Kapitel 4

Das Wesen der Offenbarung, Teil 14

Nachschrift [Antwort auf die Einwände einiger Kritiker] Prophezeiung gemacht hat, indes blieben sie selbst in diesem Begehren erfolglos und sie scheiterten. Eine kurze Zeit später lancierte Dr. Martyn Clark, der christliche Missionar, dass ich wegen Mordes angeklagt wurde. Was für ein Ereignis! Sie frohlockten so sehr, dass ihr Jubel keine Grenzen kannte. Einige von ihnen warfen sich nieder in den Moscheen und baten Gott, dass ich in diesem Prozess die Todesstrafe erhalten möge. Derart lange verharrten sie schreiend nach diesem Wunsch in der Niederwerfung, dass sie sich ihre Nasen von den Gesichtern rieben. Doch letztlich wurde ich, in Übereinstimmung mit der vorher bereits angekündigten Verheißung des allmächtigen Gottes, mit viel Ehre freigesprochen, und mir wurde gar freigestellt, die Christen [wegen Verleumdung] anzuklagen, so es mir beliebt. Kurzum, mir feindlich gesinnte Maulawis und ihre Kriecher scheiterten selbst in diesem Begehren.

Nach kurzer Zeit dann reichte ein Maulawi namens Karam Din in Gurdaspur Strafanzeige gegen mich ein. Die mich opponierenden Maulawis erschienen zu seiner Unterstützung als Zeugen vor dem Gericht von Atma Ram, dem Sonderbeauftragten, und sie scheuten keine Mühe [um mich zu belasten]. Sie hegten große Hoffnungen, diesmal erfolgreich zu sein. Um ihnen eine falsche Freude zu bereiten, geschah es, dass Atma Ram, dem es an Urteilsvermögen mangelte, diesen Fall nicht gründlich überdachte und beschloss, mich zu einer Gefängnisstrafe zu verurteilen. Daraufhin offenbarte mir Gott, dass er Atma Ram mit dem Tod seiner Kinder bestrafen würde. Ich habe diese Vision den Mitgliedern meiner Jamaat mitgeteilt. Sodann geschah es, dass innerhalb von 20 oder 25 Tagen zwei seiner Söhne starben. Obwohl Atma Rama mit der

Niederschrift seines Urteils den Grundstein für eine etwaige Gefängnisstrafe gelegt hat, vermochte er es letztlich nicht, mich zu einer Gefängnisstrafe zu verurteilen, da Gott ihn von der Verwirklichung dieses Plans abhielt, wenngleich er dennoch eine Geldstrafe in Höhe von 700 Rupien verhängte. Schlussendlich wurde ich indes vom Gericht des Bezirksrichters ehrenhaft freigesprochen.110 Karam Dins Strafe wurde aufrechterhalten, meine Geldstrafe wurde erlassen, doch Atma Rams beide Söhne kamen nicht zurück.

Kurzum, die Freude, welche jene mich opponierenden Maulawis durch Karam Dins Gerichtsverfahren zu erlangen ersehnten, blieb ihnen verwehrt und gemäß der göttlichen Prophezeiung, die bereits in meinem Buch Mawāhibu r-raḥmān [Die Gaben des gnädigen Gottes] veröffentlicht worden war, wurde ich freigesprochen, eine Geldstrafe wurde mir erlassen und das Urteil des ausstellenden Amtsträgers [d. h. Atma Rams] wurde aufgehoben. Zudem wurde er dafür getadelt, das Urteil nicht objektiv ausgesprochen zu haben. Karam Din jedoch wurde, wie ich bereits in Mawāhibu r-raḥmān ausgeführt habe, bestraft, und das Urteil des Gerichts setzte sein Stempel darauf, dass er ein Lügner ist. Alle die uns opponierenden Maulawis scheiterten bei der Verwirklichung ihrer Pläne. 110 Der Bezirksrichter von Amritsar, ein Engländer, führte eine gründliche Untersuchung dieses Rechtsstreits durch und erließ in Übereinstimmung mit dem Gebot der Gerechtigkeit ein Urteil, das geboten war hinblicklich einer umfassenden Untersuchung und den Normen der Justiz. Er schrieb in seinem Urteil in seinen eigenen Worten, dass die Begriffe, die der Angeklagte über den Beschwerdeführer Karam Din – also „Lügner und arglistig“ – gebraucht hat, nur scheinbar eine Verleumdungsklage rechtfertigen würden, denn selbst, wenn der Angeklagte Karam Din mit härteren Ausdrücken belegt hätte, der Beschwerdeführer hätte sie verdient. [Autor]

Nachschrift [Antwort auf die Einwände einiger Kritiker] Bedauerlicherweise haben meine Widersacher trotz dieser wiederholten Misserfolge zu keinem Zeitpunkt erkannt, dass hinter dieser Person eine versteckte Hand wirkt, die ihn vor jedem ihrer Angriffe schützt. Wären sie nicht geschlagen mit Unglück, sie hätten erkannt, auf welch wundervolle Weise Gott, der Allmächtige, mich vor dem Unheil bewahrt hat, den sie mir zuzufügen gedachten. Nicht nur hat Er mich gerettet, Er hat mir auch vorher mitgeteilt, dass Er mich retten wird. Zudem teilte mir Gott, der Allmächtige, bei all diesen Geschehnissen und Streitfällen auch mit, dass Er mich retten würde. Und so fuhr Er fort, mich, in Übereinstimmung mit Seiner Verheißung, weiterhin zu beschützen.111 Das sind die Zeichen von Gottes Macht! Auf der einen Seite ist die ganze Welt zusammengekommen, um mich zu vernichten, und auf der anderen Seite steht der mächtige Gott, Der mich vor jedem ihrer Angriffe beschützt. Alsbald bot sich meinen Gegnern eine andere Gelegenheit, sich zu erfreuen, als Charagh Din von Jammu, ein ehemaliger Anhänger von mir, zum Apostaten wurde. Nach seinem Abfall vom Glauben veröffentlichte ich in meinem Buch Dāfiʿu l-balāʾi wamiʿyāru ahli l-iṣṭifāʾ [Schutz gegen die Pest und ein Kriterium für die Auserwählten Gottes] eine mir von Gott, dem Allmächtigen, mitgeteilte Offenbarung, nach der er von Gottes Zorn ergriffen werden und getötet werden sollte. Aus schierer Böswilligkeit mir gegenüber verbündeten sich dabei viele Kleriker mit ihm. Er schrieb ein Buch, Manāratu l-masīḥ,112 und bezeichnete mich in 111 Alle diese Prophezeiungen wurden von Zeit zu Zeit veröffentlicht. Unsere Gegner werden sich vor Gott rchtfertigen müssen dafür, warum sie all diese Zeichen ignoriert haben. [Autor]

112 Das Minarett des Messias. [Anm. d. Ü.]

diesem als daǧǧāl.113 Zudem veröffentlichte er seine Offenbarung, wonach er ein Gesandter aus der Mitte der Gesandten Gottes sei und dass Hadhrat Jesus ihm einen Stab gegeben habe, mit dem er ihn, also den daǧǧāl [d. h. mich], töten könne. Tatsächlich ist fast die Hälfte des Buches dem Narrativ gewidmet, dass ich der daǧǧāl sei, der durch seine Hände vernichtet werde. Er erklärte weiter, dass ihm ebenjene Kunde sowohl von Gott als auch von Jesus übermittelt worden sei. Nun denn, die Menschen müssten gehört haben, was letztlich geschehen ist. Dieser Mann bezeugte die Wahrhaftigkeit meiner Prophezeiung mit seinem eigenen Tod, der ihn zusammen mit dem seiner beiden Söhne am 4. April 1906 in einem Zustand völliger Hoffnungslosigkeit durch die Pest ereilte.

Nur wenige Tage vor seinem Tod hatte er in einer Erklärung eine mubāhala [Gebetduell] ins Leben gerufen, in dem er, nachdem er seinen und meinen Namen erwähnt hatte, zum allmächtigen Gott betete, dass jener von uns beiden vernichtet werden möge, der ein Lügner ist. Es war Gottes Macht! Das Papier befand sich noch beim Texter, der damit beschäftigt war, die Druckvorlage zu erstellen, als Charagh Din noch am selben Tag – zusammen mit seinen beiden Söhnen – für immer fortging. 114

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Solcherart sind meine Widersacher, die Anspruch erheben auf Offenbarungen und mich einen daǧǧāl zeihen. Niemand sinniert über ihr Schicksal. Kurzum, diese Kleriker konnten ihren 113 Antichrist. [Anm. d. Ü.]

114 „So zieht eine Lehre daraus, o die ihr Augen habt.” (Sure al-Ḥašr, 59:3) [Anm. d. Ü.]

205Nachschrift [Antwort auf die Einwände einiger Kritiker] Herzenswunsch nicht verwirklichen, auch nachdem sie sich mit Charagh Din, dem Abtrünnigen, verbündet hatten. Sodann machte hernach ein weiterer „Charagh Din“ seine Aufwartung, und zwar Doktor Abdul-Hakim Khan. Auch dieser Mann nennt mich einen daǧǧāl und zählt sich, wie der frühere Charagh Din, zu den Gesandten. Indes ist nicht bekannt, ob er genauso wie der erste Charagh Din von Hadhrat Jesus einen Stab erhalten hat, mit dem er mich töten soll.115 In Hochmut und Arroganz hat er den früheren Charagh Din jedoch weit übertroffen; in Beschimpfung ist er geschickter als er und in Bezug auf Verleumdungen übertrifft er ihn. Als diese lodernde Handvoll Staub vom Glauben abgefallen war, da waren die Kleriker überglücklich, als hätten sie sich 115 Angenommen Hadhrat Jesus habe Charagh Din diesen Stab überreicht, um mich zu töten, so ist doch nicht bekannt, was ihn so wütend und zornig gemacht hat. Wenn es ihn verärgerte, dass ich der ganzen Welt kundtat, dass er gestorben ist, dann liegt der Fehler bei ihm. Ich habe es nicht kundgetan. Kundgetan wurde es vielmehr von Jenem, zu Dessen Schöpfung Hadhrat Jesu gehört, so wie auch wir. Gibt es irgendwelche Zweifel daran, so schauet auf diesen Vers:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Muhammad ist nur ein Gesandter. Wahrlich, alle Gesandten vor ihm sind gestorben. (Sure Āl-e ʿImrān, 3:145)]

Und auch auf diesen:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Doch seitdem Du mich Sterben ließest, warst du der Wächter über sie. (Sure al-Māʾida, 5:118)]

Das Überraschende daran ist, dass derjenige, dem er seinen Stab gegeben hat, selbst zugrunde geht. Was für ein Stab! Ich habe gehört, dass auch dieser zweite Charagh Din, also Abdul-Hakim Khan, so wie der erste Charagh Din eine Prophezeiung über meinen Tod gemacht hat, wiewohl nicht bekannt ist, ob der Stab in ihr Erwähnung fand, oder nicht. (Autor)

einen wertvollen Schatz unter die Nägel gerissen. Indes sollten sie nicht so frohlocken; stattdessen sollten sie sich an [das Elend] des ersten Charagh Din erinnern. Gott, Der ihnen solche Freuden immerzu verwehrt hat, existiert noch immer, und so wie Seine Prophezeiung das Ende des ersten Charagh Din vorausgesagt hat, so hat Derselbe allwissende und allkundige Gott das Ende des zweiten Charagh Din, also das von Abdul-Hakim Khan, vorausgesagt. Es gibt also keinen Grund, sich zu freuen; übt euch in Geduld und wartet das Ergebnis ab. Erstaunlich ist zudem, warum sie wegen der Apostasie eines unwissenden Abtrünnigen in solche Jubelarien ausbrechen! Es ist Gottes Gnade an mir, dass, wenn ein Mensch zu seinem eigenen Unglück abfällt, Tausende kommen, um ihn zu ersetzen.

Zudem lässt sich aus der Apostasie eines Abtrünnigen schließen, dass der von ihm aufgegebene Glaube nicht wahrhaftig ist? Sind sich unsere gegnerischen Kleriker nicht bewusst, dass so manch armer Schlucker in der Zeit von Hadhrat Moses zum Apostaten wurde, viele Hadhrat Jesus verließen und ebenso viele unglückselige und bedauernswerte Menschen in der Zeit unseres Heiligen Propheten (saw) abtrünnig wurden? So war auch Musailima Kazzab einer dieser Abtrünnigen. In Anbetracht all dessen würden sich nur die Törichten über den Glaubensabfall von Abdul-Hakim Khan freuen und ihn als ein Argument gegen die Wahrhaftigkeit dieser Bewegung ansehen. Es ist klar, dass solche Menschen zur Ursache einer einige Tage währenden falschen Freude werden, indes wird sich diese Freude alsbald verflüchtigen.

Dies ist derselbe Abdul-Hakim Khan, der mich zuvor in seinem Buch namentlich erwähnt hatte. Er schrieb darüber, dass eine Person meinem Anspruch, der Verheißene Messias zu

207Nachschrift [Antwort auf die Einwände einiger Kritiker] sein, keinen Glauben schenkte; hernach habe er [Abdul-Hakim Khan] in einem Traum gezeigt bekommen, dass dieser Leugner an der Pest sterben würde – und tatsächlich starb er dann auch. Nun indes ist er selbst, nachdem er zu einem Abtrünnigen geworden ist, unverschämt; er verunglimpft und beschimpft mich und macht falsche Anschuldigungen. Ist die Zeit der Pest denn schon vorüber?

·

10 von 10 heute frei