Rechtleitung für die Erkennenden
Preis pro Buch: 12 Annas; Porto: 1,5 Anna;
Einschreiben: 1 Anna
Dieses Buch wurde in der Dhia-ul-Islam Press, in Qadian, unter der Aufsicht von Hakim Fadhl-ud-Din Bhervi, gedruckt. . Auflage: 700
Rechtleitung für die Erkennenden
1
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aller Preis gebührt Gott, der Seinen Freunden den Weg zeigte, auf dem sich sogar eine erfahrene Person verirrt, und ihnen einen derart hellen Tag bereitete, an dem Fledermäuse nichts sehen können. Und Er leitete sie auf Wegen, welche die Augen nicht gesehen haben. Und Er ließ für sie Quellen fließen, die weit über das Bewusstsein hinausgehen. Und Frieden und Segen auf ḫātamu r-rusul (saw).2 Das Ende seines Prophetentums verlangt, dass Menschen gleichsam Propheten in seiner Umma geboren werden. Seine Bäume werden bis zum Ende der Zeit blühen, und seine Spuren werden nicht ausgelöscht werden, und sein Andenken wird von der Welt nicht vergessen werden. Also ist es Gottes Praxis, Diener zu entsenden, die Er auswählt, um diese Religion zu reformieren. Und Er verleiht ihnen die Geheimnisse des Heiligen Qur’an aus Seiner Gegenwart und führt sie zur absoluten Wahrheit, damit die Erkenntnis der Wahrheit den Menschen in ganzer Kraft und Herrlichkeit und in der Farbe des Glanzes gezeigt wird, die Wahr-1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 2 Das Siegel der Gesandten; gemeint ist der Heilige Prophet Muhammad (saw)
. [Anm. d. Ü.]
heit und das Wesen dieser Erkenntnisse beschrieben und die Wege und Zeichen ihrer Essenz erläutert werden können. Und bewahre die Menschen vor Neuerungen und bösen Taten und vor deren Stürmen und Überflutungen. Und führe die Scharia ein und lege ihr Fundament aus und beseitige die Übertreibungen und Auslassungen, die in sie eingeführt worden sind. Und wenn Allah beabsichtigt, den Menschen auf der Erde ihre Religion wunderschön zu machen und ihre Beweise zu erhellen und ihnen in Zeiten der Not und Bedrängnis zu helfen, dann erhebt Er einen Heiligen unter ihnen und unterstützt ihn mit Zeichen und schlüssigen Argumenten und öffnet die Herzen der Rechtschaffenen, sodass er angenommen wird; und Schmutz und Unreinheit wirft Er auf diejenigen, die Allah nicht fürchten. Dann geschieht es, dass einige Menschen an ihn glauben und ihn bestätigen und andere nicht an ihn glauben und ihn verleugnen. Und sie werden zu Hindernissen auf seinem Weg und verursachen Schmerzen und lassen niemanden in seine Nähe kommen. Schließlich ist der Eifer Gottes darauf bedacht, sie zu vernichten, um Seinen Diener vor ihrem Angriff zu retten. Allah ist also hinter den Ungläubigen her, Er vernichtet die einen und stößt die anderen ab, bis die Erde von diesen Schlangen und Skorpionen befreit ist und die Auserwählten Frieden finden und das Volk von Auserwählten, die gleichsam leuchtenden und hellen Sternen sind, erfüllt ist. Und dies ist ein großartiges Merkmal für diejenigen, die von Allah gesandt wurden und in diese Welt hinabsteigen, um die Schöpfung zu Allah zu führen. Und durch sie zerschmettert Gott die Finsternis, womit Er die Unreinen und die Reinen prüft und die Erfolgreichen und die Unglücklichen zeigt. Auf diese Weise wird der eine selig und der andere unselig. Manchen wird das Leben geschenkt und andere werden vernichtet, und dem Gesandten wird Hilfe und Aufschub gewährt, bis die Schneide des Schwertes des Feindes stumpf wird, die Dunkelheit schwindet und die Sonne der Rechtleitung aufgeht. So werden die Freunde Gottes nicht den Lügnern gleich vernichtet, und ihr Schicksal ist nicht jenes der Ketzer.
Vielmehr werden sie gerettet und angenommen und erhalten Hilfe und Vorrang vor der ganzen Welt. Weder führen sie ein unnützes Leben noch sind sie entwurzelt, vielmehr führen sie ein zielgerichtetes Leben vor ihrem Herrn. Und sie sind Gottes Beweis auf Erden und Gottes Barmherzigkeit für die Menschen auf der Erde. Und es gibt kein größeres Unglück in der Welt als die Verleugnung der Gesandten, und kein größeres Glück gibt es als die Annahme der Angenommenen. Und sie sind der Schlüssel zur Festung des Friedens und der Ruhe und die Zuflucht derer, die sie betreten. Was wird also mit demjenigen geschehen, der diesen Schlüssel verloren hat und nicht in die Festung eingetreten ist und sich zu den Leuten gesellt hat, die hinausgetrieben wurden? Und in der Tat, zwei Arten von Menschen sind sehr unglückselig und unter den Menschen und Dschinn gibt es niemanden, der so unglücklich ist wie sie. Die einen sind jene, die nicht an den ḫātamu l-anbiyāʾSAW geglaubt haben. Und die anderen sind jene, die nicht an den ḫātamu l-ḫulafāʾ3 glaubten; die ihn leugneten und hochmütig waren, ihn nicht respektierten und den Pfad der Schamhaftigkeit verließen, die Huldigung Gottes und Seines Verheißenen nicht ausübten und ihre Beleidigungen auf die Spitze trieben. Wäre ein solch unfähiger Mensch nicht geboren, es wäre besser für ihn gewesen, als sein schlimmes Ende zu sehen und Gott zu verärgern. Er wird diese Beschimpfungen und Beleidigungen kosten. Wahrlich, diese Stunde wird kommen, doch die versiegelten Herzen lassen sich nicht aufhalten. Und wenn zu ihnen gesagt wird: Glaubt und bessert euch, und handelt nicht verdorben, so sagen sie: Ihr seid die Verdorbenen. Und sie halten Irreführung für Rechtleitung, Unordnung für Reform, und sie kehren nicht um. Was wird also an dem Tag geschehen, an dem ihre Seelen herauskommen und ihre verborgenen Dinge offenbart werden? Und wenn sie gefragt werden, ob die Jahrhundertwende noch nicht gekommen sei, sagen sie, doch, sie ist gekommen. Sagt ihnen also: Habt ihr keine Angst? Das Verhältnis zwischen den Gläubigen und den Lügnern ist wie das zwischen den Lebenden und den Toten – sind beide gleich?
Frohe Kunde also für diejenigen, denen die Fähigkeit gegeben wurde. Sie sagen, du bist kein Gesandter. Tatsache ist, dass diese Leute leugnen, was sie nicht wissen – sie werden also wissen. Wahrlich, denen, die glauben, wird geholfen, und sie werden nicht mit Schmach und Schande konfrontiert, und sie werden nicht in Panik gera-3 Das Siegel der Kalifen; gemeint ist der Verheißene Messias (as) . [Anm.
d. Ü.]
ten. Ach, den Ungläubigen hilft weder die Mondfinsternis noch die Sonnenfinsternis noch andere Zeichen, vielmehr verspotten sie sie. Sie erkennen, und doch sind sie geizig mit Gottes Gabe. Und die Rechtleitung ist ihnen klar geworden, doch sie finden den Weg nicht. Und die Nacht der Vorurteile hat sich über sie gelegt, sie verbringen den Abend und den Morgen in ihr. Sie sehen die Zeichen Gottes mit ihren eigenen Augen und leugnen sie doch. In diesen Dingen bin ich nicht allein, denn es gibt keinen Gesandten, der nicht von den Menschen verspottet wurde. Bis ihr es mit euren eigenen Augen seht. Und ich habe die Unterdrückung durch diese bösen Menschen in diesem Land lange ertragen. Und ich sehe, wie sie in ihrer Verleugnung und Verachtung zunehmen. Und ich habe erfahren, dass ihre Herzen voller Feindseligkeit, Hochmut und Streitsucht sind, und ihre Gewohnheit ist es, zu leugnen und zu beschuldigen. Als ich also von ihnen enttäuscht war, wandte ich mein Herz den anderen Ländern zu, um Helfer zu finden, ja, womöglich käme ein frommes Herz zu mir. In der Zwischenzeit erinnerte ich mich an die Gelehrten und Ältesten Syriens; ich wollte einen Brief versenden, um in ihrem Namen Zeugnis abzulegen, sodass sie mit Wahrheit und Wahrhaftigkeit antworten, mit der sie die Wahrheit aus der Grube des Verfalls herausholen und sie zum höchsten Punkt bringen. Ich fand heraus, dass es ihnen nicht erlaubt ist, religiöse Debatten zu führen, dass ihnen diese Debatten rechtlich verwehrt sind. Dann fiel mir ein, dass im Land Ägypten mit seinen weisen Menschen, die blühen und den
Regen des Wissens genießen, diese Absicht erfüllt wird, ja, ich dachte, sie seien Forscher und gelehrsame Schriftsteller, ja, ich wähnte, sie seien Denker und keine hastigen und triebhaften Menschen. In diesem Sinne habe ich mein Buch „Iʿǧāzu l-masīḥ“ an den Herausgeber von „al-Manār“ und seine Freunde geschickt. Ich erhoffte, dass ein angemessener und passender Kommentar dazu geschrieben wird. Und ich wählte sie aus und ließ von den Gelehrten Syriens und Roms und jene der beiden heiligen Städte ab, auf dass womöglich durch sie meine Sorgen und Kummer beseitigt werden und das Feuer des Kummers und des Schmerzes durch sie gelöscht wird, und sie meine Helfer in Rechtschaffenheit und Frömmigkeit sein mögen. Als sodann der Herausgeber von „al-Manār“ mein Buch und mit ihm einige der Nachforschung dienlichen Briefe erhielt, nahm er nicht eine einzige Frucht von den Früchten dieses Wortes an und zog keinen Nutzen aus seinen großen Lehren. Und wie es die Gewohnheit der hochmütigen Neider ist, neigte er dazu, mit der Feder zu verletzen und zu quälen. Und er begann zu demütigen und zu verfolgen und versäumte es nicht, jegliche Form von Demütigung und Übermut zu zeigen. Und er wandte sich nicht, wie es der Brauch der Ältesten ist, mit Gnade und Ehre mir zu, sondern beabsichtigte, mich zu verletzen und mich in den Augen des Volkes in Verruf zu bringen. Sodann stürzte er selbst vom hohen Turm herab, und stürzte sich ins Unglück. Und gleichsam Kieselsteinen zertrat er mich unter seinen Füßen, und nachdem das Feuer des Unheils erloschen war, entzündete er es wieder und sagte, was er sagte, und dachte nicht wie die Weisen denken. Und er neigte sich der Erde zu und stieg nicht wie die Rechtschaffenen hinauf; vielmehr fiel er hinunter, nachdem er erhöht worden war, und das Fallen ist an sich schon eine schreckliche Sache. Und was ist mit der Person, die vom Turm herabfiel, die sich den Irrweg einhandelte und nicht geleitet wurde? Zeichnet sie sich durch Beredsamkeit und Eloquenz aus? Bald wird sie verschwunden sein und nicht mehr gesehen werden.
Dies ist eine Prophezeiung von Gott, der der Kenner des Verborgenen hinter dem Verborgenen ist. Er unterstützt die Rechtschaffenen und die Tugendhaften. Er hilft ihnen auf den Schlachtfeldern, bis ihr Wort obsiegt. Und alle Sprachen sind von Allah; Er gibt, wem Er will, einen gerechten Anteil. Und Seine zurückgezogenen Diener sprechen mit der Hilfe Seiner Seele, und dieser Weg der Wahrheit ist nicht für andere bestimmt. Und jedes Licht kommt vom Himmel herab. Also, o ihr Unwissenden! Was ist in euren Händen? Seid ihr fasziniert von eurer Sprache, obwohl große Winde über sie hinweggefegt sind und ihr heute nicht mächtiger seid als die Nicht-Araber? Seid also nicht stolz auf die Vergangenheit. Ja, ihre Sprache hat sich völlig verändert. Wie kann man nun etwas aus so weiter Ferne einfangen? Erinnert ihr euch nicht an eure Sprache oder täuscht ihr die Narren? Und der Heilige Prophet (saw) hat euer Land nicht zu Arabien gezählt. Dann verleumdet nicht Gott und Seinen Gesandten, denn der Verleumder bleibt immer ohne Erfolg. Also, o Angeber! Was soll ich mit dir machen? Geh und mach deine Arbeit!
Ich habe von dir Hilfe erwartet, doch du hast dich, im Gegenteil, erhoben, um mich zu demütigen. Und ich habe erwartet, von dir eine laute Stimme der Bestätigung und Heiligung zu hören, aber du hast mich den Klang von Alarmglocken hören lassen. Und ich dachte, dein Land wäre ein guter Zufluchtsort, aber du hast mich verletzt wie ein Wüstling oder ein Aasfresser. Und du erinnerst mich an die Zeit Pharaos mit deiner bestialischen Natur. Und ich bereue den Diskurs nicht, denn die Ehre gebührt demjenigen, der die Initiative ergreift. Und ich dachte, deine Freundschaft würde mir meinen Kummer nehmen und dass mit Hilfe deines Heeres mein Heer des Kummers und der Trauer besiegt würde. Aber leider hat sich der Verstand geirrt, und die Weisheit hat sich nicht bewahrheitet, und deine ganze Angelegenheit wurde auf den Kopf gestellt. Dies ist nur ein Beispiel für deine Tugenden. Daraus lernte ich, dass die Flammen der Provokation im Lande Ägypten nie aufhörten, ja, bis jetzt brennt das Feuer des Hochmuts und des Stolzes in ihm. Möge Gott mit Moses gnädig sein, warum hat er sie in diesem Zustand verlassen und die Spuren des Hochmuts nicht substanziell ausgelöscht. Du behauptest, mein Buch sei voller Unklarheiten und Fehler, und du hast keine Beweise von den Männern der Grammatik und der Schrift vorgelegt. Jetzt klage ich vor Gott über dein Unrecht und deine Verleumdung, denn du hast dieses Unrecht ohne jeden Grund und ohne jedes Vorurteil und jeden Hass begangen. Hältst du für den Maßstab deine Sprache, mit der du zu deinen Töchtern und Ehefrauen sprichst? Und du hast mein Buch nicht richtig gelesen, noch hast du bewiesen, dass seine Worte, sein Rhythmus und sein Sprachstil mangelhaft ist. Und du hast deinen Gott erzürnt, und du fürchtest Seine Strafe nicht. Und du hast die Menschen mit Lügen getäuscht und bist dem Teufel nachgelaufen. Und du hast gesagt, „Iʿǧāzu l-masīḥ“ sei voller schwerwiegender Fehler, sei sprachlich schlecht, keine Subtilität sei vorhanden und der Ausdruck sei dem arabischen Sprachgebrauch zuwider. Ach!
Ich dachte, du wärst ein Freund, der mich trösten würde wie der Morgenwind, aber du hast dich wie ein bewaffneter Feind verhalten. Und ich dachte, du würdest wie eine Taube sprechen, aber du zeigtest das furchterregende Gesicht des Todes. Ich war erstaunt über deine ungelehrten, scharfen Worte, und so geriet ich in einen Zustand, der vorherrscht, wenn ein einsamer Wanderer sich verirrt. Doch ich berücksichtigte dies, wähnend, womöglich zeitigte sich eine Änderung der Sprache, sodass nicht beabsichtigt war, zu beleidigen und verächtlich zu sein. Ja, wie konnte diese Person, deren schwarzer Fleck mit keiner Ausrede und Entschuldigung getilgt werden kann, Böses beabsichtigen, und wie ist es möglich, dass ein so kenntnisreicher, würdiger Mann so offen böse Worte äußert? Und als mir klar wurde, dass dies alles dein Werk war, rüstete ich mich zum Kampf und sagte: „Bleib, wo du bist, o Feind. Wer gegen mich antritt, wird von Schwertern durchbohrt und in Dornen verstrickt.“ Und ich habe herausgefunden, dass du diese Dinge aus Eifersucht gesagt hast, nicht um den Tatsachen Ausdruck zu verleihen. Also wende ich mich an dich, damit die Menschen nicht durch dein Unheil getäuscht werden. Da die Gelehrten unseres Landes ständig nach Vorwänden suchen, um mich zu demütigen, wird das, was du zu meiner Verachtung gesagt hast, ihren Mut nur weiter mehren. Und wenn ich keine Unruhen zu befürchten hätte, würde ich nichts dazu sagen. Doch nun befürchte ich, dass die Menschen schlecht werden, und auch habe ich Angst vor den Einflüsterungen Satans. Und es ist eine Tatsache, dass einige Zeugnisse schärfer sind als ein schneidendes Schwert. Jetzt befürchte ich, dass die Worte von „Manār“ die Provokationen verstärken, sein „mīm“4 fällt und zu einer Form von „nār“5 allein wird. Und wir hatten für eine lange Zeit unsere Feinde verjagt, waren frei von Kämpfen und siegreich in jeder Schlacht – ja, jeder Krieger hatte seine ganze Kraft gegen uns aufgebracht. Es war an der Zeit, dass keine Pfeile im Köcher der Bogenschützen waren und sie Ruhe gaben. Alle Streitigkeiten versiegten und die kampfeslustigen Feldlager wurden geräumt. Und Gott zerstreute und tötete alle, die Streit suchten.
Diese Gemeinen wurden nach ihrem Tod erneut verbrannt, doch „Manār“ hat ihnen mit seinen nutzlosen Worten Mut zugesprochen und aufgewiegelt. Jetzt sehe ich, dass sie wieder anfangen zu prahlen und erneut den Kampf suchen, sie wollen wieder streiten und die Unwissenden täuschen. Also sind sie zu ihrem Unheil zurückgekehrt und haben durch diesen unheiligen Diskurs und die Perversion 4 Arabischer Buchstabe „م“ [mīm]. [Anm. d. Ü.] 5 Feuer. [Anm. d. Ü.]
von „Manār“ an Sturheit zugenommen. Und so haben einige blinde Menschen die Worte von „Manār“ gutgeheißen; doch wo sind, wie die Menschen der frühen Zeit, die Prüfer und Kenner des Wortes – denn diese Menschen folgen nur dem, was sie von den neidischen Verdorbenen vernehmen. Wo ist ihr Sinn für das Verstehen anspruchsvoller Formulierungen? Und wo ist ihr Zugang zu den schönen und üppigen grünen Wiesen? Was wissen diese Menschen über den Geschmack von gehaltvoller, gereimter Prosa und geschmücktem Wort? Sie sagen mit ihrem Mund, dass sie Gelehrte sind, doch Wissen und Weisheit sind nicht zu ihnen gelangt. Und eigentlich hätte ich diese Geschichte nicht erzählen und meinen Kummer nicht zum Ausdruck bringen müssen, denn der Herausgeber von „Manār“ ist nicht der einzige neue Übeltäter, denn alle Feinde haben sich solche Beleidigungen zur Praxis gemacht, um die Menschen davon abzuhalten, dem Weg der Geleiteten zu folgen, und sie zu denen zu reihen, die die Grenzen überschreiten. Es gibt viele solcher Menschen, die in diese Streitigkeiten verwickelt sind, und ihr Merkmal ist, dass ihre Gesichter aufgrund des Eifers ihrer Feindseligkeit schwarz und entstellt sind – ja, daran erkennst du sie. Sie besudeln und beleidigen mich genauso, wie es die „Manār“ tat. Aber ich achte nicht darauf, was sie reden, und sage, dass sie unwissend sind. Was vermögen sie auch, außer zu schreien, wenn der Kopf hart geschlagen wurde. Und wenn sie so sehr darauf bestehen, in die Irre zu gehen, wie soll man dann von ihnen erwarten, dass sie Gutes tun. Aber ich sah in den Augen dieser bösen Menschen die Größe des Herausgebers der „Manār“. Und einige der feuerspeienden Esel haben seinem Zeugnis große Bedeutung beigemessen und erwähnen es Tag und Nacht. So gelangten ihre Geheimnisse auch zu mir, und mir wurde von ihren Verschwörungen und Komplotte berichtet. Und es stellte sich heraus, dass sie über mich spotteten und jeden Tag darin zunahmen. Als ich nun sah, dass sie sich von der Fata Morgana des Waldes und den weißen Kieselsteinen der Erde täuschen ließen und in Feindschaft und Verdorbenheit zunahmen, fürchtete ich, dass ihr Aufruhr auf diese Städte übergreifen würde.
Und ich sah, dass sie mich verachteten, frohlockten und mich für ein Spielzeug hielten. Und wenn sie mich zum Gespött machen und das Wort „Manār“ mich ins Lächerliche zieht, indem sie mich zu einem Unwissenden und Sünder erklären und mich verachten, dann schlage auch ich wie ein echter Kämpfer, der mit einer Axt zuschlägt, auf den Kopf desjenigen ein, der mich aus Feindschaft mit Steinen bewirft. Ich schwöre bei dem Einen, dessen Barmherzigkeit Seinen Zorn übertrifft, und dessen Gnade Sein Schwert stumpf gemacht hat. Ich hatte eine gute Meinung vom Herausgeber der „Manār“. Und ich glaube, er hat es aus Zweckmäßigkeit gesagt, nicht in der Absicht, zu schaden. Später stellte sich jedoch heraus, dass er seine Zunge nicht im Zaum hielt, wie es die Sitte der Älteren und die Natur der seligen Menschen ist. Vielmehr beharrte er in seiner Zeitung auf seine Verachtung. So aßen die Neider das Gift, das aus seinem Mund kam, wie eine köstliche Speise und akzeptierten sein Wort, und als all dies Vergangenheit war, begannen sie wieder zu streiten, wie es die Gewohnheit unerzogener, ungeschickter Naturen ist. Und für sie waren die Worte der „Manār“ wie eine scharfe Waffe und sie veröffentlichten sie in indischen Zeitungen. Und sie schrieben Dinge, die für einen reinen und freien Geist sehr beleidigend sind und sie verletzten mein Herz, wie es die Gewohnheit der Gemeinen und Unwissenden, ja, wie es die Gewohnheit der gemeinen Feinde ist. Und sie wandelten mit großem Hochmut und Stolz, als ob sie mit den schönsten Gewändern bekleidet wären oder ihnen die großen Städte geschenkt worden wären oder ob ihre toten Freunde zu ihren Stämmen zurückgebracht worden wären. Und ich spürte, dass sie, als Prüfung, dem einfachen Volk durch ihre Täuschung großen Schaden zufügen würde, und dass sie diese Dinge als ein sehr starkes Zeugnis erachten würden. Und das ist genug, um einige Unwissende zu täuschen und einige ungebildete Menschen zu verführen.