Verkündigung, Gründung einer heiligen Jamaat und Anweisungen
Die Essenz des Islam Band 4, Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Jeder vernünftige und gutmütige Muslim, der aufgrund seiner angeborenen Fähigkeit bereit ist, eine wahre Aussage anzunehmen, möge aufmerksam hören, dass ich nicht einmal gegen den geringsten Muslim Groll hege, geschweige denn, dass ich Groll gegen einen Mann hegen sollte, unter dessen schützender Herrschaft Millionen von Muslimen ihr Leben führen und dem Allah, der Allmächtige, den Schutz Seiner heiligen Stätten anvertraut hat. Ich habe die Person oder die Umstände des Sultans niemals erörtert, noch ist es jetzt meine Absicht, dies zu tun. Allah, der Herrliche, weiß ja, dass ich vom gegenwärtigen Sultan eine bessere Meinung habe als von seinen Vorfahren. Es ist jedoch wahr, dass ich in meinen früheren Bekanntmachungen aufgrund des von Gott verliehenen Lichts, des Verstandes und der Offenbarung, die mir zuteilgeworden sind, über einige einflussreiche und verderbte Mitglieder und Minister der türkischen Regierung gewisse Dinge gesagt habe, und das Nachsinnen über deren gefährliche Folgen bekümmert und schmerzt mein Herz. Jene Schrift von mir beruhte, entgegen dem, was die Übelgesinnten sich eingebildet haben, nicht auf persönlicher Böswilligkeit, sondern ging aus dem Quell des Lichts hervor, den die göttliche Gnade mir geschenkt hat. Wären meine engstirnigen Gegner nicht darauf versessen gewesen, schlecht von mir zu denken, hätten sie erkannt, dass das wahre Wohlwollen gegenüber dem Sultan nicht verlangte, dass sie sich entschlossen, mich zu beschimpfen, wie es die Art von Menschen niederer Herkunft ist. Vielmehr hätten sie, den Vers im Sinn behaltend:
und sich den Vers in Erinnerung rufend:
Sie hätten ihre Anteilnahme am Sultan durch aufrichtiges Flehen für ihn zum Ausdruck bringen sollen. Der einzige Zweck meiner Ankündigung war, dass die Türken die Wege der Reinheit und Rechtschaffenheit einschlagen, denn nichts ist so wirksam, um das himmlische Dekret und die himmlische Strafe abzuhalten, wie Frömmigkeit, Reue und rechtschaffenes Verhalten. Doch die törichten Wohlmeinenden des Sultans begannen, mich zu schmähen, und einige von ihnen sagten: „Ist der Sultan an allen Sünden schuldig, und ist Europa so heilig und rein, dass keine Prophezeiung bezüglich seiner Züchtigung gemacht wird?“ Sie verstehen nicht, dass Allah, der Allmächtige, für die Bestrafung der Ungläubigen wegen ihres Ungehorsams, ihres Götzendienstes und ihrer Vergöttlichung von Menschen eine andere Welt bestimmt hat, der man nach dem Tod begegnen wird. Es ist nicht die Gepflogenheit Allahs, des Allmächtigen, Menschen, die nicht an Ihn glauben, in dieser Welt der Züchtigung auszusetzen, außer in Fällen, in denen sie in ihrer Sündhaftigkeit alle Grenzen überschreiten und in den Augen Gottes als Tyrannen, Grausame und Unruhestifter gelten, wie sich die unheilstiftenden Leute Noahs (as), Lots (as) und des Pharao durch ihr anhaltendes Fehlverhalten die Strafe zugezogen haben. Doch die Züchtigung der Muslime für ihr Fehlverhalten überlässt Gott nicht der jenseitigen Welt. Die Muslime werden schon in dieser Welt selbst für ihre geringen Vergehen ermahnt. In den Augen Allahs, des Allmächtigen, sind sie wie Kinder, die ihre Mutter bei jedem Schritt um ihrer rechten Erziehung willen zurechtweist. Allah, der Allmächtige, wünscht aus Seiner Liebe, dass sie diese Welt in einem Zustand der Reinheit verlassen. Dies sind die Dinge, die ich dem türkischen Vizekonsul in gutem Glauben erklärt hatte; doch leider! Die törichten Muslime haben sie aus ihrem Zusammenhang gerissen. Sie gleichen den Erben eines Mannes, über den ein erfahrener Arzt, der in der Diagnose wohlbewandert ist, in vollkommen gutem Glauben die Ansicht äußert, dass sich in seinem Magen eine Art Geschwür bilde und sein Leben in ernste Gefahr gerate, wenn es nicht sofort operiert werde; und als sie dies hören, geraten sie in Zorn auf den Arzt und versuchen, ihn zu töten, vernachlässigen aber das Geschwür gänzlich, bis es wächst, sich im Magen ausbreitet und dem Leben des Patienten ein Ende setzt. So verhält es sich mit diesen Leuten, die sich selbst für Wohlmeinende des Sultans halten.
Bedenkt auch dies: Ich bin derjenige, der behauptet, der Verheißene Messias zu sein, über den der Heilige Prophet (saw) gesagt hat: „Er wird euer Imam und Khalifah sein, und für ihn gilt der Friedensgruß von Gott und Seinem Propheten (saw), und sein Feind wird verflucht sein, und sein Freund wird der Freund Gottes sein, und er wird ein Schiedsrichter für die ganze Welt sein und in all seinen Worten und Taten gerecht.“ War es nun der Weg der Rechtschaffenheit, dass sie mich, nachdem sie meinen Anspruch gehört, meine Zeichen gesehen und meine Beweise betrachtet hatten, geschmäht und mit Spott behandelt haben? Sind keine Zeichen erschienen? Hat sich die göttliche Unterstützung nicht gezeigt? Sind nicht die Zeiten und Zeitabschnitte eingetreten, die in den Ahadith genannt wurden? Warum wurde ich dann mit solcher Dreistigkeit schlecht behandelt? Wenn es noch irgendeinen Zweifel an meinem Anspruch gab oder irgendein Verdacht hinsichtlich meiner Beweisführungen und Zeichen bestand, hätten sie versuchen sollen, diese Zweifel mit Sanftmut, Wohlwollen und Gottesfurcht auszuräumen. Doch anstelle von Forschung und Untersuchung haben sie mich geschmäht und verflucht, und zwar so sehr, dass sie sogar die Schiiten übertroffen haben. War es nicht möglich, dass das, was ich über das innere Räderwerk der türkischen Regierung gesagt hatte, wahr sein könnte und dass es in der türkischen Regierung Elemente geben könnte, die sich in einer Zeit der Prüfung als verräterisch erweisen würden? Meine Gegner sollten in ihren Herzen bedenken: Wenn ich der Verheißene Messias bin, kann es dann zulässig sein, dass sie um eines bloßen Monarchen willen jemanden schmähen und verfluchen, den der Heilige Prophet (saw) als einen seiner Arme beschrieben hat, dem er den Friedensgruß entboten hat und den er den Schiedsrichter, den Richter, den Imam und den Statthalter Gottes genannt hat? Sie sollen ihren Zorn zügeln und nachdenken – nicht um meinetwillen, sondern um Allahs und Seines Gesandten (saw) willen –, ob eine solche Behandlung eines solchen Anspruchstellers angemessen war.
Ich möchte hierüber nicht weiter ausholen, denn mein Fall gegen euch ist im Himmel anhängig. Wenn ich derselbe bin, der durch die heiligen Lippen des Heiligen Propheten (saw) verheißen worden ist, dann habt ihr gesündigt, nicht gegen mich, sondern gegen Gott. Wäre in den Ahadith nicht erwähnt worden, dass er verfolgt und verflucht werden wird, hättet ihr es nicht gewagt, mich so zu verfolgen, wie ihr es getan habt; doch es war notwendig, dass alles, was von Gott bestimmt und beschlossen wurde und was sich noch in euren Büchern findet, in Erfüllung gehe und dass ihr schuldig gesprochen werdet. Ihr lest jene Bücher und bestätigt dann, indem ihr fortfahrt, mich zum Kafir zu erklären und zu verfluchen, dass ihr jene bösen Gelehrten und ihresgleichen seid, die den Mahdi zum Kafir erklären und dem Messias widerstehen sollten.
Ich habe euch immer wieder eingeladen, zu mir zu kommen, damit eure Zweifel behoben werden, doch keiner von euch ist hervorgetreten. Ich habe jeden zu einer abschließenden Entscheidung eingeladen, doch niemand schenkte dem Beachtung. Ich schlug vor, dass ihr zu Gott flehen und Ihn unter Tränen anrufen sollt, damit Er euch die Wahrheit offenbare, doch ihr tatet nichts und verharrtet in eurer Ablehnung. Wahrlich hat Gott über mich gesagt:
Ist es möglich, dass ein Mensch wahrhaftig sei und dennoch zugrunde gerichtet werde? Ist es möglich, dass jemand von Gott sei und doch zerstört werde? O ihr Menschen, bekämpft Gott nicht. Dies ist eine Angelegenheit, die Gott um euretwillen und um eures Glaubens willen vorgesehen hat; legt ihr daher keine Hindernisse in den Weg. Ihr mögt vor dem Blitz stehen, doch ihr habt nicht die Kraft, Gott entgegenzutreten. Wäre dies alles Menschenwerk gewesen, so hätte es keiner eurer Angriffe bedurft. Gott selbst hätte mich vernichtet. Ach! Der Himmel legt Zeugnis ab, und ihr hört nicht; die Erde ruft: Einer wird gebraucht, einer wird gebraucht, und ihr schenkt dem keine Beachtung! O unglückliches Volk! Erhebt euch und seht, dass in dieser Zeit der Not der Islam mit Füßen getreten und wie ein Verbrecher geschmäht worden ist. Er wurde zu den Lügnern gezählt und unter die Unheiligen eingetragen. Würde da nicht Gottes Eifersucht in einer solchen Zeit erregt werden? Begreift also, dass der Himmel sich nähert und die Tage nahe sind, da jedes Ohr die Bekräftigung vernehmen wird:
Wir haben von den Ungläubigen viel gelitten, und nun wünscht auch Gott, etwas zu zeigen. Ruft nicht absichtlich den Zorn Gottes herbei. Habt ihr den Beginn des Jahrhunderts nicht wahrgenommen, von dem bereits vierzehn Jahre vergangen sind? Hat sich die Finsternis der Sonne und des Mondes nicht vor euren Augen ereignet? Hat sich die Prophezeiung über das Erscheinen des Kometen nicht erfüllt? Habt ihr keine Kunde von dem furchtbaren Erdbeben erhalten, das in eben diesen Tagen gemäß der Prophezeiung Jesu (as) kam und viele Städte zerstörte? Es war prophezeit worden, dass dies die Zeit des Erscheinens des Verheißenen Messias sein würde. Habt ihr das Zeichen bezüglich Atham nicht miterlebt, das sich gemäß der Prophezeiung unseres Herrn und Meisters, des Gesandten (sa) Allahs, erfüllte und das auch siebzehn Jahre zuvor in den Brahin-e-Ahmadiyyah angekündigt worden war? Habt ihr die Prophezeiung über Lekh Ram noch nicht gehört? Hat jemals jemand ein so offenkundiges Zeichen gesehen wie jenes bezüglich Lekh Ram, das gezeigt wurde, nachdem der Wettstreit – gleich einem Ringkampf – Millionen von Menschen angekündigt und durch Hunderte von Bekanntmachungen und Zeitungen verbreitet worden war? Schämt ihr euch nicht vor Gott, Der, als Er euren Kummer und euer Leid im dreizehnten Jahrhundert sah, euch gleich zu Beginn des vierzehnten zu Hilfe kam? War es nicht unausweichlich, dass sich die Verheißungen Gottes zu ihrer rechten Zeit erfüllen? Was ist mit euch geschehen, nachdem ihr all dies gesehen habt, und was hat eure Herzen versiegelt? O ihr Menschen mit verdrehten Herzen! Gott würde euch jede Zufriedenheit schenken, wenn eure Herzen rein wären. Er kann euch [zu Sich] ziehen, wenn ihr bereit seid, gezogen zu werden. Seht auf die Zeit und auf die Nöte, mit denen der Islam konfrontiert ist. Bezeugt euer Herz nicht, dass dies die Zeit ist, in der Gott Seine Barmherzigkeit erweisen will? Im Himmel herrscht Eifer um die Rechtleitung der Menschheit, und die Sache der Einheit Gottes wird nun vor dem Einen Gott verhandelt. Doch die Blinden dieser Zeit bleiben achtlos. Die himmlische Fügung genießt in ihren Augen kein Ansehen. Möchten sich doch ihre Augen öffnen, damit sie sähen, wie Zeichen aller Art herabkommen, himmlische Hilfe verkündet wird und das Licht sich ausbreitet. Gesegnet sind jene, die es erkennen.
Testament
Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, hat gesagt:
Sprich: Was kümmerte sich mein Herr um euch, wenn ihr Ihn nicht anbetet und nicht in Bittgebeten versunken bleibt.
Freunde! Möge Gott, der Allmächtige, Sich eurer erbarmen. Ihr werdet euch erinnern, dass ich vor etwa neun Monaten die Offenbarung bekanntgab, die mir zuteilwurde, und die in Al-Hakam und Al-Badr—die aus Qadian veröffentlicht werden—erschienen ist:
Dies bedeutet, dass dieses Land durch göttliche Strafe zerstört werden wird. Weder in festen Wohnstätten noch in vorübergehenden Behausungen wird es Sicherheit geben. Dies ist ein Hinweis darauf, dass sich die Pest überall ausbreiten wird und ihre Wirkung schwer sein wird … und ich sehe, dass die Zeit nahe rückt. Eben jetzt, um 4.00 Uhr morgens, habe ich in einer Vision qualvolle Tode gesehen und seltsame, herzzerreißende Schreie gehört. Als ich erwachte, rezitierte ich die Offenbarung:
Ich habe sofort begonnen, diese Bekanntmachung zu schreiben, solange noch ein Teil der Nacht übrig ist. Freunde! Erhebt euch und werdet wachsam, denn für die Menschen dieses Zeitalters ist eine Zeit großer Unruhe angebrochen. Es gibt kein Gefährt, außer der Rechtschaffenheit, um diesen Strom zu überqueren. Ein Gläubiger soll sich in einer Zeit der Furcht Gott zuwenden, denn ohne Ihn gibt es keinen Frieden. Leistet eure eigene Sühne durch Weinen und Flehen. Bringt euer eigenes Opfer dar, indem ihr euch der Wahrheit weiht. Tragt eure eigene Last mit Hilfe vollkommener Rechtschaffenheit. Unser Gott ist barmherzig und mitleidsvoll. Sein Zorn wird von denen abgewendet, die vor der Zeit der Strafe weinen, und nicht, wenn sie die Leichen der Toten erblicken. Er hat die Macht, eine Strafprophezeiung von denen abzuwenden, die Ihn fürchten…. Handelt rechtschaffen und hofft auf die Barmherzigkeit Gottes. Bewegt euch mit eurer ganzen Kraft auf Gott, den Allmächtigen, zu, und wenn ihr das nicht könnt, so schleppt euch notgedrungen zur Tür Seines Wohlgefallens, und wenn ihr nicht einmal das könnt, so sucht eure Wiederbelebung aus dem geistigen Tod durch Wohltätigkeit und Almosengeben. Dies sind harte Tage, und der Zorn Gottes brennt im Himmel. Heute könnt ihr euer Ziel nicht mit leeren Worten und Prahlerei erreichen. Bewirkt eine solche Veränderung in euch und beschreitet den Pfad der Rechtschaffenheit so, dass der Barmherzige und Mitleidsvolle Wohlgefallen an euch findet. Lasst eure Gemächer erfüllt sein vom Gedenken Gottes. Entfernt den Rost der Unreinheiten von euren Herzen. Meidet Groll, Geiz und üble Rede. Bevor die Zeit über euch hereinbricht, die die Menschen mit Wahnsinn schlagen wird, versinkt in wahnhafter Hingabe an euer sorgenvolles Flehen. Höchst unselig sind die Menschen, die den Glauben allein für die Gewandtheit und Geschicklichkeit der Zunge halten, während ihre Herzen dunkel und unrein sind und sie Würmer der Welt sind. Wenn euch an euch selbst gelegen ist, seid nicht wie sie. Höchst unselig ist der Mensch, der keinen Blick auf sein sündiges Selbst wirft und wegen seiner übelriechenden Voreingenommenheit andere schmäht. Er ist dem Untergang geweiht. Habt vollständig an der Rechtschaffenheit teil und tragt die ganze Last der Gottesfurcht und seid beständig im Flehen, damit euch Barmherzigkeit erwiesen wird….
Hört, ich habe meine Pflicht erfüllt, und ich habe euch gewarnt, bevor die schweren Zeiten hereinbrechen.
Da es meine Aufgabe ist, einzuladen und die Botschaft zu verbreiten, erkläre ich noch einmal unmissverständlich, indem ich Gott zum Zeugen anrufe, dass Er mir durch Seine Offenbarung eröffnet hat, dass Sein Zorn auf Erden entflammt ist, denn die Mehrheit der Menschen ist so tief in Sündhaftigkeit und Weltverehrung versunken, dass ihnen kein Glaube an Gott, den Allmächtigen, mehr geblieben ist. Und wer von Ihm zur Besserung der Menschen gesandt wurde, den verspottet man, und ihr Spott und ihre Verhöhnung haben jedes Maß überschritten. Darum verkündet Gott, dass Er gegen sie kämpfen und sie auf eine Weise angreifen wird, die sie sich nicht vorstellen können, denn so groß ist ihre Liebe zur Unwahrheit, dass sie die Wahrheit mit Füßen treten wollten. Gott spricht: Ich bin nun entschlossen, Meine arme Jama‘at vor den Angriffen dieser wilden Tiere zu schützen und viele Zeichen zur Unterstützung der Wahrheit zu zeigen. Und Er spricht: Ein Warner kam in die Welt, und die Welt nahm ihn nicht an; Gott aber wird ihn annehmen und seine Wahrheit durch gewaltige Schläge erweisen.
Gott, der Allmächtige, spricht: Rettet euch durch gute Taten vor dem schrecklichen Tag, der sofortige Vernichtung bringen wird. Er sagt, dass Er mit denen ist, die Gutes tun und das Böse meiden. Er hat mich mit den Worten angesprochen: Meine Gnade hat dich erreicht, das heißt, die Zeit ist gekommen, dass du vollständig erkannt wirst. Die Wahrheit ist gekommen, und die Falschheit ist verschwunden.