Buch 28: Das Ertragen von Mühsal und Prüfungen

Hadiqatus-Salihin, Teil 2

Sahih al-Bukhari 1887

Hazrat Anas (ra) berichtet: Die Banu Salima wollten ihre Wohnplätze verlassen und in die Nähe von Medina ziehen. Da missfiel es dem Gesandten Allahs (saw), dass irgendeine Seite Medinas unbewohnt bliebe, und er sagte: „O Banu Salima! Wollt ihr nicht den Lohn für eure Schritte?“ Da blieben sie, wo sie waren.

عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا إِلَى قُرْبِ المَسْجِدِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُعْرَى المَدِينَةُ وَقَالَ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ فَأَقَامُوا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 2636

Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Krieg ist ganz und gar List.“

عَنْ عَمْرٍو أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4101

Abdul Wahid bin Aiman überliefert von seinem Vater: Ich kam zu Hazrat Dschabir (bin Abdullah Ansari) (ra). Er sagte: Wir gruben am Tag des Grabens (Khandaq) die Erde aus, als ein harter Fels zum Vorschein kam. Da kamen sie zum Propheten (saw) und sagten: Im Graben ist ein Fels zum Vorschein gekommen. Er sagte: „Ich steige hinunter.“ Er (saw) stand auf, und an seinen (saw) Bauch war ein Stein gebunden, und seit drei Tagen hatten wir nichts gekostet. Der Prophet (saw) nahm die Spitzhacke und schlug damit auf den Fels, da wurde er zu einem bröckeligen, oder er sagte: rieselnden Sandhaufen. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Erlaube mir, nach Hause zu gehen. Ich ging hin und sagte zu meiner Frau: Ich habe am Propheten (saw) etwas bemerkt, das man nicht ertragen kann. Hast du etwas (zu essen)? Sie sagte: Etwas Gerste und ein Zicklein. Ich schlachtete das Zicklein, sie mahlte die Gerste, und wir taten das Fleisch in den Steintopf. Dann kam ich zum Propheten (saw), als der Teig schon gegoren war und der Topf auf der Feuerstelle fast gar war. Ich sagte: (O Gesandter Allahs (saw)!) Ich habe etwas zu essen. O Gesandter Allahs (saw)! Steh auf und nimm einen oder zwei Männer mit. Er (saw) fragte: „Wie viel Essen ist es?“ Ich sagte es ihm (saw). Er (saw) sagte: „Das ist viel und gut.“ Dann sagte er (saw): „Sag deiner Frau, sie soll den Topf nicht vom Feuer nehmen und das Brot nicht aus dem Ofen holen, bis ich komme.“ Dann sagte er (saw) zu den Gefährten (ra): „Steht auf.“ So standen die Auswanderer und die Ansar auf. Als Hazrat Dschabir (ra) zu seiner Frau ging, sagte er: Du meine Güte! Der Prophet (saw) ist mit den Auswanderern, den Ansar und allen, die bei ihnen sind, gekommen. Seine Frau sagte: Hat der Heilige Prophet (saw) dich etwas gefragt? Ich sagte: Ja. Dann sagte er (saw) (zu den Gefährten): „Geht hinein und drängelt nicht.“ Er (saw) begann, die Brote in Stücke zu brechen, Fleisch darauf zu legen und sie den Gefährten (ra) zu geben, und wenn er etwas aus dem Topf und dem Ofen nahm, deckte er sie wieder zu. So tat er weiter, bis die Gefährten (ra) satt waren und sogar noch etwas Essen übrig blieb. Er (saw) sagte (zur Frau von Hazrat Dschabir (ra)): „Nimm, iss nun dies und verschenke (davon), denn die Leute litten Hunger.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ فَجَاءُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الخَنْدَقِ فَقَالَ أَنَا نَازِلٌ. ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لَا نَذُوقُ ذَوَاقًا فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ المِعْوَلَ فَضَرَبَ فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ فَقُلْتُ يَارَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى البَيْتِ فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ فَعِنْدَكِ شَيْءٌ؟ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ فَذَبَحتُ العَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي البُرْمَةِ ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالعَجِينُ قَدْ انْكَسَرَ وَالبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ قَالَكَمْ هُوَ فَذَكَرْتُ لَهُ قَالَ كَثِيرٌ طَيِّبٌ قَالَ قُلْ لَهَا لَا تَنْزِعِ البُرْمَةَ وَلَا الخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ فَقَالَ قُومُوا فَقَامَ المُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ؟ قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ ادْخُلُوا وَلَا تَضَاغَطُوا فَجَعَلَ يَكْسِرُ الخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ وَيُخَمِّرُ البُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4102

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) pflegte zu sagen: Als der Graben (Khandaq) ausgehoben wurde, sah ich, dass der Gesandte Allahs (saw) heftigen Hunger litt. Ich kehrte von dort zu meiner Frau zurück und fragte: Hast du etwas? Denn ich habe gesehen, dass der Gesandte Allahs (saw) heftigen Hunger leidet. Als sie das hörte, brachte sie mir einen Beutel, in dem ein Sa' Gerste war, und wir hatten ein im Haus aufgezogenes Zicklein. Ich schlachtete es, und meine Frau mahlte die Gerste. Als ich fertig war, war auch sie fertig. Ich schnitt das Fleisch und legte es in ihren Topf. Dann machte ich mich auf den Rückweg zum Gesandten Allahs (saw). Sie sagte: Bring mich vor dem Gesandten Allahs (saw) und seinen Gefährten nicht in Verlegenheit. Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte leise: O Gesandter Allahs (saw)! Wir haben unser Zicklein geschlachtet und ein Sa' Gerste, das wir hatten, gemahlen. Komm du, und einige Leute mit dir. Als der Prophet (saw) das hörte, rief er mit lauter Stimme: „O Leute des Grabens! Dschabir hat ein Mahl bereitet. Auf, kommt schnell!“ Und (zu mir) sagte er (saw): „Nimm deinen Topf nicht vom Feuer und backe aus deinem Teig keine Brote, bis ich komme.“ Ich kam nach Hause, und der Gesandte Allahs (saw) ging den Leuten voran. Ich ging zu meiner Frau. Sie sagte: Du meine Güte! Ich sagte: Ich habe doch nur getan, was du gesagt hast. Da legte sie den Teig vor den Heiligen Propheten (saw). Er (saw) gab etwas von seinem Speichel hinein und betete um Segen. Er (saw) ging zu unserem Topf, gab etwas Speichel hinein und betete um Segen. Dann sagte er (saw): „Ruf eine Bäckerin, damit sie vor mir Brot backt, und nehmt den Topf nicht vom Feuer und schöpft weiter Fleisch daraus.“ Es waren tausend Esser. Ich schwöre bei Allah: Sie alle aßen, und es blieb noch übrig, und sie gingen fort, und unser Topf brodelte noch genauso, und aus unserem Teig wurden immer noch Brote gebacken.

سمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا حُفِرَ الخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ؟ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ إِلَيَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَنْ مَعَهُ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ فَصَاحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أَهْلَ الخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤرًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ. فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 32

Von Hazrat Abu Huraira (ra) oder Hazrat Abu Sa'id (ra) (A'masch ist sich nicht sicher) wird überliefert: In den Tagen des Feldzugs von Tabuk litten die Leute großen Hunger. Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn du es uns erlaubst, schlachten wir unsere Kamele, die Wasser holen, essen davon und verwenden das Fett. Er (saw) sagte: „Tut es.“ Der Überlieferer sagt: Darauf kam Hazrat Umar (ra) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn du das tust, werden die Reittiere knapp. Lass vielmehr die Leute ihren restlichen Reiseproviant bringen und bete dann für sie um Segen darauf. Es ist gut möglich, dass Allah, der Erhabene, Segen hineinlegt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ja.“ Der Überlieferer sagt: Er (saw) ließ ein Esstuch aus Leder bringen und ausbreiten und ließ dann ihren restlichen Proviant bringen. Der Überlieferer sagt: Einer brachte eine Handvoll Mais, ein anderer eine Handvoll Datteln, wieder ein anderer ein Stück Brot und dergleichen, bis sich auf dem Esstuch ein klein wenig davon angesammelt hatte. Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) betete darüber um Segen und sagte dann: „Nehmt es in eure Gefäße.“ Sie nahmen es in ihre Gefäße, bis im ganzen Heer kein Gefäß mehr übrig war, das sie nicht gefüllt hatten. Dann aßen alle und wurden satt, und es blieb sogar noch etwas übrig. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich bezeuge, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin. Und wer Gott ohne jeden Zweifel mit diesen beiden (Bezeugungen) begegnet, dem wird das Paradies nicht verwehrt.“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـــ شَكَّ الْأَعْمَشُ ـــ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللّٰهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللّٰهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَؤهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللّٰهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللّٰهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3562

Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte uns aus und setzte Hazrat Abu Ubaida (ra) als unseren Befehlshaber ein, damit wir einer Karawane der Quraisch entgegentreten. Er (saw) gab uns einen Beutel Datteln als Reiseproviant. Außer diesem fand er (saw) nichts für uns. Und in einer Überlieferung heißt es: (Es kam eine Zeit,) da gab uns Hazrat Abu Ubaida (ra) jeweils nur eine einzige Dattel. Der Überlieferer sagt: Ich fragte: Wie seid ihr mit einer (Dattel) ausgekommen? Er sagte: Wir lutschten daran, wie ein Kind lutscht, und tranken dann etwas Wasser dazu, und das reichte uns für Tag und Nacht. Und wir schlugen mit unseren Stöcken Blätter ab, weichten sie dann in Wasser ein und aßen sie. Er sagte: Wir zogen an der Meeresküste entlang, da sahen wir etwas wie einen großen Sandhügel. Wir gingen zu ihm hin und sahen, dass es ein Tier war, das man Anbar nennt. Er sagte: Hazrat Abu Ubaida (ra) sagte: Es ist verendet. Dann sagte er: Nein, wir sind vom Gesandten Allahs (saw) auf dem Weg Allahs ausgesandt, und ihr seid zudem in Not, darum esst. Er sagte: Wir lebten einen Monat davon, und wir waren dreihundert Mann, bis wir richtig dick (wohlgenährt) wurden. Er sagte: Ich sehe noch vor mir, wie wir aus seiner Augenhöhle Krug um Krug Fett schöpften und Stücke so groß wie ein Stier oder in der Größe eines Stieres davon abschnitten. Hazrat Abu Ubaida (ra) nahm dreizehn Männer von uns und ließ sie in seiner Augenhöhle sitzen. Und er nahm eine seiner Rippen und stellte sie auf, und er sattelte das größte Kamel, das wir hatten, und es ging unter ihr hindurch. Und wir nahmen getrocknete Streifen seines Fleisches als Wegzehrung mit. Als wir nach Medina kamen, gingen wir zum Gesandten Allahs (saw) und erzählten es ihm (saw). Er (saw) sagte: „Das war eine Versorgung, die Allah, der Erhabene, für euch hervorgebracht hat. Habt ihr noch etwas von seinem Fleisch bei euch, damit ihr auch uns zu essen gebt?“ Der Überlieferer sagt: Wir schickten dem Gesandten Allahs (saw) etwas davon, und er (saw) aß es.

عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً قَالَ فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا؟ قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لَا بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلَالِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَهُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللّٰهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ فَتُطْعِمُونَا؟ قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ فَأَكَلَهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1276

Hazrat Khabbab (bin Aratt) (ra) berichtete uns: Wir verließen mit dem Propheten (saw) die Heimat. Wir suchten allein das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen, und unser Lohn wurde Allahs Sache. Unter uns sind welche, die starben und nichts von ihrem Lohn genossen. Zu ihnen gehört Hazrat Mus'ab bin Umair (ra). Und unter uns sind welche, deren Frucht reif geworden ist und die diese Frucht nun pflücken. Hazrat Mus'ab (ra) fiel am Tag von Uhud als Märtyrer, und wir fanden nur ein einziges Tuch, um ihn darin einzuhüllen. Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, wurden seine Füße frei, und wenn wir seine Füße bedeckten, wurde sein Kopf frei. Da sagte der Prophet (saw) zu uns, wir sollten seinen Kopf bedecken und auf seine Füße Idhkhir (duftendes Gras) legen.

حَدَّثَنَا خَبَّابٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلَّا بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُفَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 3010

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtet: Eines Tages begegnete mir der Gesandte Allahs (saw). Als der Heilige Prophet (saw) mich sah, sagte er: „O Dschabir, warum sehe ich dich heute so bekümmert und traurig?“ Ich sagte: „O Heiliger Prophet, mein Vater ist als Märtyrer gefallen und hat viele Schulden und Kinder hinterlassen.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Soll ich dir nicht die frohe Botschaft verkünden, wie dein Vater bei Allah, dem Erhabenen, aufgenommen wurde?“ Ich sagte: „Ja, o Heiliger Prophet! Erzähl es bitte.“ Darauf sagte er (saw): „Wenn Allah, der Erhabene, mit jemandem gesprochen hat, dann stets hinter einem Vorhang. Deinen Vater aber hat Er lebendig gemacht und von Angesicht zu Angesicht mit ihm gesprochen und gesagt: ‚Mein Diener, erbitte von Mir, was du erbitten willst. Ich werde es dir geben.‘ Da antwortete dein Vater: ‚O mein Herr, ich wünsche, dass Du mich lebendig machst und wieder in die Welt schickst, damit ich noch einmal um Deinetwillen getötet werde.‘ Darauf sagte Allah, der Gesegnete und Erhabene: ‚Das kann nicht sein, denn Ich habe das Gesetz erlassen, dass Ich niemanden nach dem Tod wieder lebendig mache und in die Welt zurückschicke.‘“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ الأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ خِرَاشٍ قَال سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِييَا جَابِرُ مَا لِي أَرَاكَ مُنْكَسِرًا؟ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتُشْهِدَ أَبِي(و قُتِل یَوْمَ اُحدٍ) وَتَرَكَ عِيَالًا وَدَيْنًا قَالَ أَفَلَا أُبَشِّرُكَ بِمَا لَقِيَ اللَّهُ بِهِ أَبَاكَ؟ قَالَقلتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ مَا كَلَّمَ اللَّهُ أَحَدًا قَطُّ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ وَأَحْيَا أَبَاكَ فَكَلَّمَهُ كِفَاحًا. فَقَالَ يَا عَبْدِي تَمَنَّ عَلَيَّ أُعْطِكَ. قَالَ يَا رَبِّ تُحْيِينِي فَأُقْتَلَ فِيكَ ثَانِيَةً. قَالَ الرَّبُّ تبارک و تعالیٰ إِنَّهُ قَدْ سَبَقَ مِنِّي أَنَّهُمْ إِلَيْهَا لَا يُرْجَعُونَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 2662

Hazrat Bara' bin Azib (ra) berichtet: Am Tag von Uhud setzte der Gesandte Allahs (saw) über die Bogenschützen, es waren fünfzig, Hazrat Abdullah bin Dschubair (ra) ein und sagte zu ihnen: „Selbst wenn ihr seht, dass die Vögel uns fortreißen, weicht nicht von eurem Platz, bis ich nach euch schicke. Und wenn ihr seht, dass wir dieses Volk besiegt und niedergetreten haben, weicht auch dann nicht von eurem Platz, bis ich nach euch schicke.“ Der Überlieferer sagt: Allah schlug sie in die Flucht. Und er sagt: Bei Allah! Ich sah die Frauen den Berg hinaufsteigen. Da sagten die Gefährten von Hazrat Abdullah bin Dschubair (ra): „Leute, die Beute! Eure Gefährten haben gesiegt. Worauf wartet ihr?“ Hazrat Abdullah bin Dschubair (ra) sagte: „Habt ihr vergessen, was der Gesandte Allahs (saw) euch gesagt hat?“ Sie sagten: „Bei Allah! Wir werden gewiss zu den Leuten gehen und Beute machen.“ Als sie zu ihnen kamen, wurden ihre Gesichter (nach hinten) gewendet, und sie kehrten geschlagen um.

حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ وَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطِفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانِكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ أِلَیْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ. قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يُسْنِدْنَ عَلَى الْجَبَلِ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـــ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ـــ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْظُرُوْنَ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الغَنِيمَةِ فَأَتَوْهُمْ فَصُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3039

Hazrat Bara' bin Azib (ra) berichtete: Am Tag der Schlacht von Uhud setzte der Prophet (saw) Hazrat Abdullah bin Dschubair (ra) über die Fußtruppe ein, und es waren fünfzig Mann, und er sagte zu ihnen: „Weicht nicht von dieser eurer Stelle, selbst wenn ihr seht, dass die Vögel auf uns herabstoßen. Bleibt an eurem Platz, bis ich nach euch schicke. Und selbst wenn ihr uns in dem Zustand seht, dass wir die Leute besiegt und niedergetreten haben, rückt auch dann nicht von hier weg, bis ich euch Nachricht schicke.“ So schlugen die Muslime sie in die Flucht. Hazrat Bara' (ra) pflegte zu sagen: Bei Gott, ich sah die (götzendienerischen) Frauen fliehen, wobei sie ihre Kleider hochhielten, sodass ihre Fußringe und Unterschenkel entblößt waren. Als die Gefährten von (Hazrat Abdullah) bin Dschubair (ra) das sahen, sagten sie: Leute! Auf, holen wir uns Beute. Eure Gefährten haben gesiegt. Worauf wartet ihr? Hazrat Abdullah bin Dschubair (ra) sagte: Habt ihr vergessen, was der Gesandte Allahs (saw) euch gesagt hat? Sie sagten: Bei Gott, auch wir werden gewiss zu den Leuten gehen und Beute nehmen. Als sie dort ankamen, wurden ihre Gesichter (nach hinten) gewendet, und sie kehrten geschlagen und fliehend zurück. Das ist das Ereignis, über das Allah, der Erhabene, sagt: Als der Gesandte euch in eurer hintersten Schar (stehend) zurückrief. Beim Propheten (saw) blieb niemand außer zwölf Männern, und die Ungläubigen töteten siebzig von uns als Märtyrer. Der Prophet (saw) und seine Gefährten (ra) hatten in der Schlacht von Badr den Götzendienern einen Verlust von hundertvierzig Mann zugefügt: siebzig Gefangene und siebzig Getötete. Abu Sufyan rief dreimal: Ist Muhammad unter diesen Leuten? Der Prophet (saw) verbot den Gefährten (ra), ihm zu antworten. Dann rief er dreimal und fragte: Ist der Sohn von Abu Quhafa unter den Leuten? Dann fragte er dreimal: Ist Ibn al-Khattab unter diesen Leuten? Dann kehrte er zu seinen Gefährten zurück und sagte: Diese hier sind wohl getötet worden. Als Hazrat Umar (ra) das hörte, konnte er sich nicht mehr beherrschen und sagte: O Feind Allahs! Bei Gott, du hast gelogen. Die du genannt hast, leben alle. Von dem, was dir zuwider ist, bleibt dir noch viel. Abu Sufyan sagte: Diese Schlacht ist die Vergeltung für die Schlacht von Badr, und der Krieg ist wie ein Schöpfeimer (mal siegt der eine, mal der andere). Ihr werdet unter diesen Leuten einige Tote finden, denen Nase und Ohren abgeschnitten sind. Ich habe das nicht befohlen, und ich habe es auch nicht für schlecht gehalten. Danach begann er, diesen Kampfspruch aufzusagen: Hoch lebe Hubal! Hoch lebe Hubal! Der Prophet (saw) sagte: „Wollt ihr ihm nicht antworten?“ Die Gefährten (ra) sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Was sollen wir sagen? Er (saw) sagte: „Sagt: Allah allein ist der Höchste und der Erhabenste.“ Dann sagte Abu Sufyan: Der Götze namens Uzza gehört uns, und ihr habt keine Uzza. Als der Prophet (saw) das hörte, sagte er: „Wollt ihr ihm nicht antworten?“ Hazrat Bara' bin Azib (ra) pflegte zu sagen: Die Gefährten (ra) sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Was sollen wir sagen? Er (saw) sagte: „Sagt: Allah ist unser Helfer, und ihr habt keinen Helfer.“

حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ البَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا القَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ المُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي القَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي القَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي القَوْمِ ابْنُ الخَطَّابِ؟ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي القَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلَ أُعْلُ هُبَلَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ؟ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا العُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ؟ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ؟ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1716

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) schickte uns auf einen militärischen Einsatz. Die Leute flohen aus Furcht zurück. Als wir in Medina ankamen, versteckten wir uns und sagten (voller Reue): „Wir sind verloren.“ Dann kamen wir zum Gesandten Allahs (saw) und sagten: „O Heiliger Prophet, wir sind Fliehende.“ (Als er das hörte,) sagte der Gesandte Allahs (saw) (um uns zu trösten): „Nein, vielmehr seid ihr zum Stützpunkt zurückgekehrt, um euch zu erholen und Kraft zu sammeln. Denn ich bin euer Stützpunkt, euer Helfer und eure Zuflucht.“

عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَقَدِمْنَا المَدِينَةَ فَاخْتَبَیْنَا بِهَا وَقُلْنَا هَلَكْنَا ثُمَّ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ الفَرَّارُونَ قَالَ بَلْ أَنْتُمُ العَكَّارُونَ وَأَنَا فِئَتُكُمْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3374

Von Hazrat Aischa (ra), der reinen Gattin des Propheten (saw), wird überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) zog nach Badr aus. Als er (saw) Harrat al-Wabra erreichte, begegnete ihm ein Mann, dessen Wagemut und Tapferkeit man rühmte. Als die Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) ihn sahen, freuten sie sich sehr. Als er ihn traf, sagte er zum Gesandten Allahs (saw): „Ich bin gekommen, um mit dir zu ziehen und mit dir einen Anteil zu erhalten.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Glaubst du an Allah und Seinen Gesandten?“ Er sagte: „Nein.“ Er (saw) sagte: „Kehr um, denn ich nehme keine Hilfe von einem Götzendiener an.“ Sie sagt: Er ging fort. Als wir dann Schadschara erreichten, traf der Mann ihn (saw) wieder. Der Mann traf ihn und sagte dasselbe wie beim ersten Mal. Der Prophet (saw) sagte ihm dasselbe wie zuvor. Er sagte: „Kehr um, ich nehme keine Hilfe von einem Götzendiener an.“ Dann kehrte er zurück und traf ihn in Baida'. Da sagte er (saw) zu ihm wie zuvor: „Glaubst du an Allah und an Seinen Gesandten (saw)?“ Er sagte: „Ja.“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „Dann komm jetzt mit.“

عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِئْتُ لِأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَرَسُولِهِ؟ قَالَ لَا قَالَ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ تُؤْمِنُ بِاللّهِ وَرَسُولِهِ؟ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلِقْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 2683

Hazrat Sa'd (ra) berichtete: Als der Tag der Eroberung Mekkas kam, gewährte der Gesandte Allahs (saw) allen Menschen Sicherheit, außer vier Männern und zwei Frauen, und er nannte ihre Namen, und Ibn Abi Sarh …. Und er berichtete den Rest der Überlieferung. Der Überlieferer sagt: Ibn Abi Sarh versteckte sich bei Hazrat Uthman bin Affan. Als der Gesandte Allahs (saw) die Menschen zum Treueid (Bai'a) rief, brachte er (Hazrat Uthman) ihn (Ibn Abi Sarh), stellte ihn vor den Gesandten Allahs (saw) und sagte: „O Prophet Allahs! Nimm den Treueid von Abdullah entgegen.“ Er (saw) hob den Kopf und sah ihn dreimal an, und jedes Mal hielt er sich bei ihm zurück. Dann nahm er nach dem dritten Mal seinen Treueid entgegen. Dann wandte er sich seinen Gefährten (ra) zu und sagte: „Gab es unter euch keinen rechtgeleiteten Mann, der aufgestanden und zu ihm hingegangen wäre, als er sah, dass ich meine Hand zurückhielt, und ihn getötet hätte?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Wir wussten nicht, was in deinem Herzen war. Warum hast du nicht mit deinem Auge ein Zeichen gegeben?“ Er sagte: „Es geziemt einem Propheten nicht, dass von ihm ein Verrat der Augen ausgeht.“

عَنْ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ آمَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ إِلَّا أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَسَمَّاهُمْ. ــــــــــــــ وَابْنُ أَبِي سَرْحٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـــ قَالَ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي سَرْحٍ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى (علیْهِ) فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلُهُ؟ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلَّا أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ. قَالَ إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الْأَعْيُنِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1590

Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag der Eroberung Mekkas sagte: „Nach der Eroberung Mekkas gibt es keine Auswanderung (Hidschra) mehr. Wohl aber Dschihad und Absicht (sie tragen den Lohn der Auswanderung). Und wenn ihr zum Dschihad gerufen werdet, dann zieht dafür aus.“

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 2635

Hazrat Isam al-Muzani (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) schickte uns auf einen Streifzug (Sariyya) und sagte: „Wenn ihr eine Moschee seht oder einen Gebetsrufer (Mu'adhdhin) hört, dann tötet niemanden.“

عَنِ ابْنِ عِصَامٍ الْمُزَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا فَلَا تَقْتُلُوا أَحَدًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3518

Sahl bin Abi Umama bin Sahl bin Hunaif überliefert von seinem Vater und dieser von seinem Großvater, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer Allah aufrichtig um das Martyrium bittet, den wird Allah zu den Rangstufen der Märtyrer gelangen lassen, auch wenn er in seinem Bett stirbt.“

حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَأَلَ اللّٰهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللّٰهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Ibn Maja 2863

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) setzte Alqama bin Mudschazziz als Anführer über eine Truppe ein, und auch ich war unter ihnen. Als er den Ort seines Feldzugs erreichte, oder als er noch unterwegs war, bat eine Gruppe aus der Truppe ihn (Alqama) um Erlaubnis. Er gab ihnen die Erlaubnis und setzte Abdullah bin Hudhafa bin Qais as-Sahmi als Befehlshaber über sie ein. Auch ich gehörte zu denen, die mit ihm in den Feldzug zogen. Als diese (Gruppe) unterwegs war, entzündeten die Leute ein Feuer, um sich daran zu wärmen oder etwas darauf zuzubereiten. Da sagte Abdullah, und er hatte die Gewohnheit zu scherzen: Habe ich nicht das Recht auf euch, dass ihr hört und gehorcht? Sie sagten: Doch. Er sagte: Werdet ihr tun, was immer ich euch befehle? Sie sagten: Ja. Er sagte: Ich befehle euch ausdrücklich, in dieses Feuer zu springen. Einige Leute standen auf und machten sich (zum Springen) bereit. Als er sicher war, dass sie wirklich springen würden, sagte er: Haltet euch zurück, denn ich habe nur mit euch gescherzt. Als wir zurückkamen, erzählten die Leute dies dem Propheten (saw). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer von ihnen (den Befehlshabern) euch befiehlt, Allah ungehorsam zu sein, dem gehorcht nicht.“

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ عَلْقَمَةَ بْنَ مُجَزِّزٍ عَلَى بَعْثٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى رَأْسِ غَزَاتِهِ أَوْ كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ اسْتَأْذَنَتْهُ طَائِفَةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسٍ السَّهْمِيَّ فَكُنْتُ فِيمَنْ غَزَا مَعَهُ فَلَمَّا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ أَوْقَدَ الْقَوْمُ نَارًا لِيَصْطَلُوا أَوْ لِيَصْنَعُوا عَلَيْهَا صَنِيعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَتْ فِيهِ دُعَابَةٌ أَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمُ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ؟ قَالُوا بَلَى قَالَ فَمَا أَنَا بِآمِرِكُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا صَنَعْتُمُوهُ؟ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكُمْ إِلَّا تَوَاثَبْتُمْ فِي هَذِهِ النَّارِ فَقَامَ نَاسٌ فَتَحَجَّزُوا فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّهُمْ وَاثِبُونَ قَالَ أَمْسِكُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّمَا كُنْتُ أَمْزَحُ مَعَكُمْ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَمَرَكُمْ مِنْهُمْ بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلَا تُطِيعُوهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 1421

Hazrat Sa'id bin Zaid (ra) berichtet: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wird, ist ein Märtyrer. Wer bei der Verteidigung seines Lebens getötet wird, ist ebenfalls ein Märtyrer. Wer bei der Verteidigung seines Glaubens und seiner Religion getötet wird, ist ebenfalls ein Märtyrer. Wer bei der Verteidigung seiner Familie getötet wird, ist ebenfalls ein Märtyrer.“

عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2480

Von Hazrat Abdullah bin Amr (ra) wird überliefert: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Wer getötet wird, während er sein Vermögen schützt, ist ein Märtyrer.“

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 2174

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Der beste Dschihad ist, vor einem ungerechten Herrscher ein Wort der Wahrheit und Gerechtigkeit zu sagen.“

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الجِهَادِ كَلِمَةَ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei