Die Eigenschaften der Heiligen
Teil 3
Zu ihren Merkmalen gehört zudem, dass sie erzogen werden wie ein Kind, das wohlernährt ist. Ihre Beschaffenheit gleicht in ihrer Reinheit dem flink schwimmenden Fisch Ankadiat. Ihre Segnungen gleichen einem strömenden Regen. Sie erscheinen dann, wenn die Wahrheit so geworden ist wie ein entwurzelter Baum. Die Zeit, in der sie nicht existieren, ist wie eine Zeit, in der der Regen ausbleibt. Wenn Leid und Übel sich ausbreiten, so ist ebendies der Duft des Windes, der ihr Erscheinen ankündigt und der Vorbote ihres Lichtes. Sie rennen auf Allah zu wie ein schnell galoppierendes Pferd. Sie sehen das Verborgene im Menschen so, als ob der Bauch aufgeschlitzt worden wäre. Ihr Erscheinen ist ein Licht und ihr Dahinscheiden eine Fins-
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
ternis. Sie sind der Stolz des Volkes und des Glaubens. Ja, sie sind der Beweis Gottes auf Erden. Ihre Mission breitet sich aus wie das Licht eines einschlagenden Blitzes und das tosende Meer. Die Menschen mit einer frommen und aufrichtigen Natur begeben sich zu ihnen gleich einem Hirsch, der aus seinem Revier ausbricht. Und die frommen Menschen aus der Umma akzeptieren sie, allein die mit einer krummen Natur tun es nicht. Jene, die sie leugnen, werden gewiss beim Dahinscheiden das Resultat ihres Leugnens sehen, selbst wenn sie heute vor Wut kochen wie ein aufloderndes Feuer. Sie geben der Welt den Vorrang und machen sie zur Andachtsstelle ihres Herzens.
Sie sind ihr stets zugeneigt, wie ein Hahn, der mit aus-
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
gebreiteten Flügeln zu seiner Henne rennt, um sie zu befruchten. Sie sind in ihrer Torheit fest verwoben, wie ein fest verflochtenes Seil. Sie sind nicht wie ein frischer Zweig, sondern wie ein Mahl, das verschimmelt ist. Sie tragen nichts Gutes in sich. Sie gleichen einem Geizhals.
Gewiss, jene, die an die Gesandten Allahs glauben, sie gleichen einem solchen reinen Baum, der sich auf einem fruchtbaren Sandhügel befindet. Ja, sie sind es, die zur Stütze für die reine Gemeinschaft (des Islam) gemacht werden. Sie eilen auf den Pfaden Allahs wie junge Burschen, weil ihre (spirituellen) Augen geöffnet werden und sie aus dem Gewand der Menschlichkeit herausgezogen werden. Der Spross ihres Glaubens erblüht
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
durch das göttliche Licht. Sie sind wie Löwen, dennoch weisen sie keine üblen Charaktereigenschaften auf. Sie sind nicht schwer und träge, wenn es darum geht, das Weltliche aufzugeben. Deshalb fliegen sie stets auf Allah zu. Sie bewegen sich nicht schweren Schrittes fort. Sie kehren ihr Inneres dermaßen rein, dass sie darin keinen Deut von dieser Welt übriglassen. Was immer sie tun, tun sie für das künftige Leben. Ja, allein dafür bemühen sie sich. Perlen der Erkenntnis werden ihnen beschert, die nicht durchlöchert sind. Sie gelangen zu immer feineren Erkenntnissen, sodass ein hochmütiger Tor glaubt, sie seien vom Glauben abgefallen. Du siehst ihre Gesichter, als seien sie frische, zerbrechliche Zweige. Kein Dunkel bedeckt ihr Antlitz, weil sie ihren Herrn erkannt haben; und sie verzweifeln nicht. Im Himmel wird ihnen Ehre zuteil. Deshalb erklärt Allah jenen den Krieg, die ihre Ehre kränken oder ihr Blut vergießen. So werden sie ergriffen und vernichtet. Sie sind taub, stumm und blind. Aufgrund ihres unbändigen Hasses leiden sie an Herzkrankheit. Zu ihren Merkmalen gehört zudem, dass das Wasser ihres Teiches nie versiegt. Ihnen wird stets fließendes Wasser gewährt. Sie kennen keinen Schlamm. Ihnen wird stets reines Süßwasser vom Herrn der Welten beschert. Ihr Herr gibt ihnen einen Wächter, sodass sie geschützt werden vor der Wildnis und den darin verweilenden Wölfen. Der Trinkbeutel ihrer Seelen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
wird mit (göttlichem) Licht und Einsicht gefüllt. So wird ihnen ersichtlich, was jenen verborgen bleibt, die (der Erkenntnis) beraubt sind.
Dies, weil sie ihr Leben Allah so hingeben, wie ein Kalb, das geschlachtet wird. Entweder haben sie ihr Gelübde erfüllt oder warten darauf, dies zu tun. Ja, auch deshalb, weil sie all ihr Geld nur für Allahs Sache spenden. Sie sind nicht wie ein geiziger Mensch. Sie tragen Früchte wie ein langer, gesunder Ast. Folglich begeben sich die Bedürftigen in ihren Schutz. Ohne Anstrengung und nachdrücklichem Flehen werden sie von Allah versorgt, Der sich der Rechtschaffenen annimmt.
Zu ihren Merkmalen gehört zudem, dass Allah einen starken Durst nach der
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
vollkommenen Erkenntnis in ihre Seele setzt. So wird ihre Brust aufgespalten und jegliche menschlichen Irrungen werden aus dieser herausgezogen. Hernach wird sie gefüllt mit der Liebe Allahs. Um Seinetwillen schlachten sie ihre Seelen wie Kühe. Sie stapeln das Gut der Gottesfurcht Schicht für Schicht auf und geben davon jederzeit gemäß der Erfordernis hin. Sie wenden sich ab von jedem Tor. Sie weisen das Böse mit dem Guten von sich. Sie verbringen ihr Leben in Demut für Allah, wie ein Mensch, dessen Haare zerstreut sind und der mit Staub bedeckt ist. Sie wandeln festen Schrittes zu Gott, so wie das Brot auf heißen Steinen gebacken wird. Obwohl sie viele Brüder und Kinder haben, leben sie wie jemand, der
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
weder Brüder noch Kinder hat. Sie befolgen zügig die Gebote ihres Herren, wie Erde, die (die Saat) zügig aufgehen lässt. Sie scheren sich nicht um den Tadel der Ungerechten noch weichen sie aufgrund ihrer Drohungen auch nur ein Jota von den Wegen ab, die sie eingeschlagen haben. Sie schmücken das Haus ihres Herzens für Allah, wie eine auf Ordnung und Dekoration bedachte Frau. Sie stehen für Allah in einem Zustand der Entzückung und halten fest an dem, was ihnen von Allah gegeben wird.
Zu ihren Merkmalen gehört zudem, dass du durch sie Wunder sehen wirst, wenn du mit ihnen eine gewisse Zeit verbringst. Was das Ausschütten von Segnungen anbelangt, wirst du sie wie eine Kamelstute erleben, die Unmengen von Milch gibt. Ihre Worte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
reinigen die Herzen. Ihre Aussagen setzen sich fest im Herzen. So werden sie auf Geheiß des Gnadenreichen mit dem Gewebe der Gottesfurcht umwoben. Der Überfluss der menschlichen Begierden wird abgetrennt. Was sich von der Sünde angesammelt hat, erlischt. So gibt es viele ruchlose Blinde, die durch sie anfangen zu sehen, und die durch sie zivilisiert werden, sodass sie sich zu jenen gesellen, die Gottesfurcht und die Erkenntnis Gottes besitzen. Wehe also jenen, die sie so verspotten, wie eine Frau, die in Anwesenheit ihres Ehemannes wie ein Hund bellt. Sie sind sich dessen nicht eingedenk, dass sie durch die Scheidung zugrunde gehen werden. Denn Gott hat die Erlösung der Menschen mit ihrer Liebe (abdāl) und
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Güte verknüpft. Folglich geht jener zugrunde, der sich von ihnen abwendet; denn er hat sich von solchen Menschen getrennt, die Hüter sind. Diese Unglückseligkeit wird allein jenem zuteil, der in seinem Gemüt vollkommene Faulheit verkörpert; ja, zudem noch Hastigkeit und Hochmut; der also nicht zu denen zählt, die Allah fürchten und tiefgründig nachsinnen. All dies entsteht durch den Schmutz der Welt. So wehe jenen, die sich selbst mit diesem (Schmutz) besudeln. Sie trachten danach, die Gottesfreunde zu kränken, indem sie sie bedrängen und verspotten. Dabei wähnen sie, sie würden fromm handeln.
Unter den Menschen dieser Zeit ist jener am Ungerechtesten, der sich vorgenommen hat, mich
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
zu kränken. Ein solcher Mensch ist ein Unruhestifter; er schaut hochmütig mit schiefem Blick wie Satan. Er machte mir Angst mit dem Laut seines Mundes und seiner Haut, einer Schlange gleich. Bei Allah, ich bin die Hecke des Gnadenreichen. Wer versucht, mich zu stutzen, wird durch die Hand des vergeltenden Gottes abgeschnitten. Ich befinde mich unter Seinen Augen. In Seiner Gegenwart brauchen die Gesandten keine Furcht zu haben. Und die Ränke der Intriganten werden zu ihnen zurückkehren, wenn sie es nur wüssten.
Zu ihren Merkmalen gehört zudem, dass sie nicht wie Feiglinge im Kriegsfeld stehen, sondern sie tun es festen Schrittes und keineswegs zeigen sie Feigheit. Gekonnt führen sie die Menschen, damit sie jene schützen können, die sich vor dem
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wolf fürchten. Sie kehren mit Erkenntnissen zurück, wie jene (Händler), die mit den besten Dingen zu ihrem Volk zurückkehren. Sie begnügen sich nicht allein mit den Bemühungen ihrer Seelen. Sie fürchten gleichzeitig den Tag, an dem das Gebäude des Lebens zusammenbricht und einstürzt. So erflehen sie von Gott einen Erben. Alsdann erleben sie ihn (den Erben) wie einen jungen Burschen. Sie reißen ihre Emotionen in Stücke, um das Wohlgefallen von dem Herrn des Universums zu erlangen. Sie machen sich lauter für ihren Herrn und weisen in sich keine Vermengung auf. Sie verlassen das Tor ihres Herrn nicht. Die Liebe Allahs ist fest verwurzelt in ihre Herzen. Sie verbünden ihre Seelen mit ihrem Geliebten. Sie werden nicht zornig gegenüber ande-
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ren Menschen, sondern sie hüten ihre Zungen. Und selbst wenn ihnen ein Wort entschlüpft, das den Zorn (des Gegenübers) erregen könnte, so machen sie es mit Sanftmut wett. Sie reden wie ein eloquenter Mensch. Die Eloquenz in ihrem Wort entspringt der göttlichen Gnade. Sie geben ihr Geld hin für Bedürftige. Bei Versuchungen ringen sie wie ein tapferer, immer voranschreitender Held. Bei Wut wirst du nicht erleben, dass ihr Gesicht rot anläuft. Bei Drangsal wirst du sie erleben, dass sie wie Fische, die ihren Kopf nach oben ragen, ihre Blicke auf Allah richten. Auf ihren Nacken ist ein Seil der Liebe Gottes, ja keine Schlinge um den Hals. Nur jener attackiert sie, der von niederträchtiger Gesinnung ist. Nur jener kränkt sie, der unglückseliger ist als ein
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Verruchter. Ihre Entschlossenheit ist fest und überragend. Wenn sie sich eine Sache vornehmen, so treffen sie mit fester Entschlossenheit Vorkehrungen dafür. Und wenn sie im Kampf einer Schlange gegenüberstehen, zerstückeln sie diese. Und wer, geleitet von seinem Durst, wiederholt zu ihnen kommt, dessen Durst wird durch ihr Wasser gestillt und jegliche Zweifel werden von ihm beseitigt. Gewiss, die Zeit ist gekommen, in der (die Menschen) gestillt werden. Frohe Botschaft also den gottesfürchtigen Suchenden! Seht ihr denn nicht, dass dieses Zeitalter bereits verdorben ist und gefüllt ist, mit mannigfachen Heimsuchungen. Seine Wände sind dem Einstürzen nahe. Krankheiten breiten sich aus und die Menschen scheiden dahin. Überall wütet der Tod. Das
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
sechste Jahrtausend dieses Zeitalters ist bereits vorüber. Nun bin ich zu Beginn des siebten Jahrtausends dieses Zeitalters erschienen. Ebendies hatten die Propheten angekündigt, o ihr Jünglinge. Wie lange wollt ihr mich also leugnen und den vergeltenden Gott nicht fürchten?
Zu ihren Merkmalen gehört zudem, dass sie der Begegnung ihres Herrn willen nach dem Paradies trachten, und nicht aufgrund des Fleisches von Vögeln und Trauben. Du wirst erkennen, dass sie mit ausgestreckten Armen danach eilen, den Geboten ihres Herrn zu folgen. Sie haben die Vorhänge des nāsūt4 geöffnet und mit ihrer Aufrichtigkeit die Fesseln des 4 Nāsūt: Diesseits. (Terminologie aus dem Sufismus) [Anm. d. Ü.]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
lāhūt5 abgelegt. Dies wurde möglich, weil Allah ein Herr Seiner Manifestationen zu ihnen sandte, wodurch sie den Grundstein ihres Daseins vernichtet haben. Keine triebhafte Bewegung ist in ihnen übriggeblieben. Sie haben sich in den Schutz Allahs begeben vor (dem Übel der) Schlangen. Sie sind in Gärten eingetreten. Ihr Antlitz leuchtete auf wie ein strahlender Blitz. Sie fanden das Antlitz der Menschen, die der Welt zugeneigt sind, dunkel, so trachteten sie danach, dieses zu erhellen. Sie setzten sich für ihre Reform ein, gleich einer Henne, die auf ihren Eiern sitzt. Sie helfen jedem Schreienden, selbst wenn dieser künstlich schreit; ausgenommen jenen, die als Küken aus den von Satan geleg-5 Lāhūt: Jenseits.[Anm. d. Ü.]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ten Eiern ausschlüpften. Sie sind Wesen, die sich in Gott verloren haben. Der, der sie der Lüge zeiht, ist selbst ein Lügner.