Die Eigenschaften der Heiligen
Teil 4
Ja, einer, der die Schönheit der Gottesfurcht abgelegt und zerstückelt hat. Jene, die diese abdāl anfeinden, sind wie eine schamlose Frau. Der Angriff einer boshaften und niederträchtigen Frau kann den abdāl keinen Schaden zufügen. Die Hände der Angreifenden zerbersten, wenn sie ihnen gegenüberstehen. Ja, wie ein Fuchs entfliehen sie dem Schlachtfeld. Jedoch wirst du das Wort jener ehrbaren Anführer wie ein Getränk vorfinden, das leicht heruntergeschluckt werden kann und einen tiefen Abdruck auf dem Herzen hinterlässt. Ja, es hält einen fern von Sünden. Allah beseitigt von ihnen die falschen Anschuldigungen, die ihrem
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ansehen zuwider sind. So macht Er sie für ihre Brüder und Freunde gleich einer Milch spendenden Kamelstute, die zum Melken verliehen wird. Durch ihr Wesen nimmt Er die Finsternis der Menschen sowie die Krankheit der Hochmütigen hinweg, die den Einflüsterungen Satans folgen. Nur ein Ignorant feindet sie an. Allein ein demütiger Gottesfürchtige glaubt an sie. Ihr Haus ist den Frevlern verwehrt, die wissentlich auf Untaten zurennen und sich mit dem Moos begnügen, aber dem reinen, fließenden Wasser fernbleiben.
Und zu ihren Merkmalen gehört, dass sie nur geringfügig vom Weltlichen nehmen, vom Glauben wird ihnen jedoch ein großer Anteil gewährt. Des Weltlichen erfreuen sie sich nur dermaßen, wie eine
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ameise mit ihrem Mund aufnimmt. Die Gottesfurcht machen sie sich jedoch reichlich zu eigen. Sie richten ihre Seelen gerade, wie etwa ein Bogenschütze seine Pfeile aufrichtet. Sie führen einen Tod herbei über all ihre niederen Gelüste. Allein das Trachten nach Gott verbleibt, fest wie ein Baumstamm, ja, darauf harren sie aus. Sie geben Ihm Vorrang auf jedem Weg. Sie scheren sich nicht um das Getöse der Toren, ja, sie scheren sich überhaupt nicht darum, wer sie sind. Deren Peitsche erachten sie wie einen nassen Ast, ja, sie fürchten sich keineswegs vor ihnen. Das Wissen, das ihnen gewährt wird, erlangen sie aufgrund (ihrer) Liebe (zu Gott), nicht durch ihre eigenen Bemühungen. Aus dem Verborgenen werden sie getränkt, so trinken sie reichlich nach Belieben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(All ihre Beziehungen) außer die mit Allah zerschneiden sie mit einem scharfkantigen Speer. Um Allahs Willen betreten sie enge Pfade. Satan vermag es nicht, sie in eine schwierige Lage zu stürzen, aus der sie nicht herauskommen können. Mit ihrem Licht wehren sie ihn ab. Satan kann aus dem Wassersack, den sie tragen, nichts hinwegnehmen. Ja, er fürchtet ihre Bögen, die sie ins Feuer legen, um sie zurecht zu formen. Du wirst in ihrer Rede keinen sinnlosen Wortschwall finden, vielmehr wirst du (in ihrer Rede) Lebendigkeit und Erkenntnis finden. Sie haben die niederen Gelüste des Egos bekämpft und zerschmettert. Das sind also jene, die weise sind, und sie sind es, die rechtgeleitet sind. Alles, was sich im Behälter des
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
sulūk6 befindet, trinken sie hastig aus, denn sie werfen sich vor dem Einzigen Gott wie Bettler nieder und weil sie (auf dem Weg des sulūk) wie ein Gieriger sind und nicht satt werden. Sie bevorzugen das Vornehme und das Kostbarste. So nimmt Allah von ihnen das Verlangen nach anderen außer Ihm hinweg und löscht es aus. Ja, (Allah) ermöglicht ihnen, alles außer Ihm beiseitezulegen, und mit einer Schönheit auf Ihm zuzugehen, damit jeder mit üblem Gang Wandelnde wissen möge, dass allein sie die Wahrhaftigen sind. Zu ihren besonderen Charakterzügen zählt zudem, dass sie von menschlicher Niedertracht so bereinigt werden wie eine 6 Sulūk: In der islamischen Mystik die Bezeichnung für den Weg zu Gott. [Anm. d. Ü.]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Frau nach ihrer Menstruation rein wird. Allah wendet sich ihnen mit Seiner Gnade zu, sodass sie zu Ihm hingezogen werden. Sie zerstören das Haus ihrer (niederträchtigen) Seele mit ihren eigenen sowie den Händen Allahs. Sie sehen Allah mit den Augen ihrer Seele. Von jedem Zweifel werden sie gereinigt. Im Wissen wird ihnen Vollkommenheit gewährt. Bei Allah ist ihr Rang höher als der von Engeln, weil sie ihren Seelen trotzen und weil sie die Last wie ein Riese stemmen, der festen Schrittes steht.
Das Feuer ihrer Liebe ist aufgelodert. Die Stacheln ihrer Seelen sind verschollen. Die Klingen ihrer Schwerter sind scharf geworden. Sie haben jeden Vorhang zerschnitten. Sie haben sich verloren in den Dienst an Allah. So vergeht kein Moment,
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
in dem sie nicht im Gottesdienst beschäftigt sind. Allah hält ihre Herzen fern von anderen als Sich. Er lässt sie aufgehen in der Liebe zu Sich. So beugt sich jedes ihrer Teilchen ihrem Herrn. Die Liebe Allahs wird zu ihrer Nahrung, mit der sie gespeist werden. So verzehren sie eilig ihre Speise, damit kein anderer sie von ihnen nimmt. Sie sind Menschen mit einem aufrichtigen Ehrgefühl. Für ihren Geliebten weinen sie derart, dass ihre Wimpern ausfallen, die Sehnsucht nach Ihm lässt ihr Herz aufflammen. Sie sind erfüllt mit dem Gedenken an Ihm wie ein Wassersack und sehnen sich jeden Augenblick leidenschaftlich nach Ihm. Durch die Liebe zu Allah glühen ihre Herzen auf wie ein heißer Felsen. Dadurch wird ihr Durst größer. Sie haben einen Rang bei Allah, den die Schöpfung
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
nicht erfassen kann. Dies ist auch der Grund, weshalb die Menschen sie als niederträchtig betrachten und sie aufs Übelste verleumden. Und zu ihren Merkmalen gehört, dass sie sich vor dem Sturm der Heimsuchungen nicht fürchten. Vielmehr durchqueren sie den Ozean der Versuchungen wie Schiffe. Sie vermengen Wahres nicht mit Falschem. Vor dem Unklaren empfinden sie Abscheu.
Sie trachten nach der Gottesfurcht, die makellos ist, ja sie sind aufrichtig (allein für Ihn). Sie möchten nicht, dass eine andere Farbe sich vermengt. Ihr Acker ist derart, dass strömender Regen ununterbrochen auf ihn fällt; durch diesen blühen sie grün auf. Sie besitzen einen Speer, der den Wolf tötet. Ihr erhabenes Gemüt gleicht hohen Hügeln. Der Topf (ihres Gemütes) kocht auf mit der Liebe (zu Allah);
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
so reifen sie. Wer sich ihnen beigesellt – ganz gleich, ob er der weltlichen Liebe erlegen ist – geht durch das Nadelöhr dank der Segnung von der Gemeinschaft der Gottesfürchtigen. Wer zu den Anbetern Satans zählt und sich ihnen beigesellt, so wird er zu einem derjenigen, die nicht freveln. Wer ein arroganter Satan ist, aber zum Gläubigen wird und ihnen Treue erweist, so wird er seine Nase auf Gottes Geheiß auf den Boden legen und zu einem der Gottesfürchtigen werden. O du Zuhörer, staune nicht! In Wirklichkeit ist ihr Rang viel höher als dies. Wie kann ich diesen nur darlegen, wo ihr (diesen) nicht erfassen könnt. Sie sind Menschen, die (vor ihrem Herrn) derart (demütig) weinen, dass ihre Tränen stärker fließen als das Wasser, dass ihr trinkt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und zu ihren Merkmalen gehört, dass sie die wahrhaftig gute Tat aus dem Haufen von Taten ausfindig machen können. Die verfaulten Überreste lassen sie übrig für die Irregegangen. Sie eignen sich das Reine an und fallen der Gier nicht anheim. Sie trachten stets nach der Wahrheit. Sie setzen jede Sache solange in Bewegung, bis das, was unter ihr ist, zum Vorschein kommt, und solange nicht vor ihren Augen das zu fließen beginnt, wonach sie trachteten. Sie leugnen nicht eine Sache, die die Unwissenden leugnen, sondern gehen der Sache auf den Grund. Sie leben ihr Leben nicht wie ein armseliger Schurke, sondern sammeln das Beste aus dem Geschäft des Jenseits und sind nicht unachtsam. Du wirst die Rastlosigkeit ihrer Herzen wahrnehmen, wie das Kochen des Topfes auf dem Herd. Mit eben diesem
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Stock überwältigen sie Iblis. Sie halten sich von jeglicher Art des Unfriedens fern, für den Geliebten, dem sie (über alles andere) Vorrang geben. Sie haben die Zähne derjenigen Schlange gebrochen, die Adam straucheln ließ, ja sie schlugen diese (Schlange) mit einer Peitsche, die tiefe Verletzungen hinterlässt; so war es für sie nicht mehr möglich, dass sie sie angreift, vielmehr ist sie von den Menschen, die sie steinigten, weggeschlichen. Wie ein Löwe attackierten sie die Schlange. Ja, sie haben es sich zur Pflicht gemacht, die Schlange an ihrer Wurzel zu packen und diese herauszureißen, sowie die Menschen vor dem Übel der Schlange zu befreien und sie zu erlösen. Sie enthäuten sie wie das Fell vom Lamm getrennt wird, damit das Lamm ohne Fell erscheint. Sie verletzen die Schlange mit Speeren.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihr Haupt beugt sich nieder für ihren Herrn, ja allein Ihm sind sie gehorsam. Das sind die Menschen, durch die die Augen der Schöpfung in Erstaunen versetzt wurde. Durch ihre Taten haben sie selbst die Engel in Erstaunen versetzt. Sie haben ihr Fleisch auf dem Tablet ihres Herrn gelegt. So hat Allah alles verzehrt, was auf dem Tisch lag. Mit den Fingern der Liebe wurden sie verzehrt. Ja, sie haben sich hingegeben für den Geliebten, Den sie für sich ausgewählt hatten.
Ende Der Autor
Mirza Ghulam Ahmad von Qadian 14. Dezember 1903
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]