Die Eigenschaften der Heiligen

Dies ist ein gesegnetes Büchlein, das ich mit der Befähigung Gottes, dem Herrn der Majestät, verfasst habe. In ihm habe ich die Merkmale von Gottes Dienern niedergeschrieben. Sie kennen ihr Wissen und ihre Vollkommenheit nicht: Jene also, die ihres Ranges und ihrer Erhabenheit unkundig sind; sie verharren in der Gefangenschaft der Finsternis Ich habe es DIE EIGENSCHAFTEN DER HEILIGEN genannt Dieses Schriftwerk wurde in der Ḍiyāʾu l-islām Druckerei unter der Leitung von Al-Hakeem Fadl-uddin Fahrwi, dem Inhaber der Druckerei, im gesegneten Monat Ramadan 1321 nach der Hidschra – Dezember 1903 n. C. – gedruckt.

DIE EIGENSCHAFTEN DER HEILIGEN

1

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

1 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Anm. d. Ü.)

2 „Wir lobpreisen Allah und erflehen Seine Segnungen auf Seinen noblen Gesandten (saw) .“ (Anm. d. Ü.)

O ihr Menschen! Ich erinnere euch an das, was mir vom Herrn der Welten offenbart worden ist. Ich wurde von dem gnädigen Gott berufen. Kommt also her zu mir allesamt mit euren Familien. Himmlische Wahrheiten wurden mir gegeben und nicht etwa Gold oder Silber. Engel sind für mich vom Himmel auf die Erde herabgestiegen. Qadian wurde, wie ein gesegneter Ort, zur heiligen Stätte auserkoren. Mein Herr bewahrte mich vor dem Übel

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

der Ruchlosen und gewährte mir einen löblichen Rang. Ich ging mit ihm eine vollkommene Bindung ein. Für diesen allgegenwärtigen Geliebten fiel mein Fleisch von jeglichem meiner Körperteile herab. So fürchte ich hernach weder jemanden, der gegen mich das Schwert zieht, noch einen mächtigen Feind; denn mein Herr steht mir zur Seite, bereit um jeden Angriff gegen mich abzuwehren. So folge ich Seiner Offenbarung aus vollkommener Überzeugung und Einsicht. Ich hege keinerlei Zweifel über meinen Anspruch noch bin ich ein Lügner. Jenem, der die Wahrheit bekämpft, schenke ich keine Beachtung, noch schaue ich wie ein Gieriger auf das Gesicht eines Menschen. Ja, ich schere mich um keinen meiner Feinde, selbst wenn er mir ein verheerendes

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

‘

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Unheil androht. Ich trete nicht vor meine Feinde wie ein Feigling. Die Welt ist in meinen Augen bloß wie eine vergreiste Frau mit einem grauenhaften Gesicht, die zudem noch ungehorsam gegenüber ihrem Ehemann ist; dessen Ehemann ihr gegenüber abgeneigt ist und ihre Anmaßung und ihre Schminke verabscheut; sie in jeglicher Hinsicht als niederträchtig ansieht und sie als einen schlechten Weggefährten erachtet. Wer die Suren an-Nūr, al-Fātiḥa und al-Māʾida aufschlägt und sie aufmerksam liest und wie ein Wahrheitssucher über sie nachsinnt; wer ihre Oberfläche verlässt und in ihre Tiefe eintaucht; wer inbrünstig seinen Verstand dafür einsetzt und sein Wesen völlig vernichtet; wer sich von der Pfütze fernhält und sich nicht mit dem we-

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

nigen Wasser eines Baches begnügt; wer sich von der Härte des Bodes nicht abschrecken lässt; ja, wer also auf der Suche nach süßem Wasser nicht nachlässig wird, der wird die Wahrhaftigkeit meines Anspruchs erkennen. Er wird zur selben Auffassung gelangen wie ich und wird sich jenen zugesellen, die fest überzeugt sind. Gewiss, ich bin der Verheißene Messias. Ich bin es, der vernichten sollte, aber auch derjenige, der großzügig sein sollte. Ich bin der, der auf der Suche nach einem wahrheitssuchenden Gottesfürchtigen ist. Frohe Botschaft also den Gottesfürchtigen! Wahrlich, Gottesfurcht ist nichts Einfaches. Bei Allah, taqwā gleicht dem Tod.

Wer also der Gottesfurcht den Vorzug gibt, der ist (wie) der Verwandte einer Person,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

die den Tod bevorzugt. O ihr jungen Menschen! Die Gottesfurcht ist ein Gipfel, den zu besteigen sehr schwer ist. Dies ist ein solcher Tod, der (von verschiedenartigen) Feuerflammen herbeigeführt wird. Sie ist ein feuriges Pferd, das den Menschen in das Paradies führt. Wie groß, wähnt ihr, ist der Abstand zwischen der Gottesfurcht und dem Tod des Menschen? Wenn du die höchste Stufe der Gottesfurcht erreichst und sie vervollkommnest, so ist dies der Tod in der Sicht derjenigen, die die Erkenntnis Gottes erlangt haben. Der Gottesfürchtige fürchtet nicht das laute Wehklagen Satans. Sein Blut auf dem Wege Allahs zu vergießen bereitet ihm einen Genuss, wie ein Wein, der mit einem reinen und kalten Wasser vermengt ist.

Die Gottesfürchtigen weisen bestimmte Merkmale auf, anhand derer sie erkannt werden können. O ihr jungen Menschen! Nur ein wahrhaft Gottesfürchtiger kann die Stufe eines walī1 erklimmen. Und sie sind es, von denen manche von dem gnadenreichen Gott entsandt werden, um die Menschen in den Zeiten satanischer Unruhen zu reformieren.

Zu ihren Merkmalen gehört, dass sie zu einer Zeit berufen werden, in der die Finsternis überall verbreitet ist. Sie erscheinen, wenn nur noch wenige noble Menschen existieren, und die Tugend abnimmt. Zu jener Zeit gibt es viele Menschen mit den Eigenschaften des Schweins und der 1 Wörtlich: Freund. Hier: Freund Allahs/ ein Rang in der Spiritualität. [Anm. d. Ü.]

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

wilden Tiere. Menschen, die ihren fleischlichen Begierden verfallen sind, nehmen zu; jene aber, die das tahaǧǧud2 verrichten, werden weniger. Die Menschen verkommen derart, dass sie weder Wissen besitzen noch entsprechend handeln. Zu jener Zeit wird die Gesellschaft dekadent und die vollkommenen Menschen scheiden dahin. Die Zeit gebärt nur abgemagerte Kinder [d. h. Menschen, die der Spiritualität entbehren]. Das Auge des Himmels trocknet aus und vergießt keinerlei Tränen. Die Erde wird unfruchtbar und bringt nichts mehr hervor. Die Menschen werden wie jene Person, die zwar ein kräftiges Kamel besitzt, aber nicht darauf aufsitzen kann; eine Person, die 2 Freiwilliges Gebet vor der Morgendämmerung. [Anm. d. Ü.]

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

zwar Kajal besitzt, es aber nicht trägt. Die Menschen wenden sich völlig ab von der Wahrheit. Das Tal füllt sich mit Laster. Nach dieser Dürreperiode erscheinen die Auserwählten Gottes. Sie beseitigen die Drangsal und treffen mit ihren Pfeilen den Bauch Satans. Aufgegangenes flicken sie zurecht und erleuchten das Zeitalter.

Zu ihren Merkmalen gehört zudem, dass sie solche Wesen sind, deren Herzen sich nicht durch die Pracht irgendeines anderen füllen lassen. Sie erachten jene, die sich ihrer nicht annehmen und nicht einmal eine Handvoll aus der Quelle ihrer Segnungen schöpfen, nicht einmal gleich einem Insekten. Sie verweilen stets in der Gegenwart der Göttlichkeit ihres Herrn und geben Ihm Vorrang in all ihren Belangen. Sie hel-

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

fen jenem, der einer schweren Last erliegt. Mit besonderer Hingabe stützen sie jenen, der zu fallen droht. Sie erschaudern nicht vor irgendeinem Wohlhabenden. Sie beten inbrünstig für die Sache Allahs, Der sie zu einer Zeit entsandt hat, in der die Menschen bereits verdorben waren, den fleischlichen Begierden verfallen. Es ist allein das Mitgefühl mit den Menschen und das Gebot des Erhabenen, welches sie dazu bewegt.

Zu ihren Merkmalen gehört zudem, dass sie als Zeichen ihrer Güte die Beziehung der Menschen mit ihrem großzügigen Herrn wieder erneuern, wenn diese erblasst. Sie erklimmen Höhen und fallen nicht nach einem kurzen Flug herab auf den Boden. Ihnen wird ein Trank gegeben, durch den sie weder

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

unsinniges Gerede von sich geben noch Kopfschmerzen bekommen, sondern vielmehr هَلۡ مِن مَّزِيدٖ sagen, d. h. „Gibt es noch mehr davon?“ Und sie begnügen sich nicht mit einer geringen Menge davon. Da sie sehr feinsinnig sind, kann das Verborgene in ihnen nicht richtig erfasst werden; so als ob sie eine fremde Sprache sprechen würden. Sie halten sich von allem fern, was ihrem Herrn missfällt und halten standhaft an der Wahrheit fest. Sie lügen nicht, selbst wenn sie ins Feuer geworfen werden. Sie verbergen die Wahrheit nicht, selbst wenn sie in Stücke gerissen werden. Auf Grund der Schwierigkeiten, die ihnen ereilen, fallen keine Falten auf ihre Stirn. Und auf Allah setzen sie ihr Vertrauen. Sie erachten das Weltliche

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

als etwas Unnützes und wenden sich ihm keineswegs zu.

Zu ihren Merkmalen gehört zudem, dass ihnen die Kunde über ihren Erfolg gegeben wird, bevor die materiellen Mittel für diesen überhaupt geschaffen werden. Sie erhalten die frohe Botschaft über die Unterstützung Allahs zu einer Zeit, in der Hoffnungslosigkeit herrscht und die Menschen sich von ihnen abwenden und sie der herkömmlichen Mittel dieser niederträchtigen Welt entbehren. Die Toren lachen sie sogar aus, wenn sie diese Ereignisse voraussagen. Sie erachten sie als Verrückte oder als Lügner, die durch Lüge ihre niederen Gelüste zu befriedigen trachten. Sie [die Toren] setzen alles daran, sie zu vernichten und sie gleich Staub zu machen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sodann wird Allahs Gebot vom Himmel erlassen und sie [die von Allah Berufenen] werden in den Schoß der Gnade Gottes hineingelegt. Alsdann werden all jene Intrigen, die ihre Feinde aus Hochmut und Arroganz gesponnen haben, vereitelt; der Beschluss wird erlassen und die Flut der Versuchung wird zum Erliegen gebracht. Letzten Endes gehen sie siegreich hervor, mit Triumph, Ruhm und Ehre.

10 von 10 heute frei