Der Zustand der Gelehrten in dieser Zeit
Rechtleitung für die Erkennenden
Die obigen Ausführungen zeigen, dass die muslimischen Könige dieser Zeit nicht die Macht hatten, die Mängel zu beheben, die wie Feuer brannten. Du hast das Recht zu sagen, dass all diese Drangsal und Unruhe durch die Unwissenheit der Unwissenden verursacht wurden. Und sie werden durch die Lehren der Gelehrten untergehen, denn sie sind die Erben des Heiligen Propheten und die Kämpfer auf diesem Gebiet, und sie wurden mit dem Licht des Wissens erleuchtet. Also ist zu hoffen, dass sie die Fehler beheben mögen, die die Könige der Länder nicht beheben konnten. Wisse du, dass ich häufig zu den Versammlungen dieser Gelehrten ging und ihnen wie ein Freund Gesellschaft leistete, und manchmal kam ich als Fremder und Unwissender zu ihnen und auf die Probe gestellt habe ich sie in jeder Situation, in Liebe und Feindschaft, Mangel und Behagen. Ich prüfte und suchte ihren inneren Zustand zu erkennen, ihren Mut und ihre Frömmigkeit, und dann wurde mir klar, dass die meisten von ihnen eine Krankheit für den Islam sind, keine Heilung. Sie sind eine tiefe Finsternis für die Religion, kein Licht und keine Lampe des Lichts. Sie haben alle Mängel in ihrem Leben und in ihrer Natur angehäuft, haben sich viele Übel zu Eigen gemacht und den Reichtum des Volkes durch allerlei List und Betrug und
Verschlagenheit und Täuschung an sich gerissen. Sie sagen das eine, tun aber das andere. Sie geben Ratschläge, lassen sich aber selbst nicht beraten. Sie wollen ernten, was sie nicht gesät haben. Ihre Herzen sind hart, ihre Zungen sind obszön und ihre Herzen sind schwarz. Ihre Auffassungen sind schwach, ihr Wesen ist festgefahren, ihr Verstand ist schwach, ihr Mut ist schwach und ihre Taten sind schmutzig. Du siehst also, dass es ihnen nur darum geht, ihren Gegner mit allen Mitteln als Ungläubigen zu verleumden oder ihn zu verfolgen und sich seines Vermögens, das sie mit allen Mitteln zu erlangen hoffen, zu bemächtigen. Sie sind sehr stolz auf ihr geringes Wissen. Sie sind nur Esel.14 Sie befehlen den Menschen, die Welt und ihren Schmuck aufzugeben, doch begehren es mehr als die Menschen selbst. Sie versuchen, es zu bekommen, sogar auf verbotene Weise. Sehr glücklich sind sie über die Möglichkeit, von den Kaisern Almosen zu erhalten. Wenn sie dann von diesen Orten erfahren, klammern sie sich an sie wie ein Bettler mit zerlumpten Kleidern in der Not. Und selbst wenn sie geschlagen oder geohrfeigt werden, betteln sie weiter. Sie gehen zu den Beerdigungen, aber nicht, um Totengebete zu sprechen, sondern um Almosen zu erhalten. Sie nehmen die Wahrheit nicht an und verstehen sie nicht, auch wenn die Wahrheit so klar gesagt wird, dass selbst Taube sie hören können und diese Stimme laut genug ist, um die Ziegen vom Berggipfel herunterzuholen. Feigheit ist eines ihrer 14 Wir reden nicht über die Edlen unter ihnen, sondern über ihre Übeltäter.
charakteristischen Attribute und die Vögel der Lust sind in ihren Nestern. Geiz ist ihre Natur und Eifersucht ist ihr Motto. Die Verfälschung der Scharia ist ihr Beruf. Sie sind Wölfe, wenn sie wütend sind, und Tiere, wenn sie essen. Ihr Zorn und ihre Selbstgefälligkeit dienen nur dem eigenen Wohlbefinden, was dazu führt, dass sie das Böse befehlen. Ihr Gedenken und ihr Gotesdienst wird nur zur Schau gestellt. Wenn du sie sehen willst, sieh sie dir bei den Treffen an, sieh sie dir nicht im Privaten an. Du wirst den Rosenkranz in ihren Händen sehen. Und niemand wird eine Handlung beobachten, die dazu führt, dass du schlecht über diese Gruppierung denkst. Sie zwingen die Menschen, ihr gesamtes Bargeld und ihre Kleidung abzugeben, auch wenn die Armut sie an den Rand des Todes gebracht hat. Sie halten sich für die Herren über die Nacken der Menschen. Wenn es ihnen gefällt, können sie sie Engel nennen, und wenn es ihnen gefällt, können sie sie Brüder Satans nennen. Selbst wenn sie Beweise haben, sagen sie nicht die Wahrheit, und wenn man sie um eine Fatwa bittet, verhehlen sie die Wahrheit und lügen aus reiner Habgier. Und wie bezahlte Leute leiten sie die Menschen beim Gebet an. In der Tat wirst du sehen, dass einige von ihnen das Eigentum der Moscheen an sich reißen und die Rechte der Armen verletzen. Und sie leugnen kategorisch das imāmat15 von jemand anderem als sich selbst, sagend, dass dies ihre Moschee sei, die sie seit 60 Jahren leiteten. Selbst wenn die 15 Spirituelle Führerschaft. [Anm. d. Ü.]
andere Person besser, gelehrter und frommer ist, und selbst wenn die Menschen seine Leitung des Gebets nicht mögen und ihn für einen Frevler halten. Wenn er von der Leitung der Moschee entfernt wird, dann legen sie die Angelegenheit den Behörden vor in ihrer Gier nach dem Vermögen, das für die Moschee bestimmt ist. Und du wirst sehen, dass einige von ihnen, wenn sie von deinem hart erwirtschafteten Reichtum oder dem Schatz, den du hast, erfahren, sich wie Fliegen um dich scharen und in Gestalt von Freunden zu dir kommen werden. Sie kommen und schlagen ihr Lager in deinem Haus auf, bis sie etwas von deinen Früchten verzehren können. So findest du die Herzen der meisten von ihnen wie unfruchtbares Land, das die schlimmste Art von Land mit schwarzen Steinen ist, auf dem nichts Gutes wächst, und du bekommst nichts als Verlust. Diese Menschen haben nicht die geringste Spur von Demut an sich, doch haben sogar die Tiere darin übertroffen, ihre Zähne zu schärfen und ihre Zunge zu spitzen. Sie kommen im Schafspelz zu euch, obwohl sie Wölfe sind, die mit verschiedenen Verleumdungen reißen. Es sei denn, man legt ihnen ein Schild aus purem Gold vor. Sie treten vor die Menschen, indem sie hohe Hüte, Seidengewänder, Turbane, Roben und Bücher tragen und mit Samttücher bekleidet sind. Das ist es, was von ihnen zu sehen ist, und es sind ihre Taten, die sie in die Welt gesetzt haben, und das Haus, in das sie zurückkehren werden, haben sie vergessen. Wenn sie gefragt werden: „Esst ihr, was zweifelhaft ist?“, dann antworten sie: „Auf uns kommt kein Zorn herab, weil wir gezwungen sind.“ Obwohl sie keinem Zwang unterworfen sind. Sie lügen einfach. Sie haben die Zuflucht der Frömmigkeit verlassen und sich in einem Land niedergelassen, in dem die Menschen durch plötzliche Angriffe getötet und verschleppt werden. Sie tauschen den Reichtum des Glaubens für Brot ein und stürzen sich mit voller Wucht auf kostenlose Dinge. Ihre Hände schreiben Fatwas, die auf Lügen und Verleumdung beruhen. Ein oder zwei Dirhams erschüttern ihren Glauben. Sie lenken die Menschen von der Wahrheit ab und flüstern wie der Teufel.
Wenn sie allerlei Speise in sauberen Schüsseln sehen, fallen sie darüber her wie Fliegen oder wie Geier über Leichen. Sie nehmen dem Volk mit warmherzigen Predigten den Reichtum aus der tasche und jagen (das Volk) unter dem Deckmantel von Juristen. Sie haben keinen anderen Beruf als Betrug. Wo sonst kann man einen Jäger wie sie sehen? Also wurden Geschichten erfunden, die ihre Taten zeigen, ja die Realität ihres Zustands wurde in fiktiven Geschichten erzählt, was einige Geschichtenerzähler dazu veranlasste, sie Abu Al-Fath Iskandari zu nennen, während andere sie als Abu Zaid Saroji16 bezeichnen. Und die beiden sind Gelehrte. Also, o ihr Intellektuellen! Lernt eine Lektion daraus. Es waren Menschen, die sich diese Geschichten ausgedacht 16 Abu Al-Fath Iskandari und Abu Zaid Saroji sind Figuren aus den Werken der berühmten Dichter al-Hamdani und al-Hariri, die aus dem 7. und. 11 Jahrhundert stammen. Die Figuren werden als unverschämte Hochstapler und geistreiche, beredte Gelehrte zugleich dargestellt. [Anm. d. Ü.]
haben, und erst als sie diese Gelehrten sahen, die Tricks dieser Betrüger beobachteten, erbebten ihre Herzen und ihre Haare standen ihnen zu Berge. Sie sahen, dass diese Gelehrten diejenigen sind, deren Worte gläubig sind, während das Herz ungläubig ist. So schrieben sie Aufsätze, um die Unachtsamen zu warnen, doch schrieben ihre Schriften und Überlieferungen anderen zu, weil sie sich vor diesen Übeltätern fürchteten. Auf diese Weise legten sie Zeugnis ab gegen diese Gelehrten. Wenn sie (die Schriftsteller) in dieser Zeit lebten, hätten sie öffentlich ihre Verschwörungen kundgetan und nicht bloß Geschichten erzählt. Die Worte der früheren Gelehrten waren jedoch subtil, obwohl auch deren Religion der Broterwerb war. Was die Prahler betrifft, die man in unserer Zeit in jeder Stadt so mannigfach wie eine Schaf- und Ziegenherde antrifft, so sind sie nur Sklaven des Brotes. Sie sind weder echte Schriftsteller noch Menschen, die zu verfassen vermögen. Weder haben sie Milch von der Brust der Rhetorik genossen, noch haben sie den Kelch der Argumente und Beweise getrunken. Ihr Zustand gleicht diesem Sprichwort: „Reden ist Silber, schweigen ist Gold“. Sie haben kein tiefes Verständnis der arabischen Wissenschaften. Auch wurden sie nicht von den Quellen der Literatur bewässert. Sie weisen viel Hochmut auf und wenig Besonnenheit. Sie führen keine Gespräche, die dem Volk nützen, sondern schüren eher Misstrauen und Verdacht. Wenn sie schweigen, ist ihr Schweigen eine Vernachlässigung der Pflicht und eine Irreführung, und wenn sie sprechen, ist das von ihnen Gesagte tot und unwirksam.
Ihr Mut und ihre Entschlossenheit sind erschöpft. Wie die Juden besitzen sie kein Wissen, sondern nur eitle Wünsche, und ihre Gebete sind nur Makulatur. Sie können mit den schwierigen Fragen der Scharia nichts anfangen. Und sie können auch nichts anfangen mit den Feinheiten der Rechtschaffenheit. Wenn du sie kritisch betrachtest, wirst du die meisten von ihnen wie gemeines Gesindel und Vieh vorfinden. Und du wirst überzeugt sein, dass ihre Existenz eine der größten Katastrophen für den Islam ist. Was ihre Obszönität anbelangt, so werden sie für dich abscheuliche Menschen sein. Sie sind zügellos, glaubend, dass nach dem heutigen Tag der morgige nicht kommen wird. Kein Schleier liegt über der Wahrheit, sondern das Unglück ist über sie gekommen. Für sie ist es eine Kleinigkeit, Menschen als Ungläubige zu bezeichnen, obgleich der Beweis von Jesu (as) Tod an sich schon ein starkes Argument ist. Bei Gott, sie wollen nicht den Sieg des Islams, sondern wollen den verfluchten Feinden gleich den Klerus siegen sehen. Sie lassen die Religion des Islam im Dunkeln und unterstützen durch ihren Aberglauben und aufgrund der Schwächen und der Unwissenheit ihrer Vorfahren den christlichen Glauben. Obwohl ihnen geboten wurde, dem vom Himmel kommenden Befehl zu gehorchen, gehorchten sie dem Gebot des liebevollen Gottes nicht; denn als der Messias ihnen erschien, verleugneten sie ihn – als ob sie Juden wären. Dieser Verheißene kam zur Zeit des Kreuzzugs und der totalen Umwälzung des Islam herab. Sind diese Gelehrten diesem Messias gefolgt? Mitnichten. Vielmehr erklärten sie ihn zu einem Ungläubigen und zeigten hässlichen Unglauben. Sie beharrten auf falschen Überzeugungen und dienten den Priestern, welche die volle Kontrolle über sie erlangten, ihre Köpfe einschlugen und sie kosten ließen, was es bedeutet, ein Gefangener zu sein. Und so sahen sie den schlechten Tag. Wahrlich, die Unwissenden werden sagen, dass die britische Regierung den Priestern half und ihnen mit einer grandiosen Taktik zur Seite stand, um die Muslime zum Christentum zu bekehren. Welche Schuld trifft hier also die Gelehrten? Nein, die Gelehrten sind gewiss nicht unschuldig.
Der Staat hat den Priestern nicht mit seinem Reichtum und seinen Streitkräften geholfen, und er hat ihnen nicht mehr Freiheit gegeben als euch, was kein Zweifler anzweifeln kann. Vielmehr regierte er nach einem Gesetz, das für uns und sie gleichermaßen Bestand hat. Wenn ihr dankbar wäret, so wisset, dass diese Regierung ein Recht auf euch hat. Wollt ihr denen Unrecht antun, die euch gut behandelt haben? Allah, der Allmächtige, mag diejenigen nicht, die undankbar sind, voller Missgunst. Es ist ihrer Gnade zu verdanken, dass ihr in Frieden und Ordnung lebt. Vor dieser Regierung bereits wurdet ihr in diesem Land entvölkert, während heute keine Fliege, keine Mücke und kein Nachbar euch etwas anhaben kann. Heutzutage ist die Nacht für euch friedlicher als der Tag für das Volk vergangener Tage. Die Wächter des Reichtums (Großbritanniens) werden eingesetzt, um sie vor Dieben und Unterdrückern zu schützen. Kann der Lohn für Güte etwas anderes sein als Güte? Wir haben schon qualvollere Zeiten als die Hölle erlebt. Nun aber wurde unter dem Schutz dieser Regierung das Paradies uns ausgebreitet, dessen Früchte wir pflücken, ja wir haben unter seinen Bäumen Zuflucht gefunden. Deshalb habe ich schon oft gesagt, dass es eine große Sünde ist, gegen sie den Dschihad zu führen und das Schwert zu schwingen. Wie kann ein guter Mensch (seinen) Wohltäter verfolgen? Derjenige, der seinem Wohltäter schadet, ist ein gemeiner Mensch. Die Undankbarkeit gegenüber einer guten Tat, die dir ein Mensch oder ein Tier entgegengebracht hat, ist in Wirklichkeit Leugnung der Segnungen des Allbarmherzigen. Das härteste Herz vor Gott ist das Herz, das die Güte seines gütigen und barmherzigen Wohltäters vergisst und die Verfolgung desjenigen sucht, der ihn wie einen geliebten Menschen bei sich aufnimmt und ihn von allen Arten von Kummer und Leid befreit. Das Herz, das dem Wohltäter Böses antut, ist ein verfluchtes Herz oder ist gleichsam einem tollwütigem Hund. Deshalb ist es für Gläubige nicht angemessen, Priester zu töten. Denn sie sind nicht bewaffnet und haben keinen muslimischen Mann und keine muslimische Frau der Religion wegen getötet.
Deshalb ist es nicht gut für euch, sie mit dem Schwert anzugreifen oder Speere nach ihnen zu werfen, um sie zu verfolgen. Vielmehr sollt ihr das Gleiche tun, was sie getan haben. Dies ist der Befehl des Heiligen Qur’an. Versteht dies und versucht es ernsthaft. Und überschreitet nicht die Grenzen. Wahrlich, Allah, der Allmächtige, liebt die Übertreter nicht. Wahrlich, die Bösen und die Blinden werden mich angreifen und sagen: „Wehe dir! Erklärst du den
Dschihad für verboten, während wir auf den Mahdi warten, der Blut vergießen und Länder erobern wird? Während jeder, der Unglaube und Widerspenstigkeit zeigt, gefangen genommen wird.“ Die Antwort darauf ist, dass diese Geschichten und Erzählungen nicht durch den Heiligen Qur’an bewiesen sind; vielmehr wird der Mahdi mit großer Würde und Ruhe kommen. Nicht wie ein Verrückter mit Schwert und Speer. Kann der gesunde Menschenverstand und ein klarer Geist die Tatsache akzeptieren, dass der Mahdi mit einem Schwert kommen und die Unachtsamen töten wird? Allah, der Allmächtige, bestraft kein Volk, bevor Er ihnen nicht Zeichen und Argumente dargelegt hat. Ja, dies ist etwas, was wir in der Praxis der Gesandten nicht finden. Solche Taten kommen nur von Verrückten. Berücksichtigt also die Vernunft und beugt euch nicht den überlieferten Erzählungen. Hütet euch vor dem Spott der Weisen. Und legt das blanke Schwert weg, und zieht nicht in den Kampf mit dem Speer oder dem Schwert. Und vergesst nicht das Hadith von „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“. 17 Was ist mit euch geschehen? Ihr liebt nicht wie wahre und vertrauenswürdige Brüder. Habt ihr nur scharfe Schwerter, Speere und Lanzen? Oder seid ihr völlig wahnsinnig? Der Mahdi ist gekommen und die Mystiker haben ihn erkannt. O ihr, die ihr schlaft! Jener ist es, der zu euch spricht. Ihr habt ihn gefunden, dann habt ihr ihn verloren. Als ob ihr nichts wüsstet. Diese Gelehrten haben mich durch Lüge und Fälschung zu einem 17 Eine Prophezeiung des Heiligen Propheten Muhammad (saw) , wonach der Imam Mahdi in der Endzeit die Kriege beenden wird. [Anm. d. Ü.]
Ungläubigen erklärt. Und warum sollte das auch nicht geschehen, wenn derjenige, der die Fatwa gibt, Iblis ist? Angesichts der Präsenz dieser Gelehrten entfachten die Priester das Feuer und sangen Freudengesänge, ehrten ihre Kameraden und setzten sie auf ihre Throne. Denn sie zogen Unwahrheiten und ausgeschmückte Lügen vor, um zu beweisen, dass Jesus lebt. Haben sie die Ruhestätte des Sohnes der Maria in Kaschmir vergessen. Als die Priester dann nach Prüfung und Beobachtung sahen, dass diese Gelehrten dafür waren, Jesus zu einer Gottheit zu machen, sagten sie, dass die Muslime Beweise zu ihren Gunsten haben; sie bestätigen die Größe unseres Gottes, weil sie seine Göttlichkeit ausdrücklich anerkennen. Was sie sagen ist also keine Lüge. In den Augen des Gnadenreichen sind sie jedoch Lügner. Weißt du, dass diese Gelehrten Worte zum Lobpreis Jesu (as) aus ihrem Munde gesprochen haben, die keine andere Bedeutung haben, als dass sie Jesus (as) den Status eines Sohnes Gottes zugewiesen haben? Die Herrlichkeit des Islam kann nicht zurückkehren, wenn diese (Gelehrten) nicht fromm und monotheistisch werden und den Glauben an die Göttlichkeit Christi mit Füßen treten. Diese Gelehrten werden Tag für Tag zu Fall gebracht und bis morgen dem Erdboden gleichgemacht, wenn sie nicht fromm werden und Jesus (as) zu den Toten zählen. Bei Gott, ich sehe das Leben des Islam im Tod des Sohnes der Maria. Gesegnet sei der, der dieses Geheimnis versteht und es erklärt. Denkt ihr nicht daran, dass diese Pastoren auf das Lebendigsein (Jesu) beharren und seine Göttlichkeit durch ebendiese Ei- genschaft beweisen? Wo ist ein Ritter unter euch? Wer verwirft diesen (falschen) Glauben, um Allah und Sein Wohlgefallen zu erlangen? Wer beweist, dass er unter den Toten ist, und beweist auf diese Weise seinen eigenen Glauben? Und wer richtet seinen Pfeil mit seiner vollkommenen Treue? Und wer besiegt den Feind mit den tödlichen Pfeilen, die ihr Ziel treffen. Nein, ihr unterstützt sie und helft ihnen. Und ihr freut euch über den Klang jedweder Glocke und nehmt den Schleier nicht von euren Gesichtern. Seid ihr Pastoren oder Muslime? Stellt ihr ihnen nach, um euern Lebensunterhalt zu erhalten oder damit ihr ihretwegen geehrt werdet?
Trotz der Tatsache, dass Allah aller Ehre würdig ist und die Schätze der Himmel und der Erde und alles, was ihr begehrt, Ihm gehört. Was ist mit euch geschehen, dass ihr nicht an Allah glaubt und nicht auf Ihn vertraut? Ja, nicht alle Gruppen von Gelehrten sind gleich. Die einen sind gottesfürchtig, während die anderen in Unzucht verwickelt sind. Diejenigen, die gottesfürchtig sind, erwähnen ihn mit schönen Worten. Wahrlich, Allah, der Allmächtige, wird sie leiten, und sie werden einsichtig werden. Wenn sie aufgefordert werden, diese Person, die sich Messias nennt, für ungläubig zu erklären, antworten sie, dass sie kein Recht haben, ohne Wissen zu urteilen. „Wir haben Furcht. Wer auch immer hastig darin war, Moses, Jesus und unseren Heiligen Propheten Mustafa (saw) zu leugnen, hat einen großen Fehler begangen, warum also die Eile? Wenn er sich als Lügner erweist, dann wird seine Lüge auf ihn zurückfallen, und wenn er sich als wahr erweist, dann fürchten wir, dass wir Ungehorsam zeigen gegenüber Allah und Seinem Gesandten.“ Und unter ihnen sind einige, die an die Wahrheit glaubten, sie wurden verfolgt, doch hielten an ihr fest. Sie wurden aus ihren Häusern und Moscheen vertrieben. Sie genossen Respekt, wurden aber dennoch verachtet. Wenn sie ein Zeichen wahrnehmen und die Lichter vom Himmel herabkommen sehen, wächst ihr Glaube und ihre Erkenntnis erstrahlt. Weil sie die Wahrheit erfahren haben, sind sie mit allen Schwierigkeiten zufrieden und trennen sich so von dieser Welt. Und jeden Tag werden sie näher zu Allah hingezogen. Du wirst sehen, wie ihre Augen Tränen vergießen, derweil sie beten: „Unser Herr! Wir hörten einen Prediger und sahen den Führer, also glaubten wir an ihn. Darum, unser Herr! Vergib uns, nimm unsere Übel von uns und lass uns sterben, während wir im Glauben standhaft sind.“ Diese sind es, die ihrem Herrn wohlgefällig sind und ihre Freunde um Seinetwillen verlassen. Einige von ihnen wurden angegriffen, woraufhin sie ihr Ziel erreichten. Dies sind die Menschen, die den Segen und die Gunst Allahs erhalten. Und dies sind jene, die rechtgeleitet sind.