Über die Bekämpfung dieses Unheils
Rechtleitung für die Erkennenden, Teil 4
26. Abdul Khaliq, Khandi Pura, Tehsil Haripur. 27. Mehri Abdullah Sheikh, Mohalla Waddi Kadal, ursprünglich aus Tarka Van Gami.
28. Habib Baig Chef, Obstverkäufer, Haba Kadal Srinagar. 29. Ahmed Jeu Zeena, Kadal Kaschmir. 30. Mehri Ghulam Mohiyyud-Din Zargar, Mohalla Kacha Bal Qilah, Khanyar.
31. Abdullah Jeu, Händler Obsthändler der Regierung Srinagar.
32. Muhammad Khidr, wohnhaft in Aali Kadal, Srinagar. 33. Abdul Ghaffar, Sohn von Musa Jeuhando, Narura. 34. Mehr Abli Wani Sohn von Siddique Wani, Buta Kadal. 35. Mehr Ghulam Nabi Shah Hussaini. 36. Mehr Abdul Rahim, Imam aus Kahanmoh, Tehsil von Tral.
37. Mehr Ahmad Shah, Srinagar.
38. Yusuf Shah Narura, Srinagar.
39. Mehr Amir Baba, Gargari, Mohalla Srinagar. 40. Abdul Ali Waiz, Chamar, Dori Srinagar. 41. Mir Raj Muhammad, Karnah, Ministerium für Gebirge. 42. Lassa Jeo, Hafiz Tainki, Pura Srinagar. 43. Khidr Jeo, Händler von Wire.
44. Mehr Abdullah Jeo, Sohn von Akbar Sahib, Derwish Khawaja Bazaar.
45. Muhammad Shah, Sohn von Umar Shah Mohalla Daddy Kadal.
46. Nabha Shah, Imam Masjid, Gau Kadal. 47. Mehdi Khaliq Shah, Diener von Dargah Hadhrat Sheikh Noor-ud-Din Noorani Charar Sharif. 48. Ghulam Muhammad Hakeem, angrenzend an Dal Hassan Mohalla.
49. Abdul Ghani Naid Kadal.
50. Mehr Qamar-ud-Din, Ladenbesitzer, Zeena Kadal. 51. Mehr Majeed Shah, Pirandarwari. 52. Mehr Pir Majeed Baba, Andarwari. 53. Isma‘al jeo Dubi, Andarwari.
54. Saifullah Shah, Diener des Dargah Andarwari. 55. Qadir Dubi, Diener von Dargah Andarwari. 56. Maher Maulawi Ghulam Mohiyyud-Din, Kaimoh Tehsil Haripur.
57. Mohammad Siddique, Schuhverkäufer Mohalla Shamswari.
58. Muhammad Iskander, Schuhverkäufer, Mohalla Shamswari.
59. Muhammad Omar, Schuhverkäufer, Mohalla Shamswari.
60. Lassah But, Schuhverkäufer Mohalla Shamswari. 61. Maulawi Abdullah Shah, Schuhverkäufer, Mohalla Shamswari.
62. Hadschi Muhammad, Kalal Dawari. 63. Muhammad Ismail Mir, Kupferschmied, Mohalla Dari Bal.
64. Abdul Qadir Kaimoh, Tehsil Haripur. 65. Ahmad Jeo, Tschuet-Händler, Mohalla Kalal Dori. 66. Muhammad Jeo, Goldschmied, Sohn von Rasool Jeo, Fateh Kadal.
67. Abdul Aziz, Kupferschmied, Sohn von Abdul Ghani, Mohalla Andarwari.
68. Ahmad Jio, Kupferschmied, Sohn von Ramzan Jio, Dari Bal.
69. Muhammad Jeo Mir, Mohalla Dari Bal. 70. Asad Jeo Mir, Mohalla Zinah Kadal. 71. Pir Noor-ud-Din Qureshi, Mohalla Bata Malu Sahib, Imam Masjid.
72. Mehr Ghulam Hassan, Sohn von Noor-ud-Din, Marjan Puri Safa Kadal.
Der Verfasser Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian 5. Juni 1902
Und nachdem der Tod Jesu (as) bewiesen wurde und die Notwendigkeit des Messias, der das Kreuz in diesem Zeitalter brechen wird, ebenfalls bewiesen wurde – o, junge Männer – was ist eure Meinung? Wird Allah diese Umma durch die Christen zerstören oder wird Er jemanden entsenden, der die Religion wiederbelebt und ihre vier Wände schützt? Bei Gott! Durch die Gnade Gottes, des Gnädigen und Barmherzigen, bin ich ebenjener Verheißene Messias, und ich bin der Edelstein (die geistige Quelle), der Beschützer in der Zeit der Plünderung durch Diebe und der Schutzschild für die Religion in der Zeit der Verhöhnung durch andere Religionen. Betrachtet ihr nicht diese beiden Ketten? Also die Kette des Mose und jene des Meisters der beiden Welten. Und ihr habt zugegeben, dass Muhammad, der Gesandte Gottes, zu Beginn der Kette (muḥammadiyya) zu einem Ebenbild Mose gemacht wurde. Was ist also mit euch, dass ihr das Ebenbild Jesu am Ende dieser Kette nicht seht? Ihr erkennt, dass ihr einen Gesandten von Allah braucht, und doch werdet ihr unwissend. Und ihr seht die Übel der Zeit, und werdet doch absichtlich blind. Ihr seht das Unheil des Islam, aber schlaft noch immer. Ihr wurdet eingeladen, den Islam zu unterstützen, aber ihr argumentiert zugunsten des Christentums. Kämpft ihr wider Allah, um ihn zu schwächen? Und Allah ist fähig, alle Dinge zu tun, wobei ihr es nicht wisst. Eure Vorsehung ist gekommen, warum zieht ihr also keinen Nutzen von der Frömmigkeit? Glaubt ihr, dass ich eine Lüge wider Allah erdichtet habe, während ihr das Schicksal derer, die Lügen erdichten, genau kennt? Seht, der Fluch Allahs liegt auf denen, die eine Lüge gegen Allah erdichten. Ebenso ist der Fluch Allahs auf jene, die, wenn die Wahrheit zu ihnen kommt, sie leugnen und sich von ihr abwenden. Schaut ihr nicht auf die Zeiten oder sind eure Herzen der Rebellion wegen verschlossen? Hofft ihr, dass ihr die bösen Taten und den Glauben mit euren eigenen Händen verbessern könnt? Wo doch ein Blinder einen anderen Blinden nicht zu leiten vermag. Und die Praxis Gottes, des Barmherzigen, hat weiter Bestand.
Und wisset, dass der Frieden, der von den Sünden reinigt und in die Herzen hinabsteigt, zum Land des Geliebten führt, aus der Finsternis herausführt und von der Unwissenheit befreit; und ein solcher Frieden wird nur von denen geschaffen, die vom Himmel gesandt wurden, die von Gott, dem Allmächtigen, gesandt wurden. Für die Reformation der Anbeter von Lust und Begierde ist ebendies die Praxis Allahs, des Allmächtigen. Am Anfang werden diese Heiligen verleugnet, und sie werden von den Bösen verfolgt, und es werden Verleumdungen, üble Nachrede und Beleidigungen über sie ausgesprochen, die sie verletzen. Dann sind sie an der Reihe, und es wird ihnen ins Herz gelegt, dass sie mit Gebet, Wehklagen und Flehen zu ihrem Herrn zurückkehren sollen. Daraufhin wenden sie sich an Allah und bitten um den Sieg. Und sie beten und flehen. Daraufhin schenkt Allah ihnen die Barmherzigkeit, die Er Seinen Lieben immer schenkt, und ihnen wird geholfen. Er gebietet einer jeden rebellischen, feindseligen und widerspenstigen Person Einhalt. Und Allah, der Allmächtige, tut dies zu Gunsten Seiner Heiligen, die verspottet und als schwach angesehen wurden. Und die Sache ist entschieden. Und ihr Glanz wird verherrlicht, und die Unheilstifter werden getötet. Dies ist die Praxis Allahs für ein Volk, das Seinem Gebot folgt und es nicht vernachlässigt, dass nur nach Allahs Ehre und Ruhm verlangt und sich in Seinem Wesen vernichtet hat. Sodann hilft ihnen Allah, der die Geheimnisse ihres Herzens kennt, und sie werden nicht hilflos zurückgelassen. Solche Menschen sind die Treuhänder Allahs auf Erden und die Barmherzigkeit Allahs, die vom Himmel regnet, und die Gnade Allahs, die sich über die Geschöpfe ergießt. Sie sprechen nur vom Ruf des Heiligen Geistes und sprechen nur von Weisheit und guter Verkündigung und legen ein solches Gegenmittel vor, das nicht aus den Worten und rationalen Spielereien eines Menschen oder aus Logik und Philosophie oder von einem scheinbaren Anbeter, der der Spiritualität beraubt ist, gewonnen werden kann.
Vielmehr, wenn man das Leben erhält, dann nur durch die Hände Gottes, des Allmächtigen, nur durch diese (heiligen Menschen), die bereits dieses Leben erhalten haben; und dies ist eine Bedingung gemäß dem Gesetz Allahs, des Erhabenen und Herrn der Herrlichkeit; und das, was Allah verschlossen hat, öffnet sich nur mit diesen Schlüsseln, und der göttliche Befehl wird nur durch diese Fürsprecher offenbart. Ohne das himmlische Wasser wäre die Erde nicht in der Lage, zu gedeihen oder etwas gedeihen zu lassen. Dieses himmli- sche Wasser ist die Offenbarung Allahs, die in Form von Wolken den Propheten offenbart wird; und es genügt dir, wenn du einer der Weisen bist. Und wenn du die Wahrheit nicht annimmst und sie nicht suchst, dann geh und suche Licht bei den Fledermäusen und suche Frucht im trockenen Gras. Wir haben dich in unserer letzten Aussage deutlich gewarnt. Und damit gemeint ist der Diener, den Allah für diesen Zweck auserwählt und bestimmt hat. Er kann nur von der Person gesehen werden, die Allah rechtleitet und der Er die Augen öffnet. So bete zu Allah, dass Er dir Augenlicht schenkt, um Harmonie und Übereinstimmung herzustellen mit dem Auge, das voller Tränen für die Geschöpfe ist. Zweifellos war dieses Volk in der Wüste der Irreführung dem Tod so nahegekommen, wie Hadhrat Ismael (as) aufgrund seines Durstes in einem fremden Land dem Tod nahe war. Da erbarmte sich Allah ihrer um die Jahrhundertwende und gab eine Quelle für die Gottesfürchtigen frei, um ihre Leben und ihre Nachkommen zu bewässern und sie vor dem Untergang zu bewahren. Gibt es unter euch jemanden, der dieses reine Wasser sucht? Dies ist das letzte, was wir in diesem Buch für denjenigen gesagt haben, der den Rat annimmt und sich daran erinnert. Und Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. Ende.
Diese Schrift wurde von dem ehrwürdigen Verheißenen Messias und Imam Mahdi, der unterstützt wird von Gott, dem Unabhängigen und von allen Angebeteten, Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, Hindi und Punjabi, möge Allah ihm beistehen, zum Zwecke der Verkündung der Botschaft geschrieben. Sie wurde im gesegneten Monat rabīʿu lawwal des Jahres 1320 nach der Hidschra vollendet – Friede und Segen seien auf ihm.