Die Pest

Die Essenz des Islam Band 5

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Die Verheerung, die diese Pest in Bombay und anderen Städten und Dörfern angerichtet hat und noch immer anrichtet, bedarf kaum der Erwähnung. In nur zwei Jahren sind Tausende von Kindern zu Waisen geworden, und Tausende von Häusern liegen verödet. Freunde sind für immer von Freunden getrennt worden, und Verwandte von Verwandten. Und noch ist kein Ende in Sicht. Es besteht kein Zweifel, dass unsere gütige Regierung aus großem Mitgefühl und aus Sorge um ihre Menschen alle notwendigen Maßnahmen ergriffen hat, die Ausgabe von Hunderttausenden von Rupien auf sich genommen und die ärztlichen Anweisungen so weit wie möglich verbreitet hat. Doch diese todbringende Krankheit ist noch nicht völlig ausgerottet. Vielmehr nimmt sie in Bombay zu, und das Land des Punjab ist zweifellos in Gefahr. In einer solchen Zeit sollte jeder, gemäß seinem Wissen und seinem Verständnis, hervortreten, um der Menschheit zu helfen, denn wer ohne Mitgefühl ist, ist kein Mensch...

Es gibt noch eine weitere wichtige Sache, die zu erwähnen mich mein überwältigendes Mitgefühl für die Menschheit bewegt hat. Ich weiß wohl, dass jene, denen es an Spiritualität mangelt, sie mit Spott und Hohn betrachten werden, doch es ist meine Pflicht, sie zum Wohl der Menschheit zu offenbaren. Sie lautet wie folgt: Heute ist Sonntag, der 6. Februar 1898. Letzte Nacht sah ich im Traum, dass Gottes Engel in verschiedenen Teilen des Punjab schwarze Bäume pflanzten. Die Bäume waren schwarz, hässlich, furchterregend und von kleinem Wuchs. Ich fragte einige von denen, die sie pflanzten: „Was für Bäume sind dies?“ Sie antworteten: „Dies sind Bäume der Pest, die sich bald im Land ausbreiten wird.“ Ich bin mir nicht ganz sicher, ob gesagt wurde, dass sich die Pest im kommenden Winter oder im Winter danach ausbreiten würde, doch es war ein schrecklicher Anblick, den ich sah. Bereits zuvor hatte ich auch eine Offenbarung bezüglich der Pest empfangen:

Dies bedeutet: Solange die Seuche der Sündhaftigkeit nicht weicht, wird auch die körperliche Seuche nicht weichen. Tatsache ist, dass das Böse im Land überhandgenommen hat, die Liebe zu Gott erkaltet ist und an ihre Stelle ein Sturm aus Gier und Begierde getreten ist. Die meisten Herzen haben aufgehört, Gott zu fürchten, und Seuchen werden als gewöhnliche Heimsuchungen betrachtet, die sich durch menschliche Bemühungen beseitigen ließen. Sünden jeder Art werden mit großer Dreistigkeit begangen. Ich spreche nicht von anderen Gemeinschaften, doch diejenigen, die sich Muslime nennen, insbesondere die Armen und Benachteiligten unter ihnen, ergeben sich schamlos dem Diebstahl und dem Betrug und greifen zu unerlaubten Mitteln; sie lügen reichlich, beteiligen sich an allerlei verabscheuungswürdigen und widerwärtigen Handlungen und leben wie Wilde. Sie waschen sich tagelang weder das Gesicht noch die Kleider, geschweige denn, dass sie ihr tägliches Gebet verrichten würden. Was die Reichen betrifft, die Häuptlinge und Herren, die großen Geschäftsleute, Grundbesitzer, Unternehmer und anderen Wohlhabenden, so stecken die meisten von ihnen tief in Zügellosigkeit; sie sind dem Trinken, dem Ehebruch, der Sittenlosigkeit und der Verschwendung ergeben. Sie sind nur dem Namen nach Muslime. Sie sind religiösen Dingen gegenüber völlig gleichgültig und haben kein Mitgefühl für ihren Glauben. Da nun die Offenbarung, die ich soeben erwähnt habe, zeigt, dass es sich hierbei um eine Taqdir-e-Mu‘allaq [bedingtes Schicksal] handelt, die durch Reue, das Bitten um Gottes Vergebung, gute Taten, die Abkehr von der Sünde, Almosen und eine fromme Wandlung des eigenen Selbst abgewendet werden kann, rufe ich daher jeden auf, von ganzem Herzen Gottesfurcht anzunehmen, sich mit rechtschaffenen Taten zu beschäftigen und jede Übertretung und Verderbtheit aufzugeben. Die Muslime sollen den Geboten Allahs aufrichtig folgen, die täglichen Gebete verrichten und sich von allen Arten sündhafter und unsittlicher Handlungen fernhalten. Sie sollen bereuen und gute Taten verrichten, während sie Allah, den Allmächtigen, fürchten und seiner gedenken. Sie sollen sich gegenüber den Armen, den Nachbarn, den Waisen, den Witwen, den Reisenden und anderen Hilflosen freundlich verhalten. Sie müssen Almosen und Spenden geben und ihre Gebete in Gemeinschaft verrichten.

Denkt daran: Dies sind äußerst gefährliche Zeiten, und das Unheil steht unmittelbar bevor! Seid rechtschaffen und verrichtet gute Taten. Gott, der Allmächtige, ist überaus nachsichtig, doch zugleich ist Sein Zorn ein Feuer, das alles verzehrt. Er lässt die Rechtschaffenen nicht zugrunde gehen.

glauben?—Al-Nisa’, 4:148 [Herausgeber]

Ich kann mir nicht vorstellen, dass einem gottesfürchtigen und rechtschaffenen Menschen je Schaden zugefügt wird.

Ich glaube nicht, dass ein solcher Mensch Schande erleidet,

der den Geliebten fürchtet—den Allvergebenden und Allverzeihenden. Hätten meine lieben Freunde auch sehen können, was ich sehe,

so hätten sie der Welt entsagt und Tränen aus ihren Augen vergossen.

Die strahlende Sonne ist wegen der Schlechtigkeit der Menschen dunkel geworden; auch die Erde ist von der Pest erfüllt, um zu warnen und zu ermahnen. Wenn ihr darüber nachdenkt, gleicht dieses Unheil dem Jüngsten Tag;

und um es abzuwenden, gibt es kein Heilmittel außer der Zuflucht zur Rechtschaffenheit.

In der Tat muss man zugeben, dass alle diese Maßnahmen zwar bis zu einem gewissen Grade wirksam sind, aber keinesfalls als vollständiger Erfolg bei der Ausrottung der Pest in diesem Land gelten können. Zugleich sind diese Maßnahmen nicht völlig nutzlos und erweisen sich überall dort als nützlich, wo Gott es so gewollt hat, doch ist dies kein Anlass zum Jubel. Es stimmt, dass beispielsweise von hundert geimpften und ebenso vielen nicht geimpften Menschen die Sterblichkeitsrate unter den Nichtgeimpften vergleichsweise höher ist. Da die Impfung jedoch höchstens zwei bis drei Monate lang wirksam ist, bleiben die Geimpften weiterhin gefährdet, bis sie sterben. Der Unterschied besteht darin, dass jene, die sich nicht impfen lassen, auf einem Pferd reiten, das sie in vierundzwanzig Stunden ins Tal des Todes tragen kann, während jene, die sich impfen lassen, auf einem langsam trottenden Pony reiten, das sie in vierundzwanzig Tagen an denselben Ort bringt. Jedenfalls sind alle ergriffenen medizinischen Maßnahmen weder völlig befriedigend noch gänzlich wirkungslos. Und da die Pest das Land so rasch verschlingt, verlangt unser Mitgefühl mit den Menschen, dass wir nach einer anderen Methode suchen, um dieses Unheil abzuwenden.

Die Muslime scheinen – wie aus der in diesem Monat, April 1902, von Mian Shams-ud-Din, dem Sekretär der Anjuman Himayat-e-Islam, Lahore, veröffentlichten Bekanntmachung hervorgeht – den Gedanken zu betonen, dass alle Gruppen der Muslime, Schiiten, Sunniten, Muqallid und Nicht-Muqallid, sich an einem bestimmten Tag auf freien Plätzen versammeln und nach ihren jeweiligen Glaubenssätzen flehen und beten sollten. Dies sei, so ihre Ansicht, die Formel, die die Pest augenblicklich beseitigen könne. Sie sagen aber nicht, wie es ihnen möglich sein soll, alle zusammenzukommen. Wie soll es den Hanafiten möglich sein, gemeinsam mit den Wahhabiten zu beten, wo diese es doch nicht für erlaubt halten, ohne die Rezitation der Fatihah zu beten? Würde dies nicht zu einem Streit unter ihnen führen? Außerdem schlägt der Verfasser der Bekanntmachung nicht vor, was die Hindus tun sollten, um diese Seuche abzuwehren. Wäre es ihnen in einer solchen Zeit erlaubt, von ihren Götzen Hilfe zu erbitten? Und welche Methode sollten die Christen anwenden? Und was ist mit den Gruppen, die Hazrat Hussain (ra) oder Hazrat ‘Ali (ra) für die „Erfüller aller Bedürfnisse“ halten und ihnen während der Taziyahs im Muharram tausende Bitten zur Erfüllung ihrer Wünsche darbringen? Ebenso, was sollen die Muslime tun, die Sayyed ‘Abdul Qadir Jilani oder Shah Madar oder Sakhi Sarwar anbeten? Beten nicht überdies alle diese Gruppen bereits? Tatsache ist, dass jede Gruppe voller Furcht ist und ihre eigene „Gottheit“ anruft. Geht und besucht die schiitischen Viertel: Ihr werdet kaum ein Haus finden, an dessen Tür nicht dieser Vers geschrieben steht:

Einer meiner Lehrer war ein verehrter Schiit. Er pflegte zu sagen, der einzige Weg, gegen eine Epidemie gefeit zu sein, seien Tawalla und Tabarra, das heißt, die Liebe zu den Imamen der Ahl-e-Bait bis zum Grad der Anbetung zu steigern und die Gefährten (ra) des Heiligen Propheten (saw) fortwährend zu schmähen. Er glaubte, dass es kein besseres Heilmittel geben könne. Ich habe gehört, dass die Leute, als die Pest in Bombay ausbrach, zunächst meinten, es sei ein Wunder des Imam Hussain, denn sie hatte sich unter den Hindus auszubreiten begonnen, die mit den Schiiten im Streit gelegen hatten. Als aber dieselbe Krankheit in die schiitischen Haushalte eindrang, verstummten die Rufe „Ya Hussain!“.

Dies also sind die Mittel, welche die Muslime zur Bekämpfung der Pest ersonnen haben!

Die christliche Sichtweise wurde kürzlich in einer Bekanntmachung von Padre White Brecht und seiner Vereinigung geäußert. Sie behaupten, dass kein Mittel gegen die Pest erfolgreich sein könne, solange die Menschen nicht Jesus als Gott annehmen und an die Sühne glauben.

Unter den Hindus sind es die Aryas, die sich heiser schreien und verkünden, dass dieses Unheil nur die Folge der Abkehr von den Veden sei und dass alle Gruppen an die Wahrheit der Veden glauben und alle Propheten für Betrüger erklären sollten – Gott behüte –, nur dann werde die Pest verschwinden.

10 von 10 heute frei