Rechtleitung für die Erkennenden
Teil 2
So hielt ich es für meine Pflicht, diese Frage zu beantworten, die nicht ohne Bezahlung der Last abgegolten werden kann, und ich glaubte an die obligatorische Schuld, von der kein einziger Pfennig bestritten werden kann, außer durch Bezahlung. Denn es ist die Pflicht der Zeit und des imāmat,6 die allgemeinen Täuschungen aufzudecken. Dann blickte ich gen Himmel und begann, Gott im Gebet und in Bittgebeten um Hilfe zu bitten, auf dass Er mir den Weg zeige, wodurch die 6 Führung. [Anm. d. Ü.]
Beweisführung vervollkommnet und die Wahrheit als Wahrheit gezeigt und die Falschheit ausgerottet und der Weg offenkundig werde. Also wurde mir ins Herz gelegt, dass ich ein Buch zu diesem Zweck schreiben sollte, und dann würde ich ein gleichwertiges von diesem Herausgeber und von jeder Person verlangen, die sich aus diesen Städten zum Zweck der Feindschaft erhoben hat. Und ich konzentrierte mich ganz auf Gott und lief auf den Feldern des Flehens und der Klage. Schließlich traten die Zeichen der Annahme in Erscheinung, der Schleier des Zweifels fiel und geholfen wurde mir bei der Niederschrift dieses Buches. Ich werde es ihm nach dem Druck und der Vervollständigung der Kapitel zukommen lassen. Wenn der „Manār“ darauf eine gute Antwort gibt und eine gute Erwiderung liefert, dann werde ich meine Bücher verbrennen, seine Füße küssen und an seinem Schoß hängen, und messen werde ich die Menschen dann an ihm. Ich schwöre nun beim Herrn der Welten und mit diesem Schwur besiegele ich meinen Bund. Und die Wunde durch Worte ist für die Edlen härter als die Wunde durch Pfeile. Vielmehr noch, sie ist für sie schmerzvoller als mit Speeren und Schwertern getötet zu werden. Und es ist gewiss, dass die Wunden des Speers heilen, während die Wunden des Wortes es nicht tun. Was er aber beansprucht, ist Wissen und Beredsamkeit, wie man aus seinen Worten ersehen kann. Dies ist sein einziger Anspruch, und wir können ihn nicht akzeptieren, solange er seine Größe nicht beweist. Und ich kann mir nicht einmal vorstellen, dass die „Manār“ in der Lage wäre,
Lehren zu schreiben, die meinen Lehren ebenbürtig sind, und dass sie Glanz und Leuchten meines Schwertes zeigen könnte. Und selbst dann kommt mir zuweilen der Gedanke, dass der Herausgeber der „Manār“ von diesen Vorwürfen freigesprochen werden könnte. Ja, es ist möglich, dass er nicht die Absicht hatte, verächtlich zu sein und mit Hörnern anzugreifen. Womöglich wollte er Gottes Wort vor der Demütigung der Ähnlichkeit und Gleichartigkeit bewahren;7 und Handlungen werden an ihrer Absicht gemessen. Wahrlich, wenn dies wahr ist, dann hat er aus diesen Dingen viele (spirituelle) Stufen für sich selbst erklommen, denn die Liebe für das Wort Gottes führt zum Paradies und ist wie ein rettendes Schutzschild. Und keine Sünde begeht derjenige, der mich der Unterstützung des Furqān wegen beleidigt hat und nicht mit der Absicht, mich zu ächten und mir Schande zu bereiten, denn seine Absicht war es, der Religion zu helfen, und nicht, Verachtung und Beleidigung zu provozieren. Ein solcher Mensch ist ein Unterstützer des Islam und ein Verkünder der Ehre von Gottes Wort, dem König aller Worte. Und Gott kennt die innersten Geheimnisse eines jeden Menschen, und jeder Mensch mit 7 Ich bin mir sicher, dass er zornig wurde, weil vom Dschihad abgelassen, der Gebrauch von scharfen Eisenschwertern verboten und der Kampf beendet wurde. Und jetzt ist es an der Zeit, Zeichen zu zeigen, nicht an der Zeit, die Schwerter zu ziehen; und kein anderes Schwert gibt es als das Schwert der Argumente und der offenen Debatten. Es besteht kein Zweifel daran, dass das Kämpfen für die Religion in diesen Tagen reine Unwissenheit ist, und es gibt keinen Zwang in der Religion, da sie den Weisen nicht verborgen ist.
dieser Absicht wird dieselben Früchte ernten. Aber ich habe die gleichen Ausreden wie er, denn seine Worte und seine Zeitschrift haben einen Aufruhr ausgelöst. Also musste ich die Ärmel hochkrempeln, um mich zu rächen. Und jetzt habe ich keine andere Wahl, als das Siegel seines Geheimnisses zu brechen. Und Gott kennt die Wahrheit seiner Absicht und die Natur seiner Güte und Unschuld. Wenn in seinen Worten die Absicht zum Guten innewohnt, dann wird er sich sicherlich entschuldigen und nicht in den Krieg ziehen. Und wenn er beabsichtigt, mich zu verachten, dann wird Gott zwischen ihm und mir richten, und der Übeltäter wird untergehen. Und ich werde das Buch an den Herausgeber der „Manār“ schicken. Wenn er wütend wird und erneut provoziert oder sich herausredet, dann wird das als eine Form der Wahrheitsbekundung angesehen. Wenn also die „Manār“ ihren Unsinn aufgibt und ihre Worte bereut, was bleibt dann noch zu tun, um ihren Ausrutscher zu vergelten? Und wenn er seinen Gegner nicht kennt und nichts von meinen schönen Gewändern und seinen zerrissenen alten Tüchern weiß, dann obliegt es ihm, ein Buch zu schreiben, das meinem Stil und Niveau ebenbürtig ist – auf dass Gott nach der Enthüllung von Geheimnissen und Botschaften zwischen uns entscheiden möge. Ich hoffe, dass Gott erkenntnisreiche und tugendhafte Menschen erschaffen wird, die in der Angelegenheit zwischen mir und der „Manār“ die richtige Entscheidung treffen werden; die sorgfältig über mein Wort und ihr Wort nachdenken, die Perlen der Worte sorgfältig prüfen und zwischen Dunkel- heit und Licht unterscheiden werden. Und ich stimme zu, dass einigen Journalisten eine gewisse Beredsamkeit und Wortgewandtheit verliehen wurde. Sie setzen diese indes nicht ein, um das Wort Gottes zu verherrlichen, sondern wollen nur Reichtum und den Wucher dieser Welt erlangen, wollen durch Lügen und Unverschämtheiten nur Geld verdienen. Wir leugnen also nicht, dass sie sehr geschickt in der Täuschung sind, dass sie ihren Lebensunterhalt zuweilen mit falschen Komplimenten und zuweilen mit dem Verfluchen und der Beschuldigung eines anderen verdienen – und so häufen sie sich Geld an und befreien sich von Schwierigkeiten.
Es besteht also kein Zweifel daran, dass ihre Zungen von satanischer Führerschaft und nicht von göttlichen Wundern stammen, und dass ihre Tricks dazu dienen, Reichtum und Geld anzuhäufen, und keine Wunder darstellen. Und meine Rede beseitigt den Rost des Verstandes und erhellt das Spektrum der Wahrheit mit dem Licht des Beweises; ja, ich spreche im Namen des Barmherzigen. Wie kann also jemand vor mir stehen, dessen Blick auf die Welt beschränkt ist, der sich ihr zugeneigt hat und damit einverstanden ist, sich mit ihr zu schmücken, wie die Frauen es tun? Beanspruchen sie etwa, ein sprachgewandtes Volk zu sein? Sie werden bald besiegt werden und vom Feld weglaufen. Sie gleichen einer lahmen Kamelstute, die das Ziel eines starken Pferdes zu erreichen sucht, doch nach einem Schritt zu Boden stürzt; oder sie gleichen einem einsamen Fußgänger, der in einer langen Nacht wandelt, in der ein Unglück nach dem anderen über ihn kommt, in der die Dunkelheit immer größer wird und die Insekten in Hülle und Fülle vorhanden sind. Und er wandert von einem Tal zum anderen und hat keine Lampe, noch hört er die Stimme eines Führers, noch hat er einen Gefährten, noch hat er die Mittel zum Reisen, noch ein Fahrzeug, noch gibt es einen Überbringer guter Kunde, noch eine leuchtende Lampe. Doch es gibt einen Menschen, der mit Reitern und Fußvolk reisen wollte. Also bestieg er ein sehr schnelles Pferd und ritt, sobald die Sonne aufging, aus der Stadt; zusammen mit einigen seiner Gefährten, die wie Heiligenscheine waren und ihn vor der Irrfahrt bewahrten. Sind diese beiden Menschen in den Augen der Weisen gleich? Dieses Beispiel ist eine Lehre für diejenigen, die sich fürchten. Dies ist also die Wahrheit, und ich sage die Wahrheit, dass die besonderen Diener Gottes Unterhalt vom Herrn der Diener erhalten, und sie werden auf den geraden Weg geführt. Und alles, was für den Erfolg notwendig ist, wird ihnen gegeben, und ihnen wird so viel Kraft gegeben, wie sie für die Ausrüstung benötigen, und es ist genug, um die Rangstufen zu erklimmen.
Es gehört also nicht zu den Aufgaben von weltlichen Menschen, über sie hinauszugehen und ein Herz und einen Mut wie sie aufzubringen – selbst wenn sie wie Pferde rennen. Und wie kann das auch möglich sein, wenn die Herzen der weltlichen Menschen zerstreut sind wie Heuschrecken. Ihre Zungen sind gewiss auf Anhöhen, aber ihre Seelen sind in tiefen Gruben. Sie sagen, wir sind Araber und wurden mit der Milch der Literatur unserer Mütter gestillt, wir sind die Führer des Landes der
Sprache, ja die Söhne der Sprache. Diese Leute versteifen mit ihren rebellischen Seelen ihre Nacken. Und sie stellen sich selbst auf einen Sockel, wähnend, sie könnten jeden großen Mann besiegen. Doch aufgrund ihrer Unwissenheit können sie nicht verstehen, dass den Freunden Gottes so wunderschöne Worte und Lehren gegeben werden, die den Sprachgelehrten nicht zugänglich sind. Ja, andere Menschen, so sehr sie sich auch bemühen und Zeit aufwenden, können deren Vollkommenheit nicht erreichen – und selbst wenn sie die Beredsamkeit von Sahban 8 erlangen, können sie keinen Anteil an dieser Herrlichkeit erhalten. Denn sie haben nie den Spiegel des Glaubens geglänzt. Und sie haben nie den Geschmack der Erkenntnis gekostet. Außerdem sind zwei Dinge zu ihnen gelangt: Dummheit und Entbehrung. Und sie können sich nicht an den barmherzigen Gott wenden. Im Gegenteil, der Beruf des Journalisten ist zu einem großen Stein auf ihrem Weg [zu Ihm] geworden. So üben sie diesen Beruf aus wie die Pflicht zum Gebet. Und sie geben Zeitungen heraus, um Belohnungen und Auszeichnungen zu erhalten und um Geld zu verdienen. Mit Ausnahme von einigen Frommen. Meistens fliegen sie in den Winden der Lust, wobei ihre Flügel abgeschnitten sind, wenn sie gen Himmel fliegen. Sie wandeln in der absoluter Finsternis. Und du siehst, dass sie um der Welt willen besorgt sind und ihre Federn nach dem Vergnügen in dieser sterblichen Welt schreien. Sie suchen nach einer weniger 8 Ein sehr namhafter Redner, der äußerst eloquent und beredsam in der arabischen Sprache war. [Anm. d. Ü.]
gefährlichen Kamelstute, die viel Milch gibt. Sie wollen die Beute am Ufer finden, während sie die Netze und Seile auf der Schulter tragen. Sie wandern in jedem Wald mit und ohne Bäume ziellos umher und sind auf der Suche in Wüsten und Einöden. Du wirst keinen einzigen von ihnen mit leuchtenden Augen sehen, außer um Geld zu bekommen, und sie verbringen die ganze Nacht mit diesen Gedanken und den ganzen Tag mit der Abfassung von Phrasen. Was haben sie mit spirituellen und göttlichen Dienern zu tun? Ihnen wird Süße und Redefluss der Zunge verliehen, und ihnen wird ebenso die Sehkraft des Herzens und die Sehkraft der Augen gegeben. Und sie erhalten von ihrem Herrn zwei Anteile und bringen doppelt so viel Beute zurück. Und sie sind diejenigen, die vom Ritt auf den weltlichen Begierden herabgestiegen sind, Einzug haltend in den Hof der Vernichtung. Ihre Absichten und Ziele sind groß, und es gibt keine Nachlässigkeit in ihnen. Sie sehen kein Zeichen auf Allahs Weg, dem sie nicht folgen, noch sehen sie eine Mauer, die sie nicht erklimmen, noch ein Tal, das sie nicht durchschreiten, noch einen Führer, bei dem sie sich nicht nach dem Weg erkundigen. Sie sind die Liebhaber des Gnadenreichen, sind gehorsam und ergeben auf Seinem Weg. Wer ist es, der es wagt, sie zu beleidigen und zu verachten, oder sich damit brüstet, Attribute wie sie zu haben? Derjenige, der gegen sie antrat, erhielt ein schwarzes Gesicht. In Zeiten der Not rennen sie zu Gott mit Tränen, die heißer sind als ein heißer Topf. Sie sind wie ein Baum mit dicken Ästen, schönen Blättern und himmlischen
Früchten, und wer zu ihm gelangt, auf den werden die Früchte fallen, sodass es frohe Kunde gibt für die Hungernden. Sie sind die Menschen, die sich innerlich und äußerlich gereinigt haben, die ihre weltlichen Begierden aufgegeben und ihren Wohnsitz verlassen haben. Sie lieben jene, die ihnen Übel zufügen, und lieben die Nachbarn, und das Feuer ihrer Seelen hätten sie gelöscht und ihr Licht vervollkommnet. Dagegen sind die Seelen der weltlichen Menschen wie ein Tag, an dem es eisig kalt ist, mit sehr dichten und dunklen Wolken. Diese Menschen sind bar aller Gewänder der Frömmigkeit, ja allein der Herrschaft ihrer Unmoral wegen sind die unbedeckt. Sie tragen ein Gewand aus Stolz und Hochmut. Wie könnten sie also in einer solchen Situation Unterstützung von Gott erhalten. Und ihre Kinder und Familien sind hinter ihnen her, sie zum Teufel wünschend. Sie weinen, weil sie vor Hunger und Armut sterben, ja Armut und Elend haben sie in Stücke gerissen, und sie haben nicht die geringste Behaglichkeit. Und doch sagen sie, sie seien die Führer der literarischen Zirkel und Unterstützer der arabischen Sprache. Sie sind Lügner, und ihr Wind hat aufgehört zu wehen, und ihre Lampen sind erloschen, und ihr Land ist von einer Dürre heimgesucht worden, und das Gute und der Segen sind völlig von ihnen verschwunden. Ihr Wohlstand und ihre Größe werden nie mehr zurückkehren, wenn sie sich nicht zu Gott bekehren. Und ihre Notlage wird sich nicht ändern, wenn sie nicht ihre Absichten läutern. Selbst wenn alle Bewohner der Erde zu ihren Helfern würden, könnten sie die Gesandten Gottes nicht besiegen, selbst wenn sie die Hilfe der Vorgänger in Anspruch nähmen und auch die der Nachfolgenden – außer die der Frommen. Sie machen sich keine Gedanken über den Zustand der Menschen vergangener Tage. Triumphierten sie über die Gesandten Gottes oder wurden sie besiegt? Hört gut zu! Alle Federn sind im Besitz Gottes, und sie sind eines der Wunder der Wunder des offenen Buches. Diese Federn werden den Anhängern gemäß dem Grad ihrer Nachfolge des Propheten (saw) gegeben, denn Wunder erfordern Wundertaten, sodass ihr Zeichen bis zum Tag der Auferstehung währt.
Und ihr Segen wird den Erben des Propheten (saw) als Schatten zuteil. Und wenn diese Regel nicht bestünde, wären die Segnungen des Prophetentums völlig unwirksam. Denn sie sind die Erben des Ursprünglichen, das vergangen ist, sind wie die Reflexionen eines Bildes, das man im Spiegel sieht. Diese Menschen hatten sich mit den Stichen der Vernichtung Kajal ins Auge geschmiert und hatten den Hof der Heuchelei verlassen. Auf diese Weise bleibt nichts von ihrer Person übrig, und allein die Gestalt von ḫātamu l-anbiyāʾ tritt in Erscheinung. Was auch immer für übernatürliche Taten oder Aussagen, die den heiligen Schriften ähneln, ihr von diesen Leuten vernehmt, sie sind nicht von ihnen, sondern sind von Hadhrat sayyidu l-mursalīn9. Ja, sie sind gekleidet in Gewändern der Schatten. Und wenn ihr Zweifel an der Größe und Herrlichkeit der auliyāʾu 9 Anführer der Gesandten; gemeint ist der Heilige Prophet Muhammad (saw)
. [Anm. d. Ü.]
r-raḥmān10 habt, dann lest den Vers: 11
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
sorgfältig und denkt über ihn nach. Seid ihr überrascht und dankt ihr nicht? Und ihr betrachtet eure Gesichter in den Spiegeln und denkt immer noch nicht darüber nach. Hört zu! Gottes Fluch trifft diejenigen, die behaupten, sie könnten den Heiligen Qur’an nachahmen. Der Heilige Qur’an ist ein Wunder, welches weder ein Mensch noch ein Dschinn vollbringen kann. Er enthält Erkenntnisse und Vortrefflichkeiten, die das menschliche Wissen nicht anhäufen kann. Er ist vielmehr noch eine Offenbarung, die ihresgleichen sucht, auch wenn es nach ihr weitere Offenbarungen des Gnadenreichen gibt. Denn Offenbarungen stellen Manifestationen Gottes dar, und es ist eine Tatsache, dass die Manifestation Gottes, des Allmächtigen, wie sie sich am Letzten der Propheten (saw) ereignete, niemals zuvor sich ereignet hatte und niemals wieder sich ereignen wird. Und die Herrlichkeit der Offenbarung des Heiligen Qur’an ist nicht gleich der Herrlichkeit der Offenbarung der Heiligen, selbst wenn ihnen ein Wort gleich der Worte des Heiligen Qur’an offenbart wird. Denn der Umfang des Wissens des Heiligen Qur’an ist größer als alle anderen Formen des Wissens. Und er enthält alle Wissenschaften und alle Arten von 10 Freunde des Gnädigen. [Anm. d. Ü.] 11 ...den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast. (Sure al-Fātiḥa; 1:7) [Anm. d. Ü.]
seltsamen und verborgenen Dingen, und seine genauen Worte haben ein sehr hohes Niveau der Tiefgründigkeit erreicht. Und er ist allen anderen Aussagen und Beweisen erhaben, ist am geheimnisvollsten und das wunderbare Wort Gottes, das die Ohren noch nicht vernommen haben, und dessen Herrlichkeit das Wort der Dschinn und der Menschen nicht erreichen kann. Insofern ist der Heilige Qur’an, wie andere Worte auch, ein Beispiel für eine Vision, die von einem gerechten König mit großem Mut und voller Weisheit gesehen wurde. Und wenn dieselbe Vision von einem gewöhnlichen Mann mit geringem Verstand und niedriger Gesinnung gesehen wird, so besteht kein Zweifel, dass der Traum des Königs und der Traum dieses einfachen Mannes offensichtlich gleich sind. In den Augen der Weisen und der Kenner der Deutung sind sie indes nicht gleich. Vielmehr ist die Deutung des gerechten Königs erhaben und allgemein und nützlich und gut für alle Menschen; sie ist sehr genau und glasklar. Wohingegen in den meisten Fällen die Vision des einfachen Mannes nicht frei von Verfälschungen und Unreinheiten ist. Zudem geht ihre Wirkung nicht über die Söhne und Väter oder einige Freunde hinaus. Und selbst wenn andere betroffen sind, schlagen sie ihr Lager in unmittelbarer Nähe auf, steigen von den Kamelen herunter und betreten die Nester. Der Zustand der Reiter des Heiligen Qur’an ist jedoch, dass sie jeden Kreis der Bevölkerung umschließen. Der Heilige Qur’an ist ein Buch, unter dem Flüsse der Erkenntnis fließen. Und kein Vogel des Gesprächs kann ihn überfliegen. Und jeder, der etwas zu sagen hat, nimmt etwas aus seinen Schätzen und Gräbern, und meiner Meinung nach ist jeder Wortgewandte, der dessen Wissen nicht erlangt, nur einer, der mit leeren Händen dasteht. Es werden strenge Forderungen an den Schuldner gestellt und jede Anstrengung unternommen, den Richter zu erreichen, um Geld von ihm einzutreiben. Der Heilige Qur’an aber gibt den Armen Almosen und beseitigt alle Nöte, doch auch den Rechtschaffenen gibt er Goldstücke.