Kapitel 4
Das Wesen der Offenbarung, Teil 24
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] ausgesprochen, dass eine Bestrafung erfolgen würde, sollte ihm nicht gefolgt werden? Es ist klar, dass es eine Sache ist, jemanden zu zwingen, den eigenen Glauben anzunehmen und ihn durch das Schwert zum Muslim zu machen, während es eine völlig andere Sache ist, jemanden zu bestrafen, der einem wahren Gesandten nicht gehorcht und ihn stattdessen bekämpft und quält. Es ist keine Bedingung, dass man Muslim wird, um der Bestrafung zu entgehen. Vielmehr verdienten diejenigen, die – zusätzlich zu ihrer Ablehnung – Konflikte vom Zaun brechen, den Tod. Doch selbst dann noch offerierte Gott, der Allmächtige, ihnen eine Gnadenfrist: sollten sie sich dafür entscheiden, den Islam anzunehmen, die Strafe würde abgewendet werden. Dann wieder sagt Gott, der Allmächtige, an einer anderen Stelle:
178
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Teil Nummer 3 Das heißt, diejenigen, die die Zeichen Gottes, des Allmächtigen, verleugnet haben, für sie ist schwere Strafe; und Gott ist mächtig, Herr der Vergeltung.
Nun ist recht klar, dass auch in diesem Vers den Ungläubigen eine Strafe versprochen wurde. Insofern war es unvermeidlich, dass sie von einer Züchtigung heimgesucht wurden und Gott sodann ihnen die Strafe des Schwertes auferlegt hat. Nochmals, Gott sagt im Heiligen Qur’an an anderer Stelle:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
178 Sure Āl-e ʿImrān, 3:5. [Anm. d. Ü.]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Teil Nummer 6 Das heißt: „Wahrlich, Vergeltung für jene, die Krieg gegen Gott und Seinen Gesandten führen und danach trachten, auf der Erde Unheil zu stiften, ist keine andere, als dass sie getötet oder gekreuzigt werden oder dass ihnen wechselseitig Hände und Füße abgeschlagen werden oder dass sie vertrieben und inhaftiert werden. Das ist die Schande für sie in dieser Welt und im Jenseits werden sie eine große Strafe erleiden.“ Nun, wenn in den Augen Gottes, des Allmächtigen, der Ungehorsam und die Missachtung unseres edlen Propheten eine unbedeutende Angelegenheit gewesen ist, warum enthielt dann das Buch Allahs das Gebot, die Ungläubigen, welche ja auch Monotheisten (z. B. die Juden) waren, hart mit dem Tod zu bestrafen, und das auch noch auf unterschiedliche Arten? Warum also wurden solche schweren Strafen verhängt, wenn doch auf beiden Seiten Monotheisten standen und keine Polytheisten? Trotz dessen wurde den Juden keine Gnade erwiesen, ja diese Monotheisten wurden rücksichtlos getötet, weil sie den Gesandten ablehnten und bekämpften, so sehr, dass einmal an einem einzigen Tag 10.000180 Juden getötet wurden, obwohl sie 179 Sure al-Māʾida, 5:34. [Anm. d. Ü.]
180 Historiker haben unterschiedliche Berichte darüber veröffentlicht, wie viele Mitglieder des jüdischen Stammes der Banu Quraizah an einem Tag getötet wurden. Einige nennen eine Zahl zwischen 400-700, während andere von über 800 bis 900 berichten; und nach wiederum anderen Berichten können es noch mehr gewesen sein. Hier könnten 1.000 gemeint worden sein, dann läge wohl ein Fehler vom Schreiber vor, der aus Versehen 10.000 geschrieben hat.
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] nur zur Verteidigung ihres eigenen Glaubens geleugnet und sich widersetzt hatten. Sie waren nach ihrer eigenen Auffassung überzeugte Monotheisten und glaubten, dass Gott einer sei. Man sollte jedoch bedenken, dass Tausende von Juden getötet wurden, und zwar nicht, um sie zur Annahme des Islams zu zwingen, sondern weil sie gegen den Gesandten Gottes gekämpft hatten. Dies ist der Grund, weshalb sie sich vor Gott als der Strafe würdig erwiesen und ihr Blut wie Wasser auf der Erde vergossen wurde. Es ist insofern offensichtlich, wäre die tauḥīd ausreichend, die Juden hätten sich nichts zuschulden kommen lassen. Ja, sie waren auch Monotheisten; warum also haben sie sich in Gottes Augen der Bestrafung verdient gemacht, nur weil sie den Heiligen Propheten abgelehnt und bekämpft haben? Frage (3)
Sehr geehrter Herr, in dem Brief, den Sie an Abdul-Hakim geschrieben haben, heißt es, der allein auf natürlichem Instinkt gründende Glaube sei etwas Verluchtes. Auch die Bedeutung dieser Aussage verstehe ich nicht.
Die Antwort: Summe und Essenz des von mir Niedergelegten ist, dass jener Glaube, der nicht durch den Gesandten Allahs erworben wurde und nur dort existiert, wo die menschliche Natur die Notwendigkeit der Existenz des allmächtigen Gottes verspürt – wie der Glaube der Philosophen –, grundsätzlich Die im ersten Satz des nächsten Absatzes genannten „Tausende“ beziehen sich womöglich auf die große Zahl von Toten, die in verschiedenen Kriegen und anderen Ereignissen getötet wurden. Allah weiß es am besten. [Anm. d. Ü.]
verflucht ist. Da ein solcher Glaube nicht frei von Dunkelheit ist, ist es nur eine Frage der Zeit, bis diese Menschen in den Atheismus abrutschen. Zuerst legen sie großen Nachdruck auf das Buch der Natur und die Naturgesetze. Doch so völlig unbegleitet vom Licht der Fackel des Prophetentums kommen sie alsbald ab vom Weg, verlieren sich in der Dunkelheit und werden in die Irre geführt. Gesegnet und sicher ist der Glaube, der durch den Gesandten Gottes erworben wird, denn dieser Glaube ist nicht darauf beschränkt, dass die Notwendigkeit der Existenz Gottes besteht. Vielmehr führen Hunderte von himmlischen Zeichen ihn zu dem Punkt, dass Gott tatsächlich existiert. Insofern, wesentlich ist, dass der Glaube an die Propheten, Friede sei mit ihnen, dazu dient, den Glauben an Gott unerschütterlich zu machen. Der Glaube an Gott kann nur so lange aufrechterhalten werden, wie man an den Gesandten glaubt. Wenn der Glaube an den Gesandten verloren geht, erleidet auch der Glaube an Gott einen Schlag, und der bloße Glaube an die Einheit Gottes führt einen leicht in die Irre. Genau aus diesem Grund habe ich gesagt, dass der allein auf natürlichem Instinkt basierende Glaube verflucht ist. Mit anderen Worten, jemand, dessen Glaube nur auf den Gesetzen der Natur gründet und der sich ausschließlich auf die Natur verlässt und nicht am Licht des Gesandten teilhat, regrediert in verfluchtes Denken. Kurzum, wer allein auf Grundlage der Natur glaubt und sich vom Gesandten Gottes und den Wundern des Gesandten entfernt hat, besitzt einen Glauben gleichsam einer Mauer aus Sand. Er wird morgen dem Ruin anheimfallen, wenn nicht heute. Der wahre Glaube ist allein jener, der erworben wird, wenn man den Gesandten Gottes erkannt hat. Ein solcher Glaube kennt keinen Niedergang noch hat er ein böses Ende.
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] Gleichermaßen ist der Glaube einer Person, die dem Gesandten nur oberflächlich ergeben ist, die ihn nicht wertschätzt und sein Licht nicht wahrnimmt, von geringem Wert. Am Ende wird eine solche Person zu einem Apostaten, wie Musailima Kazzab, Abdullah ibn Abi Sarah und Ubaidullah ibn Jahsh, die in der Zeit des Heiligen Propheten (saw) abtrünnig wurden; oder wie Judas Ischariot und 500 andere Christen, die in der Zeit von Hadhrat Jesus zu Abtrünnigen wurden, oder wie Charagh Din von Jammu und Abdul-Hakim Khan, die in dieser, meiner Zeit das gleiche Schicksal ereilte.
Frage (4)
In Ihren früheren Büchern, wie Izāla auhām etc., steht geschrieben, dass die Prophezeiungen von Erdbeben, Seuchen, Kriegen und Hungersnöten kaum als Prophezeiungen bezeichnet werden können. Jetzt indes steht in einer Reihe von Schriften, dass Ihre Hochwürden ebendiese Prophezeiungen als große Prophezeiungen einordnen.
Antwort: Es ist nicht korrekt, dass ich ebendiese Prophezeiungen als „groß“ bezeichnet habe. Die Großartigkeit oder fehlende Großartigkeit von einer Sache wird durch ihre Quantität und Qualität sowie durch die damit verbundenen Umstände als einzigartig oder gewöhnlich bezeichnet. Das Land, über das Hadhrat Jesus (as) prophezeit hatte, es würde von Pest und Erdbeben heimgesucht, war eines, in dem die Pest regelmäßig ausgebrach, ja wie Kaschmir wurde auch dieses Land für gewöhnlich immer wieder heimgesucht von Erdbeben und Hungersnöten, auch Kriege musste es immer wieder verkraften.
Zudem spricht die Prophezeiung von Hadhrat Messias nicht von einem Erdbeben, einer Pest oder Plage, die außergewöhnlich sein soll. In diesem Zusammenhang kann keine vernünftige Person solche Prophezeiungen als groß und bedeutsam erachten;181 während in Anbetracht der Umstände des Landes,182 für das ich die Pest und die schrecklichen Erdbeben vorausgesagt habe, meine Prophezeiungen in der Tat als große Prophezeiungen bezeichnet werden können, da eine sich über Hunderte von Jahren erstreckende Untersuchung der Geschichte dieses Landes nicht wird nachweisen können, dass dieses Land jemals unter der Pest gelitten hat, geschweige denn unter der Art von Pest, die Hunderttausende von Menschen in kurzer Zeit getötet hat. Der Wortlaut meiner Prophezeiung über die Pest lautet wie folgt: „Kein Teil dieses Landes soll vor der Pest geschützt sein; es wird schwere Zerstörungen geben und die Zerstörung wird über einen langen Zeitraum anhalten.“ Kann nun jemand beweisen, dass die in Übereinstimmung mit der Prophezeiung sich ereignete Verwüstung durch die Pest jemals zuvor in diesem Land zu verzeichnen war? Gewiss nicht!