Kapitel 3
Das Wesen der Offenbarung, Teil 2
Auch sollte bedacht werden, dass die Vorstellung, jedes einzelne Gebet der von Gott angenommen Menschen würde akzeptiert werden, vollkommen falsch ist. Vielmehr ist es wahr, dass Gottes Beziehung mit jenen, die in Seinem Wohlwollen stehen, von freundlicher Natur ist. Manchmal erhört Er ihre Gebete und ein anderes Mal verlangt Er, dass sie sich Seinem Willen unterwerfen – so wie ihr es in der Freundschaft seht. Zuweilen akzeptiert ein Freund, was sein Freund sagt, und macht, was er will, doch zuweilen möchte er, dass sein Freund das akzeptiert, was er sagt. Das ist es, worauf Gott, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an hinweist. An einer Stelle im Heiligen Qur’an verspricht Er die Annahme der Gebete der Gläubigen und sagt: 11ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ Das heißt, fleht zu Mir, und Ich werde eure Gebete erhören. 11 Sure al-Muʾmin, 40:61. [Anm. d. Ü.]
Kapitel 3 An anderer Stelle weist Er sie jedoch an, sich mit Seinem Dekret und seiner offenkundigen Bestimmung zu begnügen und zufrieden zu geben. So wie Er sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Insofern wird durch die gemeinsame Lektüre dieser beiden Verse klar, welche die Praxis Allahs in Bezug auf Gebete ist und wie die Beziehung zwischen Herr und Diener aussieht. Ich halte es für angemessen, dies noch einmal zu thematisieren, sodass ein naiver Mensch sich nicht wundert: Viele Aspekte, die in Bezug auf die Menschen auf der dritten Stufe, jener des vollkommenen Glaubens und der vollkommenen Liebe, beschrieben wurden, teilen insofern auch andere Menschen, als auch gewöhnliche Menschen Träume haben, Visionen erleben und Offenbarungen empfangen. Worin also besteht der Unterschied?
Obwohl ich diese Bedenken oft beantwortet habe, wiederhole ich, dass es einen großen Unterschied gibt zwischen denen, die in Gottes Gunst stehen, und denen, die nicht einen solchen Rang genießen, so wie es in dieser Abhandlung auch kurz beschrieben wurde. Dennoch besteht ein großer Unterschied in Bezug auf die himmlischen Zeichen darin, dass das auserwählte Volk Gottes – das vom göttlichen Licht durchdrungen ist und dessen 12 „Und Wir werden dich erproben mit Angst und Hunger und Verlust des Wohlstandes und der Früchte, aber gib dem frohe Kunde, der, wenn ein Unglück über ihn hereinbricht, sagt ‚Fürwahr, zu Allah gehören wir und zu Ihm werden wir heimkehren‘.“ (Sure al-Baqara, Vers 156-157) [Anm. d. Ü.]
Selbst vom Feuer der Liebe verzehrt wird – in jeder Hinsicht, sowohl in qualitativer als auch in quantitativer, über die anderen triumphiert. Die Zeichen der göttlichen Hilfe und Unterstützung erscheinen zu ihren Gunsten in einer so außerordentlichen Weise und in einer solchen Fülle, dass niemand auf der Welt es wagen kann, ihresgleichen hervorzubringen; denn, wie ich bereits erwähnt habe, diese Menschen sind die vollkommene Manifestation, um das Gesicht des verborgenen Gottes zu zeigen. Sie offenbaren der Welt den verborgenen Gott und Gott offenbart sie. Ich habe bereits erwähnt, dass es drei Arten von Menschen gibt, die an den Zeichen des Himmels teilhaben. Erstens sind es jene, die keine Vorzüge an sich selbst besitzen und keine Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, pflegen, die aber aufgrund ihrer geistigen Eignung einige wahre Träume und Visionen erfahren, ohne jedoch irgendein Zeichen von Akzeptanz und Liebe zu zeigen, noch ziehen sie für sich irgendeinen Nutzen daraus. Tausende von Üblen, Bösen, Sündern und Unmoralischen teilen mit ihnen solche übelriechenden Träume und Eingebungen. Es wird oft beobachtet, dass ungeachtet solcher Träume und Visionen ihr Verhalten nicht lobenswert ist. Zumindest ist ihr Zustand des Glaubens sehr schwach, so sehr, dass sie nicht den Mut haben, ein wahres Zeugnis abzulegen. Weder fürchten sie Gott so sehr, wie sie die Welt fürchten, noch können sie sich von den Bösen trennen. Sie wagen es nicht, wahres Zeugnis abzulegen, wenn sie die Befürchtung hegen, dass dies einer Person, die Rang und Namen hat, missfallen würde. In Bezug auf religiöse Verpflichtungen sind sie äußerst faul und nachlässig. Tag und Nacht sind sie beschäftigt mit weltlichen Sorgen und Anliegen. Sie unterstützen absichtlich die Falschheit und geben die Wahrheit auf. Sie machen sich bei Schritt und Tritt der Unehrlichkeit schuldig;
Kapitel 3 zudem machen einige von ihnen nicht einmal vor Laster und Sünde halt und greifen zu jedem ungesetzlichen Mittel zurück, um weltlichen Nutzen zu erlangen. Der moralische Zustand einiger von ihnen ist beklagenswert, ja sie sind die Verkörperung von Eifersucht, Geiz, Überheblichkeit, Hochmut und Stolz. Sie begehen jede gemeine Handlung und eine Vielzahl von verwerflichen Zügen findet sich in ihnen. Es ist merkwürdig, dass einige von ihnen immerzu böse Träume haben, welche sogar wahr werden, als ob ihre Gehirne nur für böse und unglückliche Träume geformt wurden. Sie sind unfähig, Träume zu haben, die ihr eigenes Wohlergehen in weltlichen Angelegenheiten und die Erfüllung ihrer Wünsche vorhersagen, oder Träume, die irgendein Glück für andere prophezeien. Von den drei Typen kann die Art ihrer Träume verglichen werden mit der physischen Erfahrung einer Person, die aus der Ferne nur den Rauch wahrnimmt, doch weder das Licht des Feuers sieht noch seine Wärme spürt. Weil solche Menschen keine Beziehung zu Gott und zu spirituellen Dingen aufweisen, ist ihr Los der bloße Rauch, aus dem kein Licht gewonnen wird.
Sodann gehören zur zweiten Kategorie von Menschen, die Träume sehen oder Eingebungen erfahren, jene, die eine Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, haben, wobei diese Beziehung nicht vollkommen ist. Die Natur ihrer Träume oder Eingebungen ähnelt der physischen Erfahrung eines Menschen, der in einer dunklen und kalten Nacht aus der Ferne das Licht eines Feuers wahrnimmt. Dieser Anblick bietet zumindest den Vorteil, dass er den Weg meidet, der viele Schlaglöcher, Dornen, Felsen, Schlangen und Tiere bereithält, wobei das Licht ihn jedoch nicht vor Kälte und Zerstörung schützen kann. Wenn ein solcher
Mensch den warmen Kreis des Feuers nicht erreicht, wird er also ebenso vernichtet wie einer, der im Dunkeln wandelt. Die dritte Kategorie von Menschen, die Eingebungen und Träume erleben, sind sodann jene, die in ihrer Traum- und Eingebungsqualität der physischen Erfahrung eines Menschen ähneln, der in einer dunklen und kalten Nacht nicht nur die volle Ausstrahlung des Feuers findet und darin wandelt, sondern auch, indem er in seinen warmen Kreis eintritt, vollständig vor den schädlichen Auswirkungen der Kälte geschützt ist. Diesen Rang erlangen jene, die den Mantel der fleischlichen Leidenschaften im Feuer der göttlichen Liebe einäschern und um Gottes willen ein mühsames Leben führen. Sie sehen den Tod, der vor ihnen steht, doch sie eilen, um diesen Tod für sich selbst zu wählen. Sie nehmen jeden Schmerz auf dem Weg Gottes in sich auf. Indem sie zum Feind ihres Egos werden und gegen dieses in den Kampf ziehen, zeigen sie, um Gottes willen, eine solche Glaubenskraft, dass selbst die Engel über die Stärke ihres Glaubens staunen und sich wundern. Sie sind spirituelle Kämpfer und all die Angriffe Satans sind nichts im Vergleich zu ihrer spirituellen Stärke. Sie sind wahrhaftig in ihrer Treue und unbeugsam in ihrer Wahrhaftigkeit, derart, dass der Anblick der weltlichen Vergnügungen sie nicht verleiten kann, noch kann die Liebe der Kinder oder das Band der Ehe sie von ihrem wahren Geliebten abbringen. Kurz gesagt, keine Bitterkeit kann sie erschrecken, keine sinnliche Lust kann sie von Gott abhalten, noch kann irgendeine Beziehung ihre Beziehung zu Gott unterbrechen. Dies sind die drei Zustände der spirituellen Ränge, von denen der erste als ʿilmu l-yaqīn [Wissen durch Schlussfolgerung], der zweite als ʿainu l-yaqīn [Gewissheit durch Sehen] und der dritte gesegnete und vollkommene Rang als ḥaqqu l-yaqīn [wahre
Kapitel 3 Gewissheit] bezeichnet wird. Die Erkenntnis des Menschen kann weder vervollkommnet noch von allen Unreinheiten geläutert werden, solange er nicht die Stufe von ḥaqqu l-yaqīn erreicht hat, da diese Stufe nicht nur von der Beobachtung abhängig ist, sondern als eine tatsächliche Erfahrung auf das Herz des Menschen herabsteigt; wobei der Mensch, der in das lodernde Feuer der göttlichen Liebe gestoßen wird, ganz und gar abgesondert ist von seinem fleischlichen Selbst. Auf dieser Stufe angelangt, bewegt sich die menschliche Erkenntnis von bloß mündlichen Bekundungen zur tatsächlichen Erfahrung. Das niedere Selbst wird völlig zu Asche verbrannt, ja ein solcher Mensch weilt im Schoße Gottes, des Allmächtigen. So wie ein Stück Eisen, das ins Feuer gelegt wird, die Erscheinung des Feuers annimmt und die Eigenschaften des Feuers sich in ihm zu manifestieren beginnen, so wird auch eine Person dieses Ranges im übertragenen Sinne mit göttlichen Eigenschaften ausgestattet. Sie ist von Natur aus derart mit Leib und Seele verloren im Streben nach Gottes Wohlgefallen, dass sie spricht, während sie in Gott versunken ist, sieht, während sie in Gott versunken ist, hört, während sie in Gott versunken ist, und geht, während sie in Gott versunken ist, ganz so, als wäre allein Gott in ihrem Mantel gehüllt. Ihre menschliche Natur ist von den Manifestationen Gottes überwältigt. Da dieses Thema feinsinnig ist und sich dem gewöhnlichen Verständnis entzieht, werde ich es hierbei belassen. Mir beliebt es, diesen dritten Rang, der höchste und vollkommene Rang, noch auf eine andere Art und Weise zu veranschaulichen. Die vollkommene Offenbarung, welche die dritte der drei Arten von Offenbarung ist und die auf einen vollkommenen Menschen herabsteigt, gleicht dem Licht und den Strahlen der Sonne, die auf einen sauberen Spiegel fallen, der ihr perfekt zu- gewandt ist. Obwohl das Sonnenlicht immer das gleiche Phänomen ist, liegt es auf der Hand, dass es sich doch auf verschiedene Weise manifestiert und die Qualität seiner Manifestation sich so unterschiedlich zeigt, dass, wenn Sonnenstrahlen auf eine rauhe Erdoberfläche fallen, überzogen mit dunklem Schmutz, wo es kein sauberes oder transparentes Wasser gibt, die Lichtstrahlen dann von sehr matter Natur sein werden, besonders wenn Wolken zwischen Sonne und Erde ziehen. Aber wenn die gleichen Sonnenstrahlen durch keine Wolke verdunkelt auf klares Wasser fallen, das wie ein polierter Spiegel aussieht, erscheinen sie zehnmal leuchtender, sodass die Augen das grelle Licht kaum ertragen können.
Auf die gleiche Weise wird, wenn die Offenbarung auf eine Seele herabsteigt, welche nach der Reinigung von allen Unreinheiten Läuterung erlangt hat, ihr Licht in einem außerordentlichen Ausmaß sichtbar. Die Widerspiegelung der göttlichen Attribute auf dieser Seele wird vollständig und das Antlitz des einen wahren Gottes wird vollkommen offenbart. Aus dieser Untersuchung wird klar, dass, wenn die Sonne aufgeht, ihr Licht auf jede reine und unreine Oberfläche fällt, sogar in dem Maße, dass die Latrine, welche ein Ort des Unrats ist, daran teilhat. Der volle Nutzen dieses Lichts wird jedoch durch jenen sauberen Spiegel oder jenes saubere Wasser erzielt, das aufgrund seiner eigenen vollkommenen Reinheit in der Lage ist, das Bild der Sonne in sich selbst darzustellen. Auf die gleiche Weise profitiert jeder, aufgrund dessen, dass Gott nicht geizig ist, von Seinem Licht. Der Zustand derer, die durch die Vernichtung ihres fleischlischen Selbst zur vollkommenen Manifestation Gottes werden und in deren Wesen Gott durch Reflexion eintritt, unterscheidet sich jedoch eindeutig von allen anderen. Sie können
Kapitel 3 es selbst sehen: Obzwar die Sonne im Himmel ist, so erscheint sie doch dann, wenn sie auf klares Wasser oder einen politierten Spiegel scheint, doch so, als wäre sie in diesem Wasser oder in diesem Spiegel. Tatsache ist jedoch, dass sie sich nicht in diesem Wasser oder Spiegel befindet, sondern dass das Wasser aufgrund seiner vollkommenen Reinheit und der Spiegel aufgrund seines Glanzes jeweils nur den Eindruck erwecken, als wäre sie im Wasser oder im Spiegel.
Kurzum, das Licht der göttlichen Offenbarung wird in seiner vollkommenen und höchsten Qualität nur von jener Seele aufgenommen, die eine vollständige und vollkommene Läuterung erzielt hat. Der bloße Empfang von Eingebung und Traum zeigt keinerlei Verdienst oder Vorzüglichkeit an, solange die Seele diese Fähigkeit der Widerspiegelung nicht erreicht und das Antlitz des wahren Geliebten sich nicht in ihr widerspiegelt hat. Genauso, wie die allumfassende Gnade Gottes jeden im physischen Bereich, mit wenigen Ausnahmen, mit Augen, Nase, Ohren, dem Geruchssinn und allen anderen Fähigkeiten ausgestattet hat und zu keinem Volk geizig war, so hat Er auch im spirituellen Bereich die Menschen eines jeden Zeitalters und eines jeden Volkes nicht davon ausgeschlossen, in sich die Samen der spirituellen Fähigkeiten zu säen. So wie ihr seht, dass das Sonnenlicht überall hinfällt und keine Fläche, weder rau noch fein, ausgeschlossen ist, genauso ist es ein Naturgesetz, das sich auf das Licht der spirituellen Sonne bezieht, dass weder eine rauhe noch eine feine Fläche ohne ebenjenes bleibt. Dieses Licht ist jedoch verliebt in die geläuterten und reinen Herzen. Wenn diese spirituelle Sonne ihr Licht auf reine Wesen wirft, dann manifestiert sie ihr ganzes Licht in ihnen in dem Maße, dass sie das Bild ihres Antlitzes in ihnen zeichnet. Wie ihr beobachtet könnt, manifestiert die Son- ne, wenn sie direkt auf klares Wasser oder einen polierten Spiegel gerichtet ist, ihr ganzes Bild in jene, und zwar so sehr, dass die Sonne, so wie sie am Himmel sichtbar ist, auch in diesem klaren Wasser oder im Spiegel ohne Unterschied sichtbar ist. Daher gibt es im spirituellem Reich für den Menschen keine größere Vortrefflichkeit, als einen solchen Grad an Reinheit zu erreichen, dass das Bild Gottes, des Allmächtigen, in ihm gezeichnet wird. Darauf wird angedeutet, wenn Allah, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an sagt:
13
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Ich werde Meinen Khalifa auf der Erde einsetzen. Es ist offensichtlich, dass ein Bild ein Khalifa oder ein echtes Abbild von etwas ist, und, mit anderen Worten, sein Stellvertreter. Deshalb stellt ein Bild die Merkmale des Originals dar und zeichnet die Grundzüge genauso, wie sie sind. Sowohl in den Hadith als auch in der Tora wird geschrieben, dass Gott, der Allmächtige, den Menschen nach Seinem eigenen Abbild erschaffen hat – dieses Bild verweist auf ebenjene spirituelle Ähnlichkeit. Offenkundig ist auch, dass wenn zum Beispiel das Sonnenlicht auf einen hochglanzpolierten Spiegel fällt, nicht nur die Sonne in ihm sichtbar ist, sondern dieser Spiegel auch die Eigenschaften der Sonne manifestiert, d. h. sein Licht wird durch Reflexion auch auf einen anderen übertragen. Ebenso verhält es sich mit dem Bild der spirituellen Sonne: wenn ein reines Herz sein reflektiertes Bild annimmt, strömen die Strahlen von ihm aus und 13 „Ich will einen Statthalter auf Erden einsetzen“. (Sure al-Baqara, Vers 31) [Anm. d. Ü.]