Außergewöhnlicher Ruhm und göttlicher Beistand
Die Essenz des Islam Band 5, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Hier wird sich dem Leser natürlich die Frage aufdrängen, wie ich aus diesem lodernden Feuer gerettet wurde, obwohl alle Maulavis und ihre Anhänger meine Todfeinde geworden waren und bereits acht oder neun Zeugen vor Gericht erschienen waren, um meine Verurteilung zu erwirken. Die Antwort lautet: Ich wurde von Dem beschützt, Der mir vor fünfundzwanzig Jahren verheißen hatte, dass Er mich beschützen werde, obwohl mein Volk mich nicht beschützen und sogar versuchen werde, mich zu vernichten. Es geschah auch in Übereinstimmung mit dem, was Gott vor fünfundzwanzig Jahren vorausgesagt hatte und was in Brahin-e-Ahmadiyya aufgezeichnet worden war, d.h. Gott sprach ihn von der gegen ihn erhobenen Anschuldigung frei, und er genießt bei Allah ein hohes Ansehen.
Unter den großen Zeichen, die Gott, der Allmächtige, zu meiner Unterstützung gezeigt hat und die den Zeichen der Prophetenschaft gleichen, befindet sich diese in Barahin-e-Ahmadiyya aufgezeichnete Prophezeiung:
Diese Prophezeiung wies auf die Zeit der Prüfungen und Bedrängnisse hin, in der sich alle von mir abwenden und verschwören würden, mich zu vernichten oder zu ermorden. Und genau dies geschah, nachdem ich meinen Anspruch erhoben hatte, der Verheißene Messias und Mahdi zu sein. Mit einem Mal erhoben sich alle gegen mich und begannen, Wege zu suchen, mich unter Berufung auf den Heiligen Qur’an und die Ahadith zu verurteilen. Als ihnen dies aber nicht gelang und aus den eindeutigen Versen feststand, dass der Messias tatsächlich gestorben war, begannen die Maulawis, Edikte zu erlassen, die zu meiner Ermordung aufriefen, und hetzten die breite Masse durch Flugschriften und Bücher auf, indem sie ihnen sagten, sie könnten großen geistigen Lohn erlangen, wenn sie mich ermordeten … In einem Taumel der Feindseligkeit begannen sie, jeden erdenklichen Plan auszuhecken, den man ersinnen kann, um seinen Feind zu vernichten. Sie verschworen sich insgeheim und ließen nichts unversucht bei der Ausführung ihrer Pläne. Sie boten all ihre Kraft auf und ließen, genau wie die Ungläubigen von Mekka, nichts unversucht, um mich zu demütigen und zu vernichten. Aber zwanzig Jahre zuvor hatte Gott, der Allmächtige, mir in der obigen Offenbarung deutlich gesagt: „Ich werde dich vor dem Übel der Feinde beschützen.“ Seinem wahren Versprechen entsprechend hat Er mich beschützt …
Es war einzig durch die Gnade Gottes, dass die Anschläge, die diese Leute in allerlei Weise ersonnen hatten, um mich zu töten, ins Leere liefen, obwohl sie sich nach Kräften bemühten. Und Gott, der Allmächtige, erfüllte Sein Versprechen, das auf Seite 510 der Brahin-e-Ahmadiyya aufgezeichnet ist, nämlich dass Gott der Allmächtige mich vor jedem bösen Anschlag der Feinde beschützen werde, auch wenn sie mich vernichten wollten. Es war daher eine gewaltige Prophezeiung und entsprach den Gepflogenheiten des Prophetentums, denn alle früheren Propheten und Gesandten mussten diese Prüfung bestehen; böse Menschen umringten sie wie Hunde, und es genügte ihnen nicht, sie zu verspotten und zu verhöhnen, sondern sie wollten sie zerreißen und in Stücke schneiden. Doch die Hand des allmächtigen Gottes rettete sie. Dasselbe ist auch in meinem Fall geschehen. In ihrer Gegnerschaft zu mir haben die Maulavis sogar ihre gegenseitigen Meinungsverschiedenheiten vergessen und, soweit es möglich war, Pandits und Padres anderer Glaubensrichtungen dazu gebracht, gemeinsame Sache mit ihnen zu machen. Dadurch ist die Erde von Feindseligkeit gegen mich erfüllt worden wie ein Becher, der mit Gift gefüllt ist. Doch Gott, der Allmächtige, schützte meine Ehre vor den Angriffen dieser Leute, so wie Er stets Seine heiligen Propheten beschützt hat. Dies war eine gewaltige Prophezeiung, die vor zwanzig Jahren in der Brahin-e-Ahmadiyya veröffentlicht wurde und die sich nun in voller Herrlichkeit erfüllt hat. Wer Augen hat, der sehe, ob dies das Werk Gottes oder das Werk von Menschen ist!
Die Brahin-e-Ahmadiyya, die vor fünfundzwanzig Jahren in allen Ländern verbreitet und in alle Teile des Punjab, nach Indien, Arabien, Syrien, Kabul und Buchara sowie in alle islamischen Länder gesandt wurde, enthält die Prophezeiung:
Selbst die Hindus von Qadian, trotz ihrer starken Gegnerschaft zu mir, können nicht umhin zu bezeugen, dass ich in jenen Tagen ein Leben in Verborgenheit führte. Es gab damals keinerlei Anzeichen dafür, dass sich Menschen mir anschließen würden, dass sie mir große Hingabe und Liebe entgegenbringen und bereit sein würden, ihr Leben für mich zu opfern. Seht nun selbst: Ist diese Prophezeiung nicht ein Wunder? Ist ein Mensch zu so etwas fähig? Wenn ja, dann bringt ein Beispiel aus Vergangenheit oder Gegenwart bei.
Das hundertste Zeichen ist die Prophezeiung, die auf Seite 241 der Brahin-e-Ahmadiyya aufgezeichnet ist und folgendermaßen lautet:
(Übersetzung) Verzweifle nicht an der Barmherzigkeit Allahs. Höre, die Hilfe Allahs ist nahe. Sie wird auf jedem fernen Pfad zu dir kommen. Menschen werden auf jedem fernen Pfad zu dir kommen. Allah wird dir von Sich aus helfen. Männer werden dir helfen, denen Wir vom Himmel eingeben werden. Sei nicht hochmütig gegenüber den Geschöpfen Allahs und werde des Empfangens von Besuchern nicht müde.
Diese göttliche Offenbarung enthält dieses Gebet zu meinen Gunsten: O mein Herr! Lass mich nicht allein, wie ich es jetzt bin, und Du bist der Beste der Erben. Gewiss, ich habe Kinder und einen Vater und einen Bruder, aber im geistigen Sinne bin ich allein, und ich erbitte von Dir solche Menschen, die meine geistigen Erben werden mögen. Dieses Gebet enthielt eine Prophezeiung über die Zukunft, nämlich dass Gott der Allmächtige mir eine Gemeinde gewähren würde, die eine geistige Beziehung zu mir haben und sich an meiner Hand bekehren würde. Gott sei gedankt, dass sich diese Prophezeiung so deutlich erfüllt hat. Tausende frommer Menschen sind aus dem Punjab und anderen Teilen Indiens an meiner Hand in die Bai‘at eingetreten. Ebenso hat eine große Zahl von Menschen aus dem Herrschaftsgebiet des Emirs von Kabul mir die Treue geschworen. Es genügt mir, dass Tausende von Menschen sich an meiner Hand von allen Arten von Sünden abgewandt haben. Die Wandlung, die ich bei Tausenden von Menschen gesehen habe, nachdem sie mir die Bai‘at geleistet hatten, kann nur durch die Hand Gottes zustande kommen. Ich kann unter Eid erklären, dass Tausende meiner wahren und treuen Anhänger eine so reine Wandlung erlangt haben, dass jeder von ihnen für sich ein Zeichen ist. Gewiss, die Anlage zu Weisheit und Tugend war ihrer Natur bereits eingeprägt, aber sie kam nicht zum Ausdruck, bevor sie in meine Bai‘at eingetreten waren. So beweist das göttliche Zeugnis, dass ich zu Beginn allein war und keine Jama‘at bei mir war, nun aber kann kein Gegner die Tatsache verbergen, dass Tausende von Menschen bei mir sind. Göttliche Prophezeiungen sind von der Art, dass sie von göttlicher Hilfe und göttlichem Beistand begleitet werden. Wer kann meine Aussage widerlegen, dass ich allein war, als Gott mir diese Prophezeiung gewährte, die in Brahin-e-Ahmadiyya niedergeschrieben und veröffentlicht wurde, genau wie Gott es bezeugt hatte, und dass niemand bei mir war außer Gott. Selbst in den Augen meiner Verwandten und Angehörigen war ich ohne Bedeutung, denn wir folgten verschiedenen Wegen.
Selbst in den Augen meiner Verwandten und Sippe war ich ohne Bedeutung, denn wir folgten verschiedenen Wegen. Selbst die Hindus von Qadian, trotz ihres starken Widerstands gegen mich, können nicht umhin zu bezeugen, dass ich in jenen Tagen ein unbeachtetes Leben führte. Es gab damals überhaupt kein Zeichen dafür, dass Menschen sich mir anschließen würden, die große Hingabe und Liebe zu mir haben und bereit sein würden, ihr Leben für mich hinzugeben. Seht nun selbst, ist diese Prophezeiung nicht ein Wunder? Kann ein Mensch zu so etwas fähig sein? Wenn ja, so bringt ein Beispiel aus Vergangenheit oder Gegenwart bei.
Das hundertste Zeichen ist die Prophezeiung, die auf Seite 241 von Brahin-e-Ahmadiyya verzeichnet ist und folgendermaßen lautet:
(Übersetzung) Verzweifle nicht an der Barmherzigkeit Allahs. Höre, die Hilfe Allahs ist nahe. Sie wird zu dir kommen auf jedem fernen Pfad. Menschen werden zu dir kommen auf jedem fernen Pfad. Allah wird dir von Sich aus helfen. Männer werden dir helfen, denen Wir vom Himmel her eingeben werden. Sei nicht hochmütig gegenüber Allahs Geschöpfen und werde des Empfangens von Besuchern nicht müde.
Fünfundzwanzig Jahre sind nun vergangen, seit diese Prophezeiung in Barahin-e-Ahmadiyya veröffentlicht wurde. Sie stammt aus der Zeit, als ich im Verborgenen und in Unbekanntheit lebte und keiner dieser Menschen, die jetzt bei mir sind, mich auch nur kannte. Auch gehörte ich nicht zu denen, die wegen ihres Ansehens berühmt sind. Ich war ein bloßes Nichts, völlig einsam und unbekannt. Abgesehen von einigen wenigen Menschen, die meine Familie ohnehin kannten, hatte niemand etwas mit mir zu tun. Dies ist eine Tatsache, und keiner der Bewohner von Qadian kann dagegen zeugen. Danach, zur Erfüllung dieser Prophezeiung, ließ Gott der Allmächtige Seine Diener sich mir zuwenden, und die Menschen kamen in Scharen nach Qadian und kommen weiterhin; sie haben mir so viele Geschenke gegeben, in bar wie auch in Naturalien, und geben sie weiterhin, dass ich sie schlicht nicht zählen kann. Die Maulavis haben Hindernisse errichtet und alle ihre Kraft aufgeboten, um die Menschen davon abzuhalten, mich zu besuchen, so sehr, dass aus Mekka religiöse Rechtsgutachten eingeholt wurden und etwa zweihundert Maulavis Edikte des Unglaubens gegen mich erließen, und sie veröffentlichten sogar Edikte, die die Menschen zu meiner Tötung aufriefen, doch sie wurden in all ihren Bemühungen vereitelt, und meine Jama‘at breitete sich in allen Städten und Dörfern des Punjab aus und schlug überall in Indien Wurzeln. Ja, sogar einige Europäer und Amerikaner nahmen den Islam an, indem sie sich dieser Jama‘at anschlossen. So viele Menschen strömten nach Qadian, dass die Straße an mehreren Stellen von der schieren Zahl der Yakkas zerfurcht war. Man muss über diese Prophezeiung nachdenken und bedenken: Wäre sie nicht von Gott gewesen, so hätte dieser Sturm des Widerstandes, und die Menschen des Punjab und Indiens, die sich gegen mich gewandt hatten und mich unter ihre Füße treten wollten, mit ihren mühevollen Anstrengungen gewiss Erfolg gehabt und hätten mit Sicherheit meinen Untergang herbeigeführt. Doch sie scheiterten allesamt.
Ich weiß wohl, dass all der Aufruhr und all die Anstrengungen, die unternommen wurden, um mich zu vernichten, und der tobende Sturm des Widerstands gegen mich von Gott niemals dazu bestimmt waren, mich zu zerstören. Dies alles geschah, damit die Zeichen Gottes erscheinen und der Herr der Macht, der von niemandem bezwungen werden kann, diesen Menschen gegenüber Seine Macht erweise und das Zeichen Seiner Kraft offenbare. Und so tat Er es. Wer hätte gewusst und wer hätte gedacht, dass ich, der ich als winziges Samenkorn gesät wurde – und unter den Füßen von Tausenden zertreten wurde, und Stürme und Unwetter wehten gegen mich, und der Widerstand brach wie eine Flut über mich herein –, diese Katastrophen überstehen würde? Durch die Gnade Gottes ging dieses Samenkorn nicht verloren, sondern es keimte und gedieh und ist heute ein gewaltiger Baum, in dessen Schatten dreihunderttausend Menschen ruhen. Dies sind Werke Gottes, die das Fassungsvermögen des Menschen übersteigen. Gott kann von niemandem bezwungen werden. O ihr Menschen! Wollt ihr euch nicht wenigstens einmal vor Gott schämen? Könnt ihr etwas Derartiges aus dem Leben eines Betrügers vorweisen?
Ihr seht, dass Gott mich trotz eurer heftigen Gegnerschaft und eurer Gebete gegen mich nicht verlassen hat und mich auf jedem Feld verteidigt hat. Er hat mich mit Seiner eigenen Hand vor jedem Stein bewahrt, der auf mich geschleudert wurde. Jeden Pfeil, der auf mich abgeschossen wurde, hat Er auf den Feind zurückgeworfen. Ich war hilflos, Er gab mir Schutz. Ich war allein, Er nahm mich an Seine Brust. Ich war ein bloßes Nichts, Er verlieh mir Ansehen und Ehre und bewirkte, dass Hunderttausende mir in Hingabe zugetan wurden. Er sagt in derselben heiligen Offenbarung weiter: Wenn Meine Hilfe zu dir gelangt und Meine Worte sich erfüllen – wenn Meine Diener sich dir zuwenden und dir finanzielle Hilfe jeder Art zuteilwird –, dann wird zu den Ungläubigen gesagt werden: „Seht, hat sich nicht alles erfüllt, wofür ihr so ungeduldig wart?“ Heute ist all dies eingetreten. Es braucht nicht erwähnt zu werden, dass Gott Sein Versprechen gehalten hat und Hunderttausende von Menschen sich mir zuwenden ließ und mir finanzielle Unterstützung gewährte, die jede Vorstellungskraft überstieg. O meine Gegner! Möge Gott sich eurer erbarmen und eure Augen öffnen. Bedenkt doch: Kann all dies das Ergebnis menschlicher List sein? Diese Verheißungen wurden zu der Zeit gegeben, als ich Brahin-e-Ahmadiyya schrieb, und es war damals geradezu lächerlich, überhaupt von diesen Dingen zu sprechen, und mein eigener Wert war nicht größer als der eines Senfkorns. Gibt es unter euch jemanden, der diese Aussage widerlegen kann? Wer unter euch kann beweisen, dass auch nur einer dieser Tausende von Menschen damals bei mir war? Ich war völlig unbekannt, als Brahin-e-Ahmadiyya veröffentlicht wurde. Dieses Buch wurde in einer Druckerei in Amritsar gedruckt, die einem christlichen Geistlichen namens Rajab ‘Ali gehörte. Ich reiste ganz allein nach Amritsar, um die Korrekturabzüge zu prüfen, und kehrte allein zurück, und niemand fragte mich auch nur, wer ich sei; niemand kannte mich, und ich genoss auch keine ehrenvolle Stellung.
Auch die Aryas von Qadian sind Zeugen dieser Dinge, und einer von ihnen, namens Sharampat, lebt noch immer in Qadian. Er begleitete mich zuweilen zur Druckerei von Padre Rajab ‘Ali in Amritsar, wo mein Buch Brahin-e-Ahmadiyya gedruckt wurde. Alle Prophezeiungen wurden vom Schreiber Rajab ‘Alis abgeschrieben, und er selbst las diese Prophezeiungen, wobei er Selbstgespräche führte und sich fortwährend wunderte, wie es möglich sein könne, dass sich eine ganze Welt einem so gewöhnlichen Menschen zuwenden würde. Doch weil jene Worte von Gott stammten und nicht von mir selbst ersonnen waren, erfüllten sie sich zu ihrer Zeit und erfüllen sich weiterhin. Einst betrachteten die Menschen sie mit Staunen, und ein andermal sahen sie ihre Erfüllung.
Ich hatte nichts, doch Er gab mir im Überfluss.
Es gibt keine unter den Gaben dieser Welt,
die Er mir nicht durch Seine Gnade geschenkt hätte.
Seine Gabe hat einen einzigen Tropfen in einen Fluss verwandelt;
ich war bloßer Staub, Er machte mich zu den Plejaden.
Ich war mittellos, hilflos, unbekannt und ohne jede Fähigkeit;
niemand wusste auch nur, wo Qadian liegt.
Die Menschen waren sich dieses Ortes schlicht nicht bewusst;
niemand wusste, ob es mich überhaupt gab.
Nun seht, wie sich die Welt hierher gewandt hat!