvater Mirza ‘Ata Muhammad, nach. In seiner Zeit überwanden ihn die Sikhs nach einem Kampf, nach Gottes Weisheit. Mein verstorbener Großvater nahm zur Sicherung seines Besitzes zu verschiedenen Mitteln Zuflucht; da der göttliche Ratschluss jedoch nicht günstig war, verfehlte er sein Ziel, und keines seiner Vorhaben ging in Erfüllung. Die Sikhs entzogen ihm nach und nach seinen gesamten Besitz und ließen ihm nur Qadian allein. Qadian glich damals einer Festung mit vier Türmen, die von Soldaten und einigen Kanonen bemannt waren. Es war von einer zweiundzwanzig Fuß hohen Mauer umgeben, die so breit war, dass drei Wagen nebeneinander darauf fahren konnten. Es geschah, dass eine Gruppe von Sikhs, bekannt als Ram Garhias, mit Erlaubnis Zutritt nach Qadian erlangte und es dann verräterisch in Besitz nahm. Zu jener Zeit stand unsere Familie vor dem Ruin. Sie wurde, wie die Israeliten, in Gefangenschaft genommen, und all ihre Habe und ihr Besitz wurden geplündert. Mehrere Moscheen und schöne Häuser wurden zerstört, und aus Unwissenheit und Fanatismus wurden Gärten abgeholzt. Einige der Moscheen wurden in Dharamsalas umgewandelt. Eine davon befindet sich noch immer in ihrem Besitz. Eine Bibliothek, die unserer Familie gehörte, wurde niedergebrannt. Sie enthielt fünfhundert handschriftliche Exemplare des Heiligen Qur’an, die respektlos verbrannt wurden. Schließlich wiesen die Sikhs nach nochmaliger Überlegung unsere Familie an, Qadian zu verlassen, und alle Männer und Frauen wurden in Wagen gesetzt und vertrieben; danach nahmen sie Zuflucht in einem der Staaten des Punjab. Nach kurzer Zeit wurde mein Großvater von seinen Feinden vergiftet. Dann, gegen Ende der Herrschaft Ranjit Singhs, kehrte mein Vater Mirza Ghulam Murtada nach Qadian zurück, und fünf der Dörfer, die seinem Vater gehört hatten, wurden ihm zurückgegeben. In der Zwischenzeit hatte Ranjit Singh die kleineren Staaten unterworfen und zu einem großen Staat für sich vereinigt. Er hatte auch alle unsere Dörfer erobert, und seine Herrschaft erstreckte sich nun von Lahore bis Peshawar und hinunter bis Ludhiana. Nachdem uns also unser Besitz genommen worden war, wurden auch die übrigen Dörfer von Ranjit Singh eingezogen, und es blieben uns nur fünf davon. Nichtsdestoweniger war mein Vater Mirza Ghulam Murtada als Oberhaupt einer alten Familie ein bekannter Häuptling in dieser Gegend.....Sir Lepel Griffin in seinem Buch
Die „Chiefs of Punjab“ haben meinen Vater erwähnt. Er war bei den Regierungsbeamten sehr angesehen, und als Zeichen der Anerkennung besuchten ihn der Deputy Commissioner und der Commissioner oftmals. Dies ist ein kurzer Bericht über meine Familie.
Frühes Leben: Ich wurde um das Jahr 1839 oder 1840 geboren, gegen Ende der Sikh-Herrschaft. Im Jahr 1857 war ich 16 oder 17 Jahre alt und hatte das Mannesalter noch nicht erreicht. Mein Vater war vor meiner Geburt von großen Schwierigkeiten heimgesucht worden, und einmal musste er sogar zu Fuß durch Hindustan reisen. Doch mit meiner Geburt begann er, eine Wendung zum Besseren in seinen Verhältnissen zu erfahren. Es war allein durch die Barmherzigkeit Allahs, des Allmächtigen, dass ich an keinem der Unglücke meines Vaters teilhatte. Ich nahm auch an keinem der Tage der Herrschaft und Staatsmacht meiner Vorfahren teil. Wie Jesus (as), der wegen seiner Abstammung von David (as) den bloßen Titel eines Prinzen trug und alle Zeichen der Staatsmacht verloren hatte, kann auch ich sagen, dass ich von Herrschern und Staatsoberhäuptern abstamme. Vielleicht ist dies so geschehen, damit ich auch in dieser Hinsicht eine Ähnlichkeit mit Jesus (as) habe. Obgleich ich nicht wie Jesus (as) sagen kann, dass ich keinen Ort habe, an dem ich mein Haupt niederlegen könnte, so weiß ich doch, dass alle Herrschaft und Staatsmacht meiner Vorfahren nahezu zu Ende gegangen ist. Dies geschah, damit Allah, der Allmächtige, eine neue Rangordnung errichte, wie es in einer Offenbarung angedeutet wird, die mir von dem Heiligen gewährt wurde und die in Brahin-e-Ahmadiyyah erwähnt ist:
Das heißt: Heilig ist Allah, gesegnet und erhaben. Er wird deinen Rang über den deiner Vorfahren erheben. Von nun an wird Er jeden Bezug auf deine Vorväter abschneiden und mit dir beginnen.
Auch hat Er mir die frohe Botschaft offenbart: