Familie und persönlicher Hintergrund

Die Essenz des Islam Band 4, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

…Meine Grundschulbildung erhielt ich zu Hause. Als ich sechs oder sieben Jahre alt war, wurde ein im Persischen gelehrter Lehrer als mein Erzieher angestellt. Er lehrte mich den Heiligen Qur’an und einige persische Bücher. Sein Name war Fadl Ilahi. Als ich etwa zehn Jahre alt war, wurde ein Arabischlehrer namens Fadl Ahmad als mein Erzieher bestellt. Ich bin der Ansicht, dass die Namen meiner beiden Lehrer mit „Fadl“ beginnen, weil meine Grundschulbildung gleichsam das Säen des Samens der göttlichen Fadl [Gnade] war. Maulavi Sahib, ein frommer und ehrenwerter Herr, unterrichtete mich mit großer Aufmerksamkeit und Sorgfalt. Von ihm lernte ich einige Regeln der arabischen Grammatik. Als ich 17 oder 18 Jahre alt war, studierte ich einige Jahre lang bei einem anderen Maulavi Sahib namens Gul ‘Ali Shah. Auch er war von meinem Vater für meinen Unterricht in Qadian angestellt worden. Von ihm erwarb ich weitere Kenntnisse in arabischer Grammatik, Logik, Philosophie und dergleichen, gemäß dem damals gültigen Lehrplan und soweit Gott der Allmächtige es wollte. Mein Vater war ein erfahrener Arzt, und bei ihm studierte ich einige Bücher über Medizin.

Zu dieser Zeit war ich so sehr zum Leser geworden, dass ich anderen Dingen kaum Beachtung schenkte. Mein Vater ermahnte mich wiederholt, mein Bücherstudium einzuschränken, denn er fürchtete, dass allzu große Hingabe daran meiner Gesundheit schaden könnte, und er wünschte auch, dass ich die Bücher beiseitelegen, mich für seine Angelegenheiten zu interessieren beginnen und seine Verantwortung mit ihm teilen möge. Und so geschah es auch. Er war damals in Rechtsstreitigkeiten vor den britischen Gerichten verwickelt, um einige unserer angestammten Dörfer zurückzugewinnen, und schließlich gelang es ihm, mich bei dieser Aufgabe einzusetzen. Lange Zeit war ich damit beschäftigt. Ich habe stets bedauert, dass ein großer Teil meiner kostbaren Zeit mit dieser nutzlosen Beschäftigung vergeudet wurde. Mein Vater übertrug mir auch die Verwaltung unseres Grundbesitzes. Da ich jedoch von Natur und Veranlagung her solchen Beschäftigungen abgeneigt war, war mein Vater zuweilen verärgert über mich. Er war mir gegenüber überaus gütig und liebevoll, doch er wünschte, dass ich wie meine Altersgenossen ein Mann der Welt würde, wogegen ich eine große Abneigung hatte.

Einmal sollte der Commissioner nach Qadian kommen, und mein Vater forderte mich wiederholt auf, ihm zwei oder drei Kose entgegenzugehen, um ihn willkommen zu heißen.

Ich hatte jedoch überhaupt keine Neigung dazu und fühlte mich zudem nicht wohl. Daher konnte ich nicht gehen. Auch dies wurde zu einem Grund für das Missfallen meines Vaters. Kurz gesagt: Er wünschte, dass ich mich völlig mit weltlichen Angelegenheiten befasste, was ich nicht vermochte. Dennoch widmete ich mich aus Wohlwollen und um geistigen Lohn zu erwerben, nicht aber um irgendeines weltlichen Gewinns willen, dem Dienst an meinem Vater, und ihm zuliebe befasste ich mich mit weltlichen Angelegenheiten und betete auch für ihn. Er war fest davon überzeugt, dass ich meinen Eltern gegenüber pflichtbewusst war, und sagte oft, er wünsche, dass ich mich aus Mitgefühl für mich an weltlichen Angelegenheiten beteilige, obwohl er erkenne, dass allein der Glaube – das, woran mir am meisten gelegen war – es wert sei, verfolgt zu werden, und dass er selbst nur seine Zeit vergeude.

Auf dieselbe Weise hatte ich, während ich unter seiner Obhut stand, höchst widerwillig einige Jahre im Dienst der britischen Regierung verbracht, doch er fand, dass ihm die Trennung von mir schwer fiel, und so wies er mich an, meine Stellung aufzugeben. Dies tat ich gern und kehrte nach Hause zurück. Meine kurze Erfahrung mit dem Amtsleben ließ mich erkennen, dass die meisten Menschen in dieser Stellung ein höchst unerfreuliches Leben führen. Nur sehr wenige von ihnen erfüllen ihre religiösen Pflichten ordnungsgemäß, und nur wenige halten sich von dem Genuss der unerlaubten Vergnügungen zurück, die ihnen als Prüfung dienen sollen. Ihre Lebensweise überraschte mich. Ich stellte fest, dass die meisten von ihnen darauf bedacht waren, auf erlaubte oder unerlaubte Weise Geld anzuhäufen, und dass all ihr Streben in diesem kurzen Leben auf die Welt gerichtet war. Nur wenige fand ich, die aus Ehrfurcht vor der göttlichen Majestät die höheren sittlichen Werte pflegten, wie Sanftmut, Edelmut, Keuschheit, Höflichkeit, Bescheidenheit, Demut, Mitgefühl mit den Menschen, Reinheit des Herzens, den Genuss erlaubter Nahrung, Wahrhaftigkeit und Rechtschaffenheit. Die meisten von ihnen fand ich von Hochmut, Übertretung, Vernachlässigung der religiösen Werte und allen Arten schlechter Charaktereigenschaften befallen. Da die Weisheit Gottes, des Allmächtigen, bestimmt hatte, dass ich Erfahrung mit allen Arten von Menschen haben sollte, musste ich mit Menschen jeder Art Umgang pflegen. All diese Zeit verbrachte ich in großer Bedrängnis und Unruhe. Wie der Verfasser des Mathnawi, Rumi, sagt:

Als ich zu meinem Vater zurückkehrte, beschäftigte ich mich mit der Verwaltung unseres Landes, doch den größeren Teil meiner Zeit widmete ich dem Studium des Heiligen Qur’an und seiner Kommentare sowie der Hadith. Oft las ich meinem Vater Abschnitte aus diesen Büchern vor, der meist schwermütig war, weil seine Bemühungen, einen Teil seines väterlichen Erbes wiederzuerlangen, gescheitert waren. Er hatte etwa siebzigtausend Rupien für die Führung dieser Prozesse ausgegeben, doch das Ergebnis war ein Misserfolg. Wir hatten jene Dörfer schon vor langer Zeit verloren, und ihre Wiedererlangung war ein Hirngespinst.

Wegen dieses Misserfolgs war mein Vater stets rastlos und schwermütig. Als ich diese Umstände beobachtete, wurde ich befähigt, in meinem eigenen Leben eine reine Wandlung herbeizuführen. Das bittere Leben, das mein Vater führte, lehrte mich, ein sauberes, von allen weltlichen Unreinheiten freies Leben zu schätzen. Obwohl mein Vater noch einige Dörfer besaß und von der britischen Regierung ein jährliches Stipendium bezog und für seine Dienste auch eine Pension erhielt, war all dies nichts im Vergleich zu dem, was er in seinen jüngeren Tagen erlebt hatte. Deshalb war er stets traurig und schwermütig und sagte oft, dass er, hätte er sich für den Glauben ebenso sehr eingesetzt wie für die Welt, ein Heiliger von einigem Ruf geworden wäre. Oft rezitierte er den Vers:

Und ich sah ihn oft diesen Vers rezitieren, den er selbst geschrieben hatte, und er wurde dabei tief bewegt:

Manchmal hörte ich ihn seinen eigenen Vers rezitieren:

Mit jedem Tag wurde er mehr und mehr von dem Gedanken bedrückt, dass er seinem Schöpfer mit leeren Händen gegenübertreten würde. Oft bedauerte er, dass er sein Leben mit dem Streben nach nutzlosen weltlichen Zielen vergeudet hatte. Einmal erzählte er, dass er den Heiligen Propheten (saw) im Traum gesehen habe, wie dieser mit großer Würde, gleich einem mächtigen Herrscher, auf sein Haus zuschritt. Mein Vater ging ihm entgegen, um ihn zu begrüßen, und als er nahe an ihn herangekommen war, dachte er, er solle ihm ein Geschenk machen, und steckte die Hand in seine Tasche, in der er nur eine einzige Rupie fand. Als er sie genau betrachtete, stellte er fest, dass es eine falsche Münze war. Als mein Vater dies bemerkte, wurden seine Augen feucht, und er erwachte. Er deutete diesen Traum so, dass die Liebe zu Gott und zum Heiligen Propheten (saw), vermischt mit weltlichem Ehrgeiz, wie eine falsche Münze sei.

Mein Vater pflegte zu sagen, dass auch die letzten Tage seines Vaters, genau wie bei ihm selbst, in Gram und Kummer verbracht worden seien. In welche Richtung er auch vorangeschritten sei, er sei auf Misserfolg gestoßen, und oft habe er diesen Vers seines Vaters (meines Urgroßvaters) rezitiert, von dem ich nur eine Zeile im Gedächtnis habe:

Im Alter vervielfachten sich Gram und Kummer meines Vaters um ein Vielfaches. Etwa sechs Monate zuvor ließ er mitten in der Stadt eine Moschee errichten – die heute die Hauptmoschee der Stadt ist – und verfügte, dass er in einer Ecke dieser Moschee begraben werden solle, damit er beständig höre, wie der Name Gottes, des Allmächtigen, gepriesen wird, und dies möglicherweise ein Mittel zur Erlangung der Vergebung werde. Es geschah, dass mein Vater, als der Bau der Moschee fast vollendet war und nur noch einige wenige Ziegel im Hof zu verlegen blieben, nach einer Krankheit von wenigen Tagen an der Ruhr starb und in der von ihm bestimmten Ecke der Moschee beigesetzt wurde.

Er war 80 oder 85 Jahre alt, als er starb. Sein Kummer darüber, sein Leben im Streben nach der Welt vergeudet zu haben, schmerzt mich noch immer, und ich erkenne, dass jeder, der die Welt sucht, diesen Kummer mit sich tragen muss. Wer Einsicht sucht, der möge dies begreifen.

Frühe Offenbarungen Ich war 34 oder 35 Jahre alt, als mein Vater starb. In einem Traum war ich gewarnt worden, dass sein Tod nahe sei. Ich war damals in Lahore und eilte nach Qadian. Er litt an der Ruhr, doch ich hatte nicht die geringste Befürchtung, dass er am Tag nach meiner Ankunft sterben würde. Tatsächlich hatte sich sein Zustand etwas gebessert, und er konnte sogar lange Stunden sitzen. Am folgenden Tag waren wir alle mittags bei ihm, als er mir freundlich vorschlug, ich solle mich ausruhen gehen, denn es war der Monat Juni und die Hitze war groß. Ich zog mich in ein oberes Zimmer zurück, und ein Diener begann, meine Füße zu massieren. Bald fiel ich in einen leichten Schlummer, und da kam mir die Offenbarung:

Das heißt: Wir rufen den Himmel zum Zeugen an, in dem alle Beschlüsse ihren Ursprung haben, und Wir rufen jenes Unglück zum Zeugen an, das heute nach Sonnenuntergang eintreten wird. Es wurde mir zu verstehen gegeben, dass diese Offenbarung seitens Gottes, des Allmächtigen, ein Ausdruck des Mitgefühls war, da mein Vater leider noch am selben Tag nach Sonnenuntergang sterben würde. Heilig ist Allah! Wie herrlich ist der Große Gott, dass Er Mitgefühl zeigt beim Tod eines Menschen, der in Trauer über sein vergeudetes Leben starb! Die meisten Menschen werden sich über diese meine Auslegung wundern, dass Gott, der Allmächtige, Mitgefühl mit mir hatte. Man sollte jedoch bedenken, dass Gott, gepriesen sei Sein Name, wenn Er jemandem Barmherzigkeit erweist, mit ihm wie ein Freund umgeht. In den Überlieferungen lesen wir, dass Gott, der Allmächtige, bei gewissen Gelegenheiten gelacht hat. Auch dies ist ein ähnlicher Ausdruck. Kurz gesagt: Als ich diese Offenbarung empfing, die den Tod meines Vaters ankündigte, kam mir, da ich nur ein Mensch war, der Gedanke in den Sinn, dass nun einige der mit meinem Vater verbundenen Einkommensquellen versiegen würden und wir allerlei Schwierigkeiten gegenüberstehen könnten. Daraufhin empfing ich eine weitere Offenbarung:

·

10 von 10 heute frei