Wunder, Zeichen und Prophezeiungen
Die Essenz des Islam Band 5, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Kurz gesagt: Die Wunder, die der Teich seit langer Zeit zeigte, führen dazu, dass Jesu Gegner ihn weiterhin mit Argwohn betrachten, und es wird äußerst schwierig zu beweisen, dass er ein rechtschaffener Mensch war und nicht – wie die Juden ihn für halten – ein betrügerischer Mensch und Taschenspieler, der keine Hilfe von dem alten Teich bei seinen Wundern bekam, und dass er tatsächlich Wunder vollbrachte. Zwar wird man nach dem Glauben an den Heiligen Qur’an von solchen Zweifeln befreit, doch wie kann jemand, der nicht an den Heiligen Qur’an glaubt, sei er Jude, Hindu oder Christ, solche Zweifel loswerden, und wie kann sein Herz zufriedengestellt werden? … Die einfachen Leute, die sich oft wie das Vieh verhalten, denken nie daran, den Dingen auf den Grund zu gehen. Zudem haben Taschenspieler viel Spielraum für ihre Tricks, und die Menschen finden kaum Gelegenheit, ihre Geheimnisse zu entdecken, denn diese Tricks währen nur sehr kurz, und man hat wenig Gelegenheit, sie genau zu prüfen. Außerdem haben einfache Leute keine Kenntnis der Naturwissenschaften, der Philosophie und der Künste und sind völlig unwissend über all die erstaunlichen Eigenschaften, die der Allweise in das Universum gelegt hat. Daher sind sie zu jeder Zeit und in jedem Zeitalter bereit, getäuscht zu werden. Und warum sollten sie auch nicht getäuscht werden, denn die Eigenschaften der Dinge sind in der Tat wunderbar, und Unwissenheit steigert das Staunen nur noch. So haben zum Beispiel Fliegen und einige andere Insekten die Eigenschaft, dass sie, wenn sie gestorben sind, aber noch keine nennenswerte Auflösung erfahren haben und ihre Organe noch nicht verwest sind und sie nicht länger als zwei oder drei Stunden tot sind – wie bei Fliegen, die im Wasser sterben –, wieder zum Leben erwachen und davonfliegen, wenn solche Geschöpfe unter gehörig zermahlenem Salz begraben und zudem mit einer gleichen Menge Asche bestreut werden.
Diese Eigenschaft ist so allgemein bekannt, dass selbst kleine Jungen davon wissen. Gäbe es aber einen Einfältigen, der nichts davon weiß, und würde ein Betrüger, der behauptet, der Messias der Fliegen zu sein, vor ihm dieses Kunststück vorführen und einige Fliegen wieder zum Leben erwecken, dabei die ganze Zeit irgendwelche Mantras murmelnd und den Eindruck erweckend, er habe das Wunder durch die Mantras vollbracht, hätte dann dieser Einfältige den Verstand oder die Zeit, Nachforschungen anzustellen? Seht ihr nicht, dass gerade in dieser Zeit und diesem Zeitalter Betrüger und Gauner in der Welt ihr Unwesen treiben? Während der eine behauptet, ein Alchemist zu sein, und damit prahlt, Dinge in Gold zu verwandeln, vergräbt ein anderer selbst Steine in der Erde und bringt dann vor den Hindus eine weibliche Gottheit hervor, und wieder ein anderer geht so weit, Jamal Gota mit Tinte zu vermischen und mit dieser Tinte für einen Einfältigen ein Amulett zu schreiben, damit der daraus folgende Durchfall dem Amulett zugeschrieben werde. Tausende ähnlicher Betrügereien und Tricks werden gerade in diesem Zeitalter betrieben. Und manche Täuschungen sind so fein, dass selbst manche weisen Menschen darauf hereinfallen. In diesem Zeitalter kommen täglich durch neue Experimente die feinen Seiten der Naturwissenschaften, die physiologischen Zusammensetzungen und die erstaunlichen Eigenschaften gewisser Kräfte ans Licht. Diese neuen Entdeckungen können von den Pseudo-Wundertätern ausgenutzt werden, um neuartige Kunststücke vorzuführen. Die obige Erörterung beweist, dass Wunder, die solchen Kunststücken ähneln, selbst wenn sie wahr sind, dennoch dem Zweifel ausgesetzt sind und es große Schwierigkeiten gibt, ihre Wahrheit festzustellen.
Das Wunder eines Heiligen ist in Wahrheit das Wunder des Propheten, dem er folgt. Dies ist etwas ganz Offenkundiges und Selbstverständliches. Wenn eine Offenbarung von vollkommener Unterwerfung unter einen Propheten oder unter ein Buch abhängt und auf keine andere Weise zustande kommen kann, dann wird deutlich, dass sie, obwohl sie sich durch die Hand eines Anhängers eines Propheten ereignet hat, tatsächlich vom Propheten selbst ausgeht. Das Geheimnis, wie das Wunder eines Propheten durch eine andere Person gezeigt werden kann, ist dies: Wenn jemand streng gemäß den Geboten seines Gesetzbringers handelt, sich von allem enthält, was dieser verbietet, und dem Buch, das jener ihm gibt, getreu folgt, dann verliert er seine eigene Identität und wird gänzlich der Verantwortung seines Gesetzbringers anvertraut. Wenn also der Gesetzbringer – gleich einem geschickten Arzt – unfehlbar auf dem geraden Weg führt und ein heiliges Buch bringt, das Heilmittel für die geistigen Leiden seines Anhängers sowie Vorkehrungen für dessen intellektuellen und praktischen Fortschritt enthält, und der Anhänger seinerseits diese Lehren von ganzem Herzen annimmt, ohne auch nur geringfügig in Form oder Inhalt von ihnen abzuweichen, dann werden alle Zeichen und Wunder, die aus einer solchen vollkommenen Unterwerfung hervorgehen, allein durch den Segen des gesetzbringenden Propheten geschehen. Wenn sich auf diese Weise durch einen Heiligen ein außergewöhnliches Phänomen offenbart, so wird es notwendigerweise das Wunder des Propheten sein, dem er folgt.
Ich habe immer wieder erwähnt, dass Allah mir vier Arten von Zeichen gewährt hat, die ich in meinen Schriften und Veröffentlichungen mit Nachdruck verkündet habe. Das erste davon ist das Zeichen der Kenntnis des Arabischen. Dieses Zeichen wurde mir zu der Zeit gegeben, als Muhammad Hussain schrieb, dass ich nichts vom Arabischen verstünde, obwohl ich nie behauptet hatte, Kenntnis dieser Sprache zu besitzen. Nur diejenigen, die mit der arabischen Grammatik und Ausdrucksweise vertraut sind, können ihre Schwierigkeiten ermessen und ihrer Schönheit und Vortrefflichkeit gerecht werden... Die größte Schwierigkeit besteht darin, dass es mir nicht gelingt, die passende Redewendung oder den passenden Ausdruck zu finden. Doch Gott offenbart ihn mir. Es ist leichter, neue oder künstliche Ausdrücke zu erfinden, als sich in wahrhaft idiomatischer Sprache auszudrücken. Zudem habe ich Bücher mit der Ausschreibung wertvoller Preise veröffentlicht und bekannt gegeben, dass die Gegner sich Hilfe holen dürfen, bei wem sie wollen, und sogar die Unterstützung von Arabern von Geburt in Anspruch nehmen dürfen; doch Gott, der Allmächtige, hat mir zugesichert, dass sie niemals in der Lage sein werden, mit mir zu wetteifern, denn dieses Zeichen wurde mir als Widerschein der Wunder des Heiligen Qur’an gewährt. Das zweite Zeichen ist die Annahme von Gebeten. Während der Abfassung meiner Bücher, die auf Arabisch sind, habe ich die Erfüllung sehr vieler meiner Gebete erlebt. Ich habe bei jedem einzelnen Wort gebetet, und ich erkläre, dass es niemanden sonst gibt, dessen Gebete in so großem Maße angenommen wurden wie die meinen. Natürlich nehme ich den Heiligen Propheten (saw) aus (denn nur seinetwegen und durch die Unterwerfung unter ihn wurde mir dies alles gegeben). Ich kann nicht sagen, ob die Zahl der angenommenen Gebete in die Tausende oder in die Hunderttausende geht. Einige dieser Zeichen der Annahme sind allgemein anerkannt.
Das dritte Zeichen ist das der Prophezeiungen, also die Offenbarung des Verborgenen. Tatsache ist, dass bisweilen sogar Wahrsager und Kahin Dinge mutmaßend vorhersagen, und sie treffen teilweise ein. Die Geschichte lehrt uns, dass es auch zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) einige Wahrsager gab, die Dinge des Verborgenen vorhersagten. Satih war einer von ihnen. Doch zwischen dem mutmaßenden Wissen des Wahrsagers vom Verborgenen und dem Wissen, das den Gesandten Allahs und denen, die göttliche Offenbarungen empfangen, enthüllt wird, liegt eine ganze Welt von Unterschied ...
Das vierte Zeichen betrifft die Tiefen und Feinheiten des Heiligen Qur’an. Die Wahrheiten des Heiligen Qur’an werden nur dem enthüllt, der gereinigt ist.
(Teil 27)
Ich habe meine Gegner wiederholt aufgefordert, einen Kommentar zu einem Kapitel des Heiligen Qur’an zu schreiben. Ich werde dasselbe tun, und dann können die beiden verglichen werden. Doch niemand hat gewagt, diese Herausforderung anzunehmen.
Diese Prophezeiungen sind von der Art, dass sie einen Rechtschaffenen zu Tränen rühren werden, und dennoch beharren die Leute darauf zu behaupten, keine von ihnen sei erfüllt worden. Sie scheinen nicht zu begreifen, dass auch sie eines Tages sterben müssen. Wären die Zeichen, die ihnen gezeigt worden sind, dem Volk Noahs gezeigt worden, wäre es nicht ertränkt worden; und hätte man das Volk Lots über sie unterrichtet, so wäre es nicht mit Steinen überschüttet worden.
Waqi‘ah, 56: 80 [Herausgeber]