Antwort auf die Bekanntmachung und das Schriftstück

Ein Geschenk für Bagdad

antwort auf die Bekanntmachung und das schriftstück 7

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jeglicher Preis gebührt Allah allein, Der der Versorger aller Welten ist und Segens- und Friedensgebete seien auf Seinem Gesandten, Hadhrat Muhammad (saw) , dem Führer aller Propheten, dem Siegel der Gesandten, dem Stolz aller Vorangegangenen und Kommenden, der der Urquell jedes Verständigen, Weisen, jedes Lichtes und jeder Rechtleitung und eine leuchtende Lichtquelle für jeden gefügsamen Wegewandler ist; und also (seien Frieden und Segen) auf seiner Gefolgschaft, die rechtleitend und wegweisend ist, und seinen Gefährten, die den Glauben stärkten und festigten, und auf jeden einzelnen Heiligen, Blutzeugen und Rechtschaffenen, die ihm folgten.

O ihr Gefährten der Ehre und Würde und Achtbarkeit aus den Reihen der Rechtschaffenen! Euch ein „Assalāmu ʿalaikum“ vonseiten eurer Brüder, die für niedrig 7 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]

gehalten, zu Ungläubigen erklärt und beseitigt und verworfen wurden.

Anschließend: O mein Bruder! Dein Brief und deine Bekanntmachung haben mich in meinem Dorf Qadian erreicht, für die ich dir sehr dankbar bin und wofür ich dir Gebete ausspreche, weil du mich ermahnt und an die Wege erinnert hast, die du für richtig hältst. Darüber hinaus hast du mich aufgrund deines Ehrgefühl für Allah und Seinen Gesandten wie ein zornerfüllter Mensch in Stücke gerissen. Fa-ǧazākallāhu aḥsana l-ǧazāʾ8. Und Er ist der Beste aller Wohltäter. In meinen Augen bist du ein rechtschaffener und guter Mensch. Deswegen konntest du das Unbehagen und die Beklemmung in deiner Brust nicht länger hinnehmen. Und du bist nicht zu kurz in deiner Ermahnung gewesen und hast auch in deinem Wort keine Heuchelei an den Tag gelegt und eben dies ist der Weg der Rechtschaffenen. Doch o mein lieber Freund und geliebter Gefährte! Möge Allah dir vergeben. Du hast überstürzt gehandelt und deinen an Allah, Seinen Gesandten und Sein Buch glaubenden Bruder für einen Abtrünnigen und Ungläubigen gehalten und mich schon angeklagt und die Pfeile abgefeuert, noch bevor du gehörige Nachforschungen über die Wahrheit in dieser Angelegenheit angestellt, die Hintergründe des Wortes verstanden oder mich wie einer auf 8 Übersetzung: Möge Er dir Güte zeigen. [Anm. d. Ü.]

dem Weg eines aufrichtig Suchenden befragt hattest. Es verwundert sehr, dass du, jemand so Rechtschaffenes, Gottesfürchtiges, Reines, Lauteres, Mildtätiges und Gütiges, in deiner Bekanntmachung schreibst, dass die Strafe für diesen Abtrünnigen nur sein kann, ihn entweder mit dem nackten Schwert zu enthaupten oder ihn wie einen Verräter ins Feuer zu werfen. O rechtschaffener Bruder! Möge Allah dich glücklich halten, auf dich aufpassen, dich beschützen und dir helfen, deine Augen öffnen und dich rechtleiten. Suche weder mich mit dem schneidenden Schwert zu ängstigen noch mit irgendeinem Dolch oder Feuer. Wir sind schon vor deinem Schwert bereits das Opfer eines solchen Schwertes, das du nicht kennst. Und wir haben den Genuss jenes Feuers kosten dürfen, dessen du gänzlich unkundig bist. Hiernach werden wir, so Allah will, mit Gunsterweisungen geehrt werden. Mein werter Freund! Die Menschen, die ihre Herzen um Allahs willen geläutert und ihre Köpfe in Ergebenheit vor Allah niedergesenkt und vom Kelch der Liebe Allahs getrunken haben, lässt ihr Herr, der Versorger, niemals verlorengehen und ihr Gebieter verlässt sie niemals wieder, selbst wenn jedes Blatt, das einen Baum schmückt, jeder Tropfen der Ozeane, jedes Stäubchen eines Steines und alles und jedes auf der gesamten Welt sich ihrer Anfeindung hingibt. Vielmehr kann die Menschen, die Allah gehorsam sind und nach nichts außer Seiner Wohlzu- friedenheit streben, keine Trauer, außer die der Entfernung zu Ihm, ergreifen. Und wenn sie endlich ihr Ziel erreichen, dann bleibt ihnen hernach keinerlei Kummer und Gram mehr, auch wenn sie getötet oder verbrannt werden. Keine Schmähung vonseiten eines Volkes und keine Verfluchung vonseiten einer Gruppe kann ihnen dann noch zum Schaden gereichen. Und Allah verwandelt jeden Fluch für sie in Segen und jede Schmähe in Gnade. Kennt denn unser Herr nicht die Geheimnisse unserer Herzen? Weißt du denn mehr als Er? Also sei nicht der Übereilenden einer.

O mein Bruder! Ich habe den Weg der Wahrheit nicht verlassen und ich habe auch nicht dem majestätischen Herrn Ungehorsam geleistet. Außer dem Heiligen Qur’an haben wir kein Buch und außer dem gnädigen Mustafa (saw) haben wir keinen Propheten und Geliebten. Allahs Fluch sei auf all jenen, die seine Religion auch nur ein wenig verlassen. Jene werden als Verfluchte in die Hölle eingehen; denn o mein Bruder! In Allahs Buch (dem Heiligen Qur’an) finden sich solche Geheimnisse und Erkenntnisse, mit denen sich keine andere Überzeugung messen kann und kein Gebot vermag diese zu vernichten. Diese (Geheimnisse und Erkenntnisse) wird in der Umma allein der erlangen, der die Zeit ihres Inkrafttretens erlebt und er wird unter den in Allah Selbstaufgelösten und Erweckten sein. Dies sind die Geheimnisse Allahs, die unerfindlich und verborgen sind, deren leuchtenden Sterne erst zu ihrer Zeit am Himmelszelt erstrahlen. Darum widerstrebe nicht Allah und streite mit Ihm nicht über Seine Geheimnisse. Kannst du dich etwa vor deinem Herrn erdreisten zu sagen, wieso Er etwas so und nicht anders gemacht hat? O mein Bruder! Lass das Ungesehene Allahs bei Allah bleiben und mische dich nicht in die Angelegenheiten des Verborgenen ein und blicke nicht über diese feinen Erkenntnisse hinweg, deren Quellen tief verborgen unter der Oberfläche des Glaubens sind. Und wovon du kein Wissen hast, dem folge nicht. Und halte dich selbst standfest auf dem Pfad der Gottesfürchtigen. Die hochrangingen Gefährten und die tābiʿīn9 glaubten bloß grundsätzlich an die Lehre der Herabsendung des Messias (as)

. Sie glaubten nur im Wesentlichen an seine Herabsendung, die Details und Ausführungen dazu aber überließen sie Allah, dem Schöpfer der Himmel und Erde. Wie kann denn also die wortwörtliche Herabsendung des Messias (as) vom Himmel gestattet sein, wo doch Allah uns in Seinem Heiligen Buch lehrt, dass dieser bereits verstorben ist und den Tod erlitten hat? Er sagt:

9 Erklärung: Zweite Generation nach den ṣaḥāba (Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) ). [Anm. d. Ü.]

10

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Außerdem:

11

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ferner sagt Er:

12

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Weiterhin heißt es:

13

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und endlich:

14

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

10 Wie Allah sprach: „O Jesus, Ich will dich [eines natürlichen Todes] sterben lassen und will dir bei Mir Ehre verleihen. (Āl-e ʿimrān, Vers 56) [Anm. d. Ü.]

11 Doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen. (al-Māʾida, Vers 118) [Anm. d. Ü.] 12 Dann hält Er die zurück, über die Er den Tod verhängt hat. (az-Zumar, Vers 43) [Anm. d. Ü.]

13 Und es ist ein unwiderruflicher Bann für eine Stadt, die Wir zerstört, dass sie nicht wiederkehren sollen. (al-Anbiyāʾ, Vers 96) [Anm. d. Ü.]

14 Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind alle Gesandten da-

Das heißt, sie alle sind gestorben. So wie auch Hadhrat Abu Bakr (ra) zum Zeitpunkt des Ablebens des Heiligen Propheten (saw) auf diese Weise argumentiert hat. Wenn du also an Allah und Seine Zeichen und Verse glaubst, dann sollte nun kein Zweifel mehr darin bestehen, dass der Messias gestorben ist und nicht mehr in diese Welt zurückkehren wird.

Allah hat die Prophetenschaft mit unserem Propheten (saw) vollendet und die Offenbarung des Prophetentums ist zum Erliegen gekommen. Wie kann dann noch der Messias wiederkehren, wo doch kein Prophet nach unserem Gesandten (saw) erscheinen wird? Wird er etwa seines Amtes als Prophet enthoben zurückkehren, wie einer, der abgesetzt wurde? Dabei hat uns doch unser Heiliger Prophet (saw) die Frohbotschaft gegeben, dass der kommende Messias aus seiner Umma in Erscheinung treten und einer von den Muslimen sein würde; und auch in den aṣ-ṣiḥāḥ finden sich solche authentischen, auf den Propheten zurückführbaren und in der Überlieferungskette lückenlosen Ahadith, die bezeugen, dass Jesus (as) verstorben ist. Zumal in Ṣaḥīḥ buḫārī sich hierüber klare Zeugnisse finden lassen. Deswegen verwundert das Verständnis jener Person ungemein, die auch nach der Aussage des Buches Gottes und dem Gebot Seines Gesandten (saw) noch Zweifel an dem Tod des Meshingegangen. (Āl-e ʿimrān, Vers 145) [Anm. d. Ü.]

sias hegt und, misstrauischen Zweiflern gleich, in ihrer Verleugnung unablässig fortfährt. Auf der Grundlage welches Hadith können wir Allah und Seiner Verse zuwider die qur’anischen Tatsachen ablehnen? Sollen wir etwa der Ungewissheit Vorzug gegenüber der Überzeugung geben?

Hinsichtlich der Himmelfahrt des Messias im lebendigen Zustand etwa sind sich nicht alle einig. Vielmehr gehen die Meinungen auseinander. Manche sind überzeugt von seinem Tod und manche von seinem Weiterleben. Du wirst nicht einen einzigen Beweis für seine Lebendigkeit aus den klaren Versen des Heiligen Qur’an und den prophetischen Ahadith finden. Vielmehr wirst du in allen Überlieferungen und den Aussprüchen Heiliger stets die Botschaft von seinem Tod finden. Unser Heiliger Prophet (saw) ist verstorben. Nun (verrate mir), ist etwa der Messias besser als er? Oder ist er etwa nicht endlich, obwohl der Heilige Prophet (saw) ihn doch in seiner Himmelfahrtsnacht in der Gruppe aller verstorbenen Propheten (as) gesehen hat! Denkst du etwa, dass dem Heiligen Propheten (saw) ein Fehler unterlaufen ist, als er ihn sah? Oder, dass er etwa nicht die Wahrheit gesprochen hat? Mitnichten! Er war der Ehrlichste aller Ehrlichen.

10 von 10 heute frei