Kapitel 3
Das Wesen der Offenbarung, Teil 5
26 „Es ist keiner unter dem Volk der Schrift, der nicht vor seinem Tod daran glauben wird.“ (Sure an-Nisāʾ, 4:160) [Anm. d. Ü.]
79Kapitel 3 an Hadhrat Jesus glauben würden, wohingegen eine alternative Lesart dieses Verses
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„bevor sie sterben“ ist, und nicht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„vor seinem Tod“. Und dabei steht ja dieser Glaube, dass eine Zeit kommen würde, in der alle Menschen Hadhrat Jesus annehmen würden, im Widerspruch zum Heiligen Qur’an, da Gott, der Allmächtige, in ebenjenem sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, O Isa! Ich werde dich sterben lassen, und nach deinem Tod dann werde Ich dich, wie die Gläubigen, zu Mir Selbst erheben, und dann werde Ich dich von allen Verleumdungen freisprechen, und dann werde Ich deine Anhänger bis zum Tag des Gerichts über deine Feinde triumphieren lassen. Es ist offensichtlich, wenn alle Menschen vor dem Tag der Auferstehung an Hadhrat Jesus glauben werden, welcher seiner „Feinde“ wird dann bis zum Tag der Auferstehung überleben? Nochmals, der allmächtige Gott sagt an einer anderen Stelle: 28
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, die Feindschaft zwischen Juden und Christen wird bis zum Tag des Gerichts andauern. Sodann ist offensichtlich, wenn alle Juden vor dem Tag der Auferstehung an Hadhrat Jesus glauben würden, wer wird dann zugegen sein, um die 27 Sure Āl-e ʿImrān, 3:56. [Anm. d. Ü.] 28 Sure al-Māʾida, 5:65. [Anm. d. Ü.]
Feindschaft bis zum Tag der Auferstehung aufrechtzuerhalten? Darüber hinaus ist dieses Konzept auch absurd und unvernünftig, wenn man bedenkt, dass es insofern den [tatsächlichen] Ereignissen widerspricht, als seit der Zeit von Hadhrat Jesus nunmehr fast 2000 Jahre vergangen sind und es niemandem verborgen ist, dass in dieser Zeit Dutzende von Millionen von Juden gestorben sind, während sie Hadhrat Jesus leugneten, beschimpften und ihn zu einem Ungläubigen erklärten. Wie also kann die Aussage wahr sein, dass jeder einzelne Jude an ihn glauben wird? Versuchen Sie einfach zu summieren, wie viele Juden in diesen 2.000 Jahren in einem Zustand des Unglaubens gestorben sind. Können wir in Bezug auf sie raḍiyallāhu ʿanhum [Möge Allah mit ihnen zufrieden sein] sagen?
Kurzum, der Konsens aller Gefährten lautete, dass Hadhrat Jesus gestorben war; mehr noch, es gab einen Konsens über den Tod aller Propheten. Und dabei war dies der allererste Konsens nach dem Tod des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm. Aufgrund dieses Konsenses waren sich alle Gefährten einig, dass Hadhrat Jesus dahingeschieden ist. Das ist es, was Hassan bin Thabit dazu inspiriert hat, die oben erwähnte Elegie zu schreiben, deren Übersetzung, wie ich bereits erwähnt habe, lautet: „O Prophet, mögen Frieden und Segen Allahs auf Dich sein, fürwahr, Du warst die Pupille meines Auges / Dein Tod hat mich erblindet / Nach deinem Tod ist egal mir, wer stirbt / Allein deinen Tod fürchtete ich“. In der Tat, die Gefährten, Allah sei mit ihnen zufrieden, haben den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, wirklich geliebt und sie hätten nie akzeptiert, dass Jesus – dessen Vergöttlichung [im Heiligen Qur’an] als die Grundursache
Kapitel 3 für den ungeheuerlichsten Götzendienst bezeichnet wurde – lebendig sein sollte, während der Heilige Prophet gestorben war. Wenn sie zum Zeitpunkt des Ablebens des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, geglaubt hätten, dass Hadhrat Jesus mitsamt physischem Körper lebendig im Himmel weilt, während ihr geliebter Prophet gestorben war, so hätte ihre Trauer darüber sie in den Tod getrieben. Wie konnten sie jemals den Gedanken ertragen, dass ein anderer Prophet lebt, während ihr eigener geliebter Prophet das Grab betreten hat?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[O Allah, schütte Deinen Segen aus über Muhammad und über alle seine Nachkommen und Gefährten.] Wie ignorant und unsinnig ist es, aus folgendem Wort des allmächtigen Gottes:
29
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
abzuleiten, dass Hadhrat Jesus mit seinem physischen Körper neben Hadhrat Johannes der Täufer im zweiten Himmel saß! Ist Gott, der Heilige und Erhabene, auch im Zweiten Himmel? Gibt es eine andere Stelle im Heiligen Qur’an, wo der Begriff
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Erhöhung zu Allah] verstanden wurde als Erhöhung des physischen Körpers zum Himmel? Gibt es im Heiligen Qur’an einen Präzedenzfall, der darauf hindeutet, dass auch der physische Körper zum Himmel erhoben werden kann? Nun, es gibt da einen anderen Vers im Heiligen Qur’an, der diesem Vers ähnlich ist. Er lautet:
29 „Vielmehr hat Allah ihn zu Sich erhoben.“ (Sure an-Nisāʾ, 4:159) [Anm. d. Ü.]
30
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bedeutet dies in etwa, „O Seele in Frieden! Gehe mit deinem physischen Körper in den Zweiten Himmel“? Und Gott, der Allmächtige, sagt im Heiligen Qur’an über Bileam Beor: „Wir wollten ihn zu uns erheben, aber er neigte zur Erde.“31 Sollen wir aus diesem Vers verstehen, dass Gott auch Bileam Beor mit seinem physischen Körper zum Himmel erheben wollte, Bileam indes sich stattdessen dafür entschied, auf der Erde zu bleiben? Schade ist, wie der Heilige Qur’an äußerst falsch dargestellt wird! Auch behaupten diese Leute Folgendes: „Der Heilige Qur’an enthält den Vers:
32
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
woraus hervorgeht, dass Hadhrat Jesus zum Himmel erhoben wurde“. Jedoch kann jede vernünftige Person verstehen, wenn ein Mensch weder getötet noch gekreuzigt wurde, so folgt daraus nicht zwangsläufig, dass er zusammen mit seinem physischen Körper zum Himmel erhoben wurde. Im nächsten Satz gibt es diese eindeutigen Worte:
33
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, dass es den Juden nicht gelang, [Jesus] zu töten, 30 „Doch) du, o beruhigte Seele, kehre zurück zu deinem Herrn, befriedigt in (Seiner) Zufriedenheit!“ (Sure al-Faǧr, 89:28–29) [Anm. d. Ü.] 31 Sure al-Aʿrāf, 7:177. [Anm. d. Ü.]
32 „...während sie ihn doch weder erschlugen noch den Kreuzestod erleiden ließen.“ (Sure an-Nisāʾ, 4:158) [Anm. d. Ü.] 33 „...sondern er erschien ihnen nur gleich (einem Gekreuzigten).“ (Sure an-Nisāʾ, 4:158) [Anm. d. Ü.]
83Kapitel 3 wiewohl sie zum Glauben verleitet wurden, dass sie ihn getötet hatten.
War es für die Erweckung dieses Eindrucks wirklich notwendig, dass ein anderer Gläubiger gekreuzigt und damit verflucht wurde 34, oder dass jemand aus dem Kreis der Juden gekreuzigt wurde, nachdem er derart umgewandelt wurde, dass er so aussah wie Hadhrat Jesus? In diesem [letzteren] Szenario hätte eine solche Person leicht entkommen können, indem sie erklärte, dass sie in Wirklichkeit Hadhrat Jesus feindlich gesinnt sei und Adresse und Identität ihrer Familie angeben würde. Sie hätte sagen können, Jesus habe Magie angewandt, um mich wie ihn aussehen zu lassen. Ach, wie verrückt doch diese abergläubischen Vermutungen sind! Warum interpretieren sie 35
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
nicht so, dass er bedeutet, dass Hadhrat Jesus nicht am Kreuz gestorben ist, sondern, im Gegenteil, in einen Zustand der Ohnmacht fiel? Und dass er ehedem innerhalb von zwei bis drei Tagen wieder zu Bewusstsein bekam und seine Wunden auch mit der Hilfe von marham-e ʿīsā [der Salbe Jesu] (die immer noch in Hunderten von medizinischen Texten zu finden ist und speziell für Hadhrat Jesus zubereitet wurde) heilten. Auch ist bedauerlich, dass diese Menschen den Kontext, in dem diese Verse offenbart wurden, nicht berücksichtigen. 34 Es ist beachtenswert, dass muslimische Traumdeuter das Schauen von Hadhrat Jesus in einem Traum so deuten, dass damit das Entkommen von einem Unglück und die Auswanderung in ein anderes Land oder der Umzug von einem Ort zu einem anderen bedeutet; nie wird er als Aufstieg in den Himmel interpretiert. Siehe Taʾṭīru l-ʾanām und andere Bücher über Traumdeutung. Das ist etwas, das den Weisen die Wahrheit der Sache zu offenbaren vermag. [Autor]
35 „...sondern er erschien ihnen nur gleich (einem Gekreuzigten).“ (Sure an-Nisāʾ, 4:158) [Anm. d. Ü.]
Der Heilige Qur’an sollte der Richter sein, um die Differenzen zwischen den Juden und Christen beizulegen. Es war seine Aufgabe, ein Urteil zu fällen bei den Fragen, über die sie stritten. Eines der Themen, über die sie disputierten, war, dass die Juden behaupteten, in ihrer Thora stünde geschrieben, dass jeder, der an das Holz [d. h. das Kreuz] gehängt wird, verflucht sei, und dass nach dessen Tod seine Seele nicht zu Gott zurückkehrt. Sie argumentierten, dass Hadhrat Jesus aufgrund seines Kreuzestodes nicht zu Gott zurückgekehrt sei und die Türen des Himmels für ihn nicht geöffnet wurden. Während die Christen, welche Zeitgenossen des Heiligen Propheten (saw) waren, die Lehre – welche bis heute die gleiche Lehre ist – verkündet hatten, dass, obzwar Hadhrat Jesus aufgrund seines Kreuzestodes verflucht wurde, so nahm er doch, für die Erlösung anderer, freiwillig den Fluch auf sich; und dabei wurde er schließlich auch zu Gott erhoben, und dies nicht mit seinem physischen Körper, sondern mit einem neuen und herrlichen Körper, der frei war von Blut, Fleisch, Knochen und vergänglicher Materie.36 36 Wenn der Vers:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Im Gegenteil, Allah hat ihn zu sich selbst erhoben] bedeutet, dass Hadhrat Jesus physisch in den Himmel erhoben wurde, kann mir dann jemand den Vers zeigen, der den Streitpunkt des Disputs erhellt; mit anderen Worten, der bestätigt, dass Hadhrat Jesus nach dem Tod wie die Gläubigen zu Gott erhoben wurde und er sich solchen Propheten wie Johannes und anderen anschließen würde? Gott bewahre, hat Gott etwa die Leugnung seines spirituellen Aufstiegs, den jeder Gläubige nach seinem Tod erlebt, durch die Juden missverstanden und fälschlicherweise gedacht, dass etwas ganz anderes gemeint ist [und zwar ein physischer Aufstieg]?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dieser Verleumdung Allahs. Heilig ist
Kapitel 3 Was diese beiden Konfliktparteien anbelangt, so hat Gott im Heiligen Qur’an entschieden, dass es völlig im Widerspruch zu den Tatsachen steht, dass Jesus am Kreuz gestorben ist oder dass er getötet wurde, woraus man hätte schlussfolgern können, dass er gemäß dem Gebot der Thora verflucht ist. Vielmehr wurde er vor dem Tod am Kreuz gerettet und, wie alle Gläubigen, zu Gott erhoben. So wie jeder Gläubige zu Gott, dem Heiligen und Erhabenen, auferweckt wird, nachdem er von Gott einen herrlichen geistlichen Leib erhalten hat, so wurde auch er auferweckt, um sich den Propheten anzuschließen, die vor ihm gestorben waren. Das ist auch genau das, was man aus dem Bericht über die miʿrāǧ [spirituellen Himmelfahrt] ableiten kann, den der Heilige Prophet (saw) nach seiner Rückkehr von ebenjener gegeben hat. Er zeigt auf, dass er Hadhrat Jesus in der gleichen heiligen Form angetroffen hat, in der er alle anderen Propheten vorgefunden hat, wobei an seinem Aussehen nichts Eigenartiges zu ersehen war.