Über die Bekämpfung dieses Unheils

Rechtleitung für die Erkennenden

Die vorangegangene Erläuterung hat gezeigt, dass alle diese Gruppen nicht in der Lage sind, die Menschen zu reformieren und den Einflüsterungen des Teufels die Stirn zu bieten, und dass sie bisher nicht in der Lage waren, ihr Ziel zu erreichen. Auch haben die Menschen mit diesen Mitteln nicht den Gipfel der Wahrheit und Gerechtigkeit erklimmen können. Ihr habt keinen von ihnen gesehen, der die Verdorbenen gebessert hat. Weder haben ihre Worte die Herzen der Verbrecher erreicht, noch haben ihre Predigten und Ratschläge die Menschen davon abgehalten, Böses zu tun, sodass sie nicht zu reumütigen Männern und reumütigen Frauen wurden. Und wie kann es irgendeine Hoffnung auf Güte von ihnen geben, wenn deren eigene Herzen verdorben sind und sie einer stinkenden Wasserschale gleichen? Kann ein Blinder einen anderen Blinden führen? Oder kann jemand einen chronisch Kranken behandeln, der sein eigenes Fieber nicht unter Kontrolle hat? Gibt es jemanden unter ihnen, der zur Gewissheit führen kann? Kann der, der blind ist, den Weg weisen? Ist es möglich, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht oder die Wölfe sich um die Schafe kümmern? Wir erkennen an, dass Gelehrte predigen, aber wir erkennen nicht an, dass sie selbst Rat erhalten. Wir sind von ihren Worten überzeugt, aber nicht von ihrem Charakter. Gibt es etwas Schlimmeres als Reden ohne Handeln? Und kann man von einem Pessimisten erwarten, dass er eine Manifestation des Optimismus ist? Verlasst also jede dieser Gruppen mit solcher Taktik und solch Bemühungen. Und strebt danach, dass Allah euch etwas von Ihm offenbart. Bei Gott! Dieses Unheil wird durch keines der oben genannten Mittel beseitigt, nicht durch eine Schura oder eine Konferenz, nicht durch das Aufstellen von Armeen an den Grenzen des Feindes, und auch nicht durch andere Heilsbringer. Das ist nur Prahlerei. Der Unwissende, der mit seinem Wissen und seiner Mystik prahlt, gleicht einem Hundewelpen, der seine Augen ein wenig zu früh öffnet, oder wie eine Fliege, die mit einem Adler im Flug wetteifert. Also, o Wohltäter der Muslime und Heiler der Leidenden! Denkt daran, dass das Heilmittel für dieses Volk im Himmel liegt, nicht in den Händen von Gelehrten.

Im Buch der Offenbarung (Qur’an) solltet ihr die Ereignisse der früheren Völker studieren. Und für letztere hat sich die Sunna Allahs nicht geändert. Sucht ihr die Behandlung für diese Krankheiten bei euren Königen, Gelehrten, Ältesten und Intellektuellen? Möge Allah euch verzeihen. Der Grund für eure Auffassungen ist mir unbegreiflich. Allah ist heilig! Welchen Weg habt ihr genommen und in welche Schlucht seid ihr gegangen? Glaubt ihr, dass diese Zeit nicht die Zeit der Wiederkunft des Imam ist und dass die Zeit für ihn weit entfernt ist von der jetzigen Zeit? Während ihr mit euren eigenen Augen die Herrschaft des Irrtums und den Sturm der Unwissenheit seht. Warum erkennt ihr nicht die

Zeit und bedauert, was verloren gegangen ist? Wenn euch gesagt wird, dass dieser und jener Mensch das zwanzigste Lebensjahr erreicht hat und ein ausgewachsener junger Mann geworden ist, dann versteht ihr sofort, dass er ein junger Mann geworden ist und Volljährigkeit erreicht hat. Was ist dann mit euch geschehen, dass ihr die verheißene Zeit der Hilfe der Religion nicht erkennt? Und warum gebt ihr den Zweifel nicht auf, obwohl ihr das Licht des Glaubens seht? Ihr seht das Antlitz des Islam, das Antlitz eines kranken Mannes, der von Sorgen zerfurcht ist. Ihr seht, dass die Vollkommenheit des islamischen Volkes sich in die Vollkommenheit der Schmach verwandelt hat und seine Vorzüge als Mängel aufgefasst werden. Doch ihr erkennt nicht, wieviel Unheil ihm widerfahren ist. Selbst in diesem Sturm der Irreführung sehen wir selbst dann nicht die Diener der Religion, wenn sie für einen Lohn gerufen werden. Vielmehr geht jeder seinen eigenen Wünschen nach, wähnend, dass alles Gute in der Erfüllung dieser Wünsche liegt. Sie vergaßen die Gebote Gottes, des Gnädigen, die ihnen im Heiligen Qur’an gelehrt wurden. Und daraus wurde deutlich, dass sie die Botschaft des Heiligen Propheten (saw) für schwach hielten und die Leugnung von Allahs Buch zu ihrem Leitsatz machten. Wann immer ihnen ein schriftliches Argument vorgebracht wurde, leugneten sie es; sie betrachteten diese ernsten Angelegenheiten als sinnlos und hielten reines Gold für gefälscht. Bei Allah! Ich habe oft über ihren Zustand nachgedacht und bin in den Dschungel ihrer Gedanken eingedrungen, und dann habe ich in ihnen nichts anderes gefunden als Bestien der Begierde und Bestien der Unterdrückung und der Finsternis. Sie durchstreifen die Wüsten ohne die Hilfe eines Leibwächters und kämpfen gegen den Feind ohne die Unterstützung des Köchers. Ihre Worte zerstreuen weder die Kritik der Kritiker, noch wehren sie die Pfeile der Tadelnden ab. Vielmehr stimmen sie in den meisten Irrtümern mit den Christen überein und unterstützen sie in den meisten Fällen. Gleichwohl haben die Christen ihr Inneres offenbart, haben ihr inneres Herz und ihre Geheimnisse enthüllt. Während diese Leute die wesentlichen Überzeugungen, die sie übernommen haben, nicht anerkennen.

Sie gleichen dem Netz eines Jägers, begegnen christlichen Pastoren mit einem breiten Lächeln, wie einem engen Freund, und nicht mit scharfer Zunge und freiem Herzen. Sie mögen es nicht, mit dem Heiligen Qur’an zu argumentieren. Doch wenn dieser und jener etwas von diesem und jenem erzählt hat [gemeint ist die Kette von Überlieferern bei den Ahadith], dann macht es sie glücklich. Sie wollen Geld im Austausch für Reden, damit sie ihre Kinder ernähren können. Sie bevorzugen gute Speisen gegenüber unberührten Aspekten. Nachdem sie die Süßspeise gegessen haben, ist es ihnen egal, wer Allah, dem Allmächtigen, ungehorsam ist. Morgens und abends vergießen sie Tränen über ihr verwahrlostes Leben und zu weinen hören sie nicht auf. Sie sind der Schamhaftigkeit nicht zugewandt und sie folgen nicht dem Weg der Rechtleitung. Und sie denken nicht daran, dass der Tod naht. Wenn sie zu einem Fest eingeladen werden, ist ihr ein- ziger Wunsch, alles Gut zu verzehren. Allein von der Zunge fließt, dass man sich für sie nicht anstrengen, man für sie nicht zu kochen habe, während das Herz Süßigkeiten, aus Mandeln zubereitetes Essen und noch süßere Speisen begehrt. Ja, begehrt wird das, was leicht durch die Kehle geht und in die Venen gelangt, frisches Fleisch, šāmī-kabāb45 und dazu Eis-Wasser, um den Durst zu löschen und diese heißen Bissen zu kühlen. Außerdem erwarten sie, dass man ihnen (nach dem Essen) zwei Dinare gibt, bevor sie gehen, oder dass man ihnen den gesamten Hausrat mit geschlossenen Augen aushändigt. Und wenn man ihnen Speisen anbietet, die nicht gut schmecken, verfluchen sie zehnmal denjenigen, der sie zu dem Festmahl eingeladen hat. Und sie erwähnen ihn immer wieder und beschimpfen ihn aus Stolz und Arroganz, weil ihr Wunsch nicht erfüllt wurde und die Seele nicht glücklich wurde. Gleichermaßen haben ihre Mängel zugenommen und ihre Übel und Laster haben sich ausgebreitet. Was also kann man von solchen Menschen für das Wohl der Religion erwarten? Ist es möglich, von den Flüsternden das Vorbild von Engeln zu erwarten? In Wirklichkeit sind sie Feinde der Religion unter dem Deckmantel von Freunden. Ihre Gesichter sind monotheistisch, doch ihr Geist ist atheistisch.

Sie suchen (Hadhrat) Jesus (as) unter den Lebenden46 und holen ihn vom Himmel herab. Obwohl sie 45 Eine Form der Frikadelle. [Anm. d. Ü.] 46 Genauso sagen sie, dass die Vögel nicht nur Gottes Schöpfung sind, sondern einige von Gott und andere von Jesus erschaffen wurden. So denkt nach darüber, was der Unterschied zwischen ihnen und den wissen, dass er tot ist und die Verstorbenen getroffen hat. Die Kunde von seinem Tod ist im Heiligen Qur’an nachzulesen. Sagt also, welches Zeugnis sie nach dem Heiligen Qur’an akzeptieren werden. Ebenso sagen sie, dass nur er (Jesus) von der Berührung des Teufels verschont geblieben ist, und sie vergessen diese Worte unseres Herrn: 47

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ

Wir wissen nicht, was für eine Art von Gemeinheit und Nachlässigkeit dies ist. Ist der König aller Propheten (saw) nicht einer der Unschuldigen? Ja, natürlich ist er der Unschuldigste, und Allahs Fluch lastet auf den Lügnern. O ihr Unachtsamen! Wie lange wollt ihr auf Jesus warten? Obwohl der Tag des Jüngsten Gerichts nahe ist, haltet ihr ihn für lebendig, derweil er unter den Toten weilt. Und ich weiß, wo sein Grab ist, also seid nicht unwissend. Wenn ihr bedürftig seid, kommt zu mir, ich werde euch rechtleiten. Unter dem Himmel gibt es keine größere Sünde als den Glauben, dass Jesus lebt. Die Himmel sind am zerbersten und die Wahrheit ist, dass er gestorben ist. Und bei Gott, das ist die Wahrheit, und diese Kunde ist mir aus dem Heiligen Qur’an und hernach aus der Offenbarung des Herrn der Welten zugetragen worden. Und wer sagt, er sei am Leben, der hat eine Lüge gegen Allah, den Allmächtigen, er-Christen ist.

47 „Fürwahr, du sollst keine Macht haben über Meine Diener.“ (Sure al-ḥiǧr, 43) [Anm. d. Ü.]

dichtet und widerspricht dem, was in dem klaren Buch (dem Heiligen Qur’an) offenbart ist. Ihr habt lange auf seine (Jesu) Rückkehr gewartet. O ihr, die ihr vergeblich wartet! Denkt nach, wo sind die gutmütigen Menschen unter euch? Habt ihr gefunden, wonach ihr gesucht habt? Habt ihr starke Beweise für euren falschen Glauben? Und o, ihr Frevler! Sind eure Herzen mit diesem Glauben zufrieden? Vielmehr helft ihr den Christen und unterstützt sie. Viele Menschen haben aufgrund eurer Worte dem Islam abgeschworen, doch ihr gebt nicht auf und verzichtet nicht auf sie. Dann sagt ihr, dass wir unser Bestes für den Islam tun. O Ehrwürdige! Welchen Islam wollt ihr? Wollt ihr den Islam der Schiiten oder den Islam von Biyadhiya,48 bei dem es keine Erlösung ohne Fluch gibt. Oder meint ihr mit diesem Gerede die Sekte der Wahhabiten oder der Nachahmer oder der Mutaziliten oder meint ihr den Islam der ketzerischen Asketen und der Apologeten von Unmoral und Obszönität? Oder ist es der Islam der Naturalisten, die die Engel, den Himmel, die Hölle und das Leben nach dem Tod sowie die Wunder der Propheten und die Akzeptanz der Gebete leugnen und sich über das Fasten und die Gebete lustig machen und die Wege der fleischlichen Begierden vorziehen? Oder gibt es in eurem Herzen einen anderen Islam, über den ihr keinen eurer Freunde und Feinde in Kenntnis gesetzt habt? O ihr Lieben! Denkt in eurem Herzen darüber nach, wie der Zustand der Zeit ist. Die Umma 48 Eine Gruppierung innerhalb des Schiismus. [Anm. d. Ü.]

ist in so viele Gruppierungen gespalten, dass ihre Einheit ohne die Hilfe Gottes, des Allmächtigen, nicht zu erwarten ist. Jede von ihnen bezeichnet die andere als Ungläubige. Und zuweilen geht dieser Disput über den Bereich der Debatte hinaus bis hin zum Blutvergießen. Also denk noch einmal nach! Liegt es in eurer Macht, Frieden zwischen ihnen zu stiften? Und könnt ihr diese Berge von ihrem Platz entfernen und sie auf einem offenen Feld versammeln? Keineswegs! Vielmehr sind dies Dinge, über die ihr keine Macht habt. Vermögt ihr das Werk zu tun, das in Wirklichkeit das Werk Gottes, des Allmächtigen, ist? Allah wird sie erst versammeln, wenn vom Himmel die Trompete geblasen wird, und wenn die Trompete geblasen wird, werden alle versammelt sein. Wer also hören kann, der höre. Mit der Trompete meinen wir nicht das, was in den Köpfen der Menschen vorgeht, sondern den Verheißenen Messias, der für diese Aufgabe der Verkündigung gesandt wurde. Keine Trompete kann besser und größer sein als die Herzen der Gesandten Gottes, des Allmächtigen, ja, die wahren Trompeten sind ihre Herzen, in die geblasen wird, damit sie die Menschen ohne zu unterscheiden auf ein Wort versammeln können. Und in gleicher Weise fährt die Sunna Allahs, des Allmächtigen, darin fort, dass Er eine Person aus der Umma zum Wohle der Umma schickt, damit Er die Menschen durch diese Person auf Seinen bevorzugten Weg lenkt und die Wahrheit nicht wie eine zweifelhafte Angelegenheit behandelt. Ein weiteres Unheil sowie großes Unglück besteht darin, dass das Mittel, das Allah, der Allmächtige, vorgese- hen hat, um diese Leiden zu heilen und zu beseitigen, dem herrschenden Volk und seinen Gelehrten nicht gefällt; vielmehr schauen ihr Volk und ihre Führer mit Abscheu auf es herab. Allah, der Allmächtige, sandte Seinen Verheißenen Messias anlässlich des durch diese Kreuzzüge entstandenen Unheils. Genauso wie Er Jesus, den Sohn von Maria, anlässlich der Verdorbenheit in der Dynastie des Mose gesandt hatte. Und dafür war es notwendig, dass Er Harmonie zwischen den beiden Ordnungen herstellt, sodass die erste Ordnung keine Überlegenheit beanspruchen kann. Und die beiden sollten so kompatibel sein wie ein Paar Schuhe.

So sandte Er unseren Heiligen Propheten und Meister Hadhrat Muhammad (saw) und machte ihn zum Ebenbild von Moses (as) und sprach zu ihm und gab ihm, was er zu lehren hatte. Als dann nach dem Tod des Heiligen Propheten (saw) die Zeitspanne zwischen Jesus und Moses kalīmullāh49 (vierzehnhundert Jahre) betrug und die Umma in viele Sekten gespalten war und das Unheil über den Islam genauso hereinbrach, wie nach Moses (as) bis zur Zeit Jesu (as) die Juden in Sekten gespalten waren und in die Irre gingen, da sandte Allah, der Allmächtige, das Ebenbild des Sohnes der Maria herab, damit zwischen den beiden Ordnungen Harmonie herrsche. Sodass in jedem Attribut und in jeder Farbe der Anfang wie der Anfang und das Ende wie das Ende sei. Dankbarkeit wäre also angebracht, nicht Verleugnung und Undankbarkeit. Und es war unerlässlich, 49 „Der Wortführer Allahs“. Ein Beiname von Hadhrat Moses (as) .

[Anm. d. Ü.]. [Anm. d. Ü.]

dass die Muslime wie ein Durstiger diese großartige Kunde begrüßten und sie als eine große Gunst Gottes, des Gnadenreichen, betrachteten. Doch die Menschen folgten dem rasenden Gerede des Volkes und lehnten den Heiligen Qur’an ab, und so wie die Juden vor ihnen nicht an Jesus glaubten, so glaubten sie auch nicht an das Ebenbild Jesu. Im Gegenteil, sie leugneten auf dieselbe Weise, wie sie es früher taten. Heutzutage befinden sie sich also alle am gleichen Ort des Ungehorsams. Beide Sekten sind Leugner, und ihre Natur ist identisch. So ist es geschehen, damit sich erfüllt, was der Beste der Menschen und Dschinn, Muhammad (saw) , über sie gesagt hat. Alles, was sie wollen, ist, dass Jesus, der Sohn der Maria, aus dem zweiten Himmel herabsteigt, mit beiden Händen auf den Flügeln von Engeln und gekleidet in mit zwei safrangelben Gewändern. Sie hassen es, dass Allah Seinen Verheißenen Messias aus dieser Umma schickt, wie Er es in Sure an-Nūr, der Sure at-Taḥrīm und der Sure al-Fātiḥa versprochen hat. O weise Menschen! Wer kann wahrhaftiger sein als Allah, der Allmächtige? Sie sagen, Allah, der Allmächtige, werde Jesus (as) von seinem Rang herabstufen und sein heiliges Leben elend machen, dass Er ihn ohne jede Schuld in diese Stätte zurückbringen werde. Das ist eine völlige Verleumdung, und sie haben keine Beweise dafür. Tatsache ist, dass Allah ihm den Tod schenkte und ihn in das Paradies einführte, wie im Heiligen Qur’an erwähnt wurde; und sein Grab befindet sich nahebei dieser Region. Und wenn ihr weitere Erklärungen wollt, dann kommt zu mir, ich werde euch die bewiesene Geschichte der Muslime und der Christen über ihn erzählen, und dies ist keine Geschichte, die nur von einer Gruppe anerkannt wird, sondern ist eine, über die sich alle weisen Männer einig sind. Sie ist keine Erfindung, und wir haben sie von weitem gesehen, und das Auge hat sich nicht geirrt, und es hat auch nicht die Grenze überschritten. Ja, es ist durch schlüssige Beweise belegt, dass Jesus nach Kaschmir auswanderte.

Nachdem Allah, der Allmächtige, ihn durch Seine große Gnade vor dem Tod am Kreuz bewahrt hatte.50 Er blieb dort für eine lange Zeit und starb auch dort, sich den Toten anschließend. Und sein Grab befindet sich noch immer in der Stadt Srinagar, einer der größten Städte in der Region. Und die Menschen in der Region sind sich über diese Geschichte einig, und in dieser Gegend sprechen die Leute darüber, dass es das Grab eines Propheten Israels ist, des eines Fürsten. Und sein Name ist Yuz Asaf. Man sollte also diese Männer fragen, wenn jemand einen Beweis verlangt. Und es ist unter den einfachen Leuten dort gut bekannt, dass sein wirklicher Name Isa Sahib war, dass er einer der Propheten war und vor etwa 1900 Jahren nach 50 Wir haben etwa tausend Bücher der Medizin durchgesehen und in ihnen ein gesegnetes Rezept gefunden, das bei dieser Gruppe (von Medizinern) als die Salbe Jesu bekannt ist. Auch die Zeugnisse von Römern, Griechen, Juden und Christen und anderen gelehrten Medizinern beweisen, dass dieses Rezept von den Jüngern zusammengestellt wurde; und sie alle schrieben in ihren Büchern, dass diese (Salbe) für die Wunden von Jesus angefertigt wurde. In ähnlicher Weise wird sie auch in Shaikh Bu Ali Sinas Buch „Gesetz“ erwähnt. Deshalb, o ihr Weisen! Denkt darüber nach, wenn ihr über diesen Christus sagt, er sei in den hohen Himmel aufgenommen worden.

Kaschmir auswanderte. Diese Leute haben sich auf diese Erzählung geeinigt, wobei sie solche alten Bücher besitzen, in denen alle diese Ereignisse in Arabisch und Persisch dargelegt wurden. Eines dieser Bücher heißt „Akmālu d-dīn“, und auch die anderen sind sehr beliebt. Und ich habe in den christlichen Büchern gelesen, dass diese Menschen Yuz Asaf als einen der Jünger des Messias betrachten, ja, sie haben dies ausdrücklich geschrieben. Und jedes der Völker dort hat dieses Ereignis in seiner eigenen Sprache übersetzt, und in einigen Gebieten hat man sogar Kirchen in seinem Namen gebaut. Und es besteht kein Zweifel daran, dass ihre Behauptung, der Mann sei ein Jünger des Messias gewesen, unglaubwürdig ist, denn kein einziger der Jünger Jesu war ein Fürst, der den Anspruch erhob, ein Prophet zu sein. Zudem bezeichnete Yuz Asaf sein Buch als „Evangelium“, und der Verfasser des Evangeliums war einzig Jesus. Halte dich also fest an der Wahrheit, die offenbart wurde, und lass die Fälschungen beiseite. Wenn du ausführliche Informationen willst, lies das Buch „Akmālu d-dīn“. In ihm wirst du alles finden, was die durstige Seele zu befriedigen vermag. Dies wird auch durch die Tatsache bestätigt, dass die meisten Städte in Kaschmir nach alten Siedlungen benannt sind, also die Namen der Städte und angrenzenden Siedlungen des Landes, in das Christus (as) gesandt wurde. So zum Beispiel Homs, Gilgit und Skardu etc. Wir haben viele Namen weggelassen, aus der Befürchtung, den Rahmen zu sprengen. Und es handelt sich nicht um einen Ort, an dem man achtlos vorbeigeht. Vielmehr ist er die Quelle der verborgenen Wahrheit, aufgrund derer diese Christen den Namen ḍāllīn51 erhalten haben; und Allah, der Allmächtige, hat sie in der Sure al-Fātiḥa so bezeichnet, um auf diesen Irrtum hinzuweisen und auch darauf, dass der Glaube an das Leben Christi die Quelle ihres Irrtums ist; so wie die Quelle des Heiligen Qur’an die Sure al-Fātiḥa ist. Wenn sie ihn also nicht mit seinem physischen Körper in den Himmel aufsteigen lassen, können sie ihn nicht zu ihrem Gott machen, und es ist für sie nicht möglich, zum Monotheismus zurückzukehren, ohne sich von diesem Glauben zu lösen.

So löste Allah, der sich dieser Umma erbarmt, ihren Knoten und bewies mit sehr klaren Beweisen, dass Jesus weder am Kreuz getötet noch in den Himmel aufgenommen wurde. Seine Himmelfahrt ist keine neue Sache, die nur für ihn spezifisch wäre, sondern es handelte sich schlicht um jene Himmelfahrt der Seele, die auch seine prophetischen Brüder erlebten. Und was im Heiligen Qur’an über seine Himmelfahrt erwähnt wird, diente dazu, die falschen Ansichten der Juden und Christen zu widerlegen. Denn sie dachten, dass er gekreuzigt wurde und gemäß dem Gebot der Thora deswegen verflucht ist. Und es ist den Gelehrten nicht verborgen geblieben, dass der Fluch dem Aufstieg entgegengesetzt ist, ja, er ist dessen Gegenteil. Deshalb hat Allah, der Allmächtige, diese beiden Gruppen zurückgewiesen, indem Er sagte: 51 Die Irregegangenen. [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei