Kapitel 4
Das Wesen der Offenbarung, Teil 28
versuchen, Gott von Seinen Gesandten zu trennen und sagen: „Wir glauben an einige und an andere nicht“ – das heißt, sie glauben an Gott, aber nicht an Seine Gesandten, oder sie glauben an einige Gesandte und nicht an andere, und beabsichtigen, einen Zwischenweg einzuschlagen – diese sind fürwahr die Ungläubigen, nein, sie sind hartnäckige Ungläubige; und wir haben den Ungläubigen eine schmähliche Strafe bereitet. Das sind die eindeutigen Verse, deren Erläuterung ich soeben sehr ausführlich dargelegt habe.
Die zweite Art von Versen sind mutašābihāt [allegorisch], sei weisen sehr feine Bedeutungen auf. Ihre wahre Bedeutung wird nur denen gewährt, die fest begründet sind im Wissen. Diejenigen, deren Herzen von Heuchelei befallen sind, scheren sich keineswegs um die muḥkamāt [fundamentalen] und versuchen, den allegorischen Versen zu folgen. Das Merkmal der muḥkamāt [fundamentalen] ist, dass sie im Wort des allmächtigen Gottes reichlich enthalten sind. Das Wort Gottes ist voll von ihnen, ihre Bedeutung ist klar und eindeutig und die Leugnung ihrer zeitigt unweigerlich böse Folgen. Vergegenwärtigt euch beispielsweise, dass jemand, der nur an den allmächtigen Gott glaubt, und nicht an Seine Gesandten, göttliche Attribute leugnen muss. Dies wird von der neuen Sekte des Brahmus veranschaulicht, die verkünden, dass sie an Gott glauben, aber nicht an die Propheten. Sie lehnen Gottes Wort ab; offensichtlich ist, wenn Gott hört, dann spricht Er auch. Wenn also Sein Sprechen nicht bewiesen ist, kann auch sein Hören nicht bewiesen werden. Auf diese Weise werden solche Menschen zu Atheisten, indem sie göttliche Attribute leugnen. Und so wie göttliche Attribute seit Ewigkeit existieren, so sind sie auch immerwährend; und gezeigt werden sie nur
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] von Propheten, Friede sei mit ihnen; und die Leugnung der Attribute erfordert die Leugnung von Gottes Existenz. Diese Analyse zeigt, dass es für den Glauben an Allah, den Erhabenen, entscheidend ist, an die Propheten, Friede sei mit ihnen, zu glauben; ohne sie bleibt der Glaube an Gott mangelhaft und unvollkommen. Darüber hinaus zeichnen sich die muḥkamāt [kategorischen Verse] neben ihrer Fülle auch dadurch aus, dass sie durch konkrete Beweise gestützt werden; und zwar werden sie bezeugt durch das fortwährende Zeugnis von Gottes Propheten. Deshalb wird jeder, der das Wort Gottes, den Heiligen Qur’an, und die Schriften anderer Propheten studiert, feststellen, dass auf die gleiche Weise, wie die Schriften auf den Glauben an Gott insistieren, sie es auch auf den Glauben an Seine Gesandten tun. Und es ist das Merkmal der mutašābihāt [allegorischen Verse], dass, wenn sie in einem Sinne interpretiert werden, der gegen die muḥkamāt [kategorischen] Verse verstößt, Zwietracht unvermeidlich wird, sie widersprächen sodann anderen Versen, welche in der Mehrheit sind. Indes ist im Wort Gottes kein Widerspruch möglich; also müssen die Wenigen in Übereinstimmung mit der Mehrheit gebracht werden. Wie zuvor herausgearbeitet, wird dieser Zweifel ausgeräumt, wenn man das Wort „Allah“ genau analysiert. Der Text des Heiligen Qur’an selbst verdeutlicht die Bedeutung des Begriffs „Allah“. Er besagt, dass Allah der Gott ist, der Bücher, Propheten und den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, herabgesandt hat, damit die Menschen jene spirituellen Stufen und Ränge erreichen mögen, welche die Menschen für die Befolgung der edlen Propheten verdienen; indes können die völlig Blinden jene Ränge nicht erreichen, die jene erreichen können, die dem Licht des Prophetentums folgen. Das ist die Huld Gottes; Er gewährt sie, wem Er will. Wenn Gott, der Allmächtige, erklärt hat, dass der Name „Allah“ mit all Seinen Handlungen und Attributen versehen ist, warum sollten wir dann bei der Interpretation des Wortes „Allah“ nicht auf diesen wesentlichen Sachverhalt Rücksicht nehmen? Es spielt keine Rolle, in welchem Sinn die Araber das Wort „Allah“ vor dem Heiligen Qur’an verwendet haben.
Vielmehr müssen wir uns auf den Sinn beschränken, in dem Gott, der Allmächtige, das Wort „Allah“ im ganzen Heiligen Qur’an von Anfang bis Ende verwendet hat; und zwar ist Er es, Der die Gesandten, Propheten und Bücher herabsendet; Er ist der Schöpfer der Erde und der Himmel und ist mit diesen und jenen Attributen ausgestattet; und Er ist Einer ohne jeden Partner. Es ist wahr, dass jene, die niemals Zugang hatten zu Gottes Wort und sich völlig im Unklaren sind über dasselbe, gemäß ihrem Wissen, ihrer Intelligenz und ihrem Verständnis beurteilt werden, doch es ist absolut unmöglich für sie, jene Stufen und Ränge zu erreichen, die denen verliehen werden, die dem Heiligen Propheten (saw) folgen. Die völlig Blinden können nicht die Ränge erreichen, die diejenigen erreichen können, die dem Licht des Prophetentums folgen. Das ist die Huld Gottes; Er gewährt sie, wem Er will.198 Nun seht also Miyan Abdul-Hakims Frevel, dass er trotz Hunderter Verse des Heiligen Qur’an, die nachdrücklich verkünden, dass für die Erlösung tauḥīd allein insofern nicht 198 Wenn dieser synoptische Vers auf diese Weise verstanden werden soll, warum sollte dann nicht in Übereinstimmung mit dem anderen synoptischen Vers
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sicherlich vergibt Allah alle Sünden. (Sure az-Zumar, 39:54)] geglaubt werden, dass auch Götzendienst vergeben wird. [Autor]
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] ausreichend ist, als der Glaube an den Heiligen Propheten (saw) sich dazuzugesellen hat, all diesen Versen überhaupt keine Beachtung schenkt; ja wie die Juden besteht er darauf, ein oder zwei synoptische Verse mit seiner verzerrten Interpretation vorzulegen. Jeder vernünftige Mensch vermag es zu verstehen: wenn diese Verse das bedeuten, was Abdul-Hakim präsentiert, dann verschwindet der Islam aus der Welt und die vom Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gelehrten Gebote wie das Gebet, Fasten etc. erweisen sich als absurd, nutzlos und bedeutungslos. Wäre es wahr, dass jeder durch die von ihm erdachte Vorstellung von der Einheit Gottes Erlösung erlangen könnte, so wäre die Ablehnung des Propheten keine Sünde und der Glaubensabfall würde niemandem schaden. Also sollte man dessen eingedenk sein, dass es im Heiligen Qur’an keinen einzigen Vers gibt, der einen vom Gehorsam gegenüber dem edlen Propheten entbindet. Selbst wenn man annähme, es gäbe zwei oder drei Verse, die diesen Hunderten von Versen widersprächen, selbst dann müssten die wenigen Verse den vielen untergeordnet werden, anstatt der überwiegenden Mehrheit keine Beachtung zu schenken und dadurch vom Glauben abzufallen. Indes liegt in diesem Fall nicht einmal ein Widerspruch vor in den Versen von Allahs Worten; es ist einfach ein Zerrbild des eigenen Verstehens und die Dunkelheit der eigenen Natur. Wir sollten das Wort „Allah“ so auslegen, wie es der allmächtige Gott selbst getan hat, und nicht – den Juden gleich – eine differierende Deutung kreieren. Darüber hinaus war es immer schon die Art und Weise des Wortes Gottes, des Allmächtigen, und die Praxis Seiner Gesandten, dass sie versuchen, einen jeden rebellischen und verstockten Ungläubigen rechtzuleiten, indem sie ihn anweisen, dass er gewiss Erlösung erlangen würde, sollte er auf rechte und aufrichtige Weise an Gott glauben, Ihn lieben und Ihn als Einen ohne Partner annehmen. Zweck dieser Rede ist, hätten sie einen festen Glauben an Gott, Gott würde sie dazu befähigen, den Islam anzunehmen.
Der Heilige Qur’an, den diese Menschen nicht studieren, bekräftigt in aller Deutlichkeit, dass derjenige, der wahrhaftig an Gott glaubt, der wird zum Glauben an Seinen Gesandten geführt und dessen Herz wird für die Annahme des Islam geöffnet. Meine eigene Praxis ist deshalb auch, dass, wenn ein Arya oder Brahmu oder Christ oder Jude oder Sikh oder ein anderer Nicht-Muslim auf falschen Argumentationen beharrt und nicht davon ablässt, ich ihm endlich sage, dass seine Argumente ihm mitnichten nützen werden, sondern glaubte er mit vollkommener Aufrichtigkeit an Gott, Er würde ihm aus diesem Grund Erlösung gewähren. Indes meine ich mit dieser Aussage nicht, dass Erlösung ohne die Befolgung des Heiligen Propheten (saw) möglich ist; meine Intention ist vielmehr, glaubt eine Person mit ganzer Aufrichtigkeit an Gott, Gott würde ihr die Fähigkeit verleihen und ihr Herz öffnen, damit sie an seinen Gesandten zu glauben in der Lage ist.
Gleichermaßen zeigt auch meine eigene Erfahrung, dass ein Gutes zu einem anderen Guten führt und eine rechtschaffene Tat es einem ermöglicht, eine andere rechtschaffene Tat zu begehen. Eine wunderbare Erzählung ist in Taḏkiratu l-auliyāʾ [Erzählungen über Mystiker] zu lesen. Ein angesehener Heiliger erzählt: Einmal geschah es, dass es mehrere Tage ununterbrochen stark regnete. Als es aufhörte, ging ich auf das Dach meines Hauses. Mein Nachbar, ein alter Mann und Feueranbeter, verstreute in dem Moment viele Körner auf
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] dem Dach seines Hauses. Ich fragte ihn, warum er das tat. Er antwortete: „Die Vögel müssten wegen des Regens wohl seit einigen Tagen Hunger leiden. Ich hatte Mitleid mit ihnen und werfe ihnen diese Körner zu, damit ich belohnt werde.“ Ich sagte: „Alter Mann, du irrst dich. Da du ein Feueranbeter bist, bist Du auch ein Götzendiener, und ein Götzendiener erhält keine Belohnung.“ Nachdem ich das gesagt hatte, ging ich runter. Einige Zeit später bot sich mir die Möglichkeit, die Pilgerfahrt durchzuführen. Ich kam im heiligen Mekka an. Als ich den Rundgang machte, wurde ich von hinten von einer Person, die auch den Rundgang machte, mit Namen gerufen. Als ich zurückblickte, stellte ich fest, dass es derselbe alte Mann war, der, nachdem er den Islam angenommen hatte, nun den Rundgang machte. Er sagte zu mir: „Wurde ich für die Körner, die ich den Vögeln gab, nun belohnt, oder nicht?“ Wenn also die Fütterung von Vögeln mit Körnern letztlich eine Person zum Islam führt, wird dann jemand, der an den wahren König, den wahren Allmächtigen, glaubt, des Islams beraubt bleiben? Mitnichten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was ist das für ein Liebhaber, dass der Geliebte seinen Zustand nicht wahrnimmt? Meine Liebe, der Schmerz ist nicht vorhanden, ansonsten ist der „Heiler“ da! Man sollte bedenken, dass, erstens, tauḥīd nicht zur Gänze erreicht werden kann, ohne dem edlen Propheten zu folgen. Wie soeben erläutert, können die Attribute des allmächtigen Gottes, die nicht von seinem Wesen isoliert werden, ohne den Spiegel der Offenbarung des Prophetentums nicht gesehen werden. Sie werden in der Praxis nur von einem Propheten gezeigt.
Doch selbst wenn jemand eine unvollkommene Wertschätzung derselben an den Tag legte, es wäre nicht völlig frei von den Spuren des Götzendienstes, solange Gott seine fehlerhafte Habe nicht akzeptieren und ihn zum Islam führen würde. Was ein Mensch von Gott, dem Allmächtigen, durch Seinen Gesandten erhält, ist himmlisches Wasser, das nicht von seinem Stolz und seiner Eitelkeit befleckt ist, wohingegen das, was ein Mensch durch seine eigene Anstrengung erreicht, immer auch befleckt ist vom Götzendienst.
Hierin lag auch die Weisheit dahinter, dass die Gesandten geschickt wurden, um die tauḥīd zu lehren. Man hat sich nicht allein auf die menschliche Vernunft verlassen, damit die tauḥīd rein bleiben konnte und nicht befleckt wurde mit dem Götzendienst der menschlichen Eingebildetheit. Aus diesem Grund waren die irregeführten Philosophen nie in der Lage, die reine tauḥīd zu begreifen, da sie von Stolz, Hochmut und Eitelkeit befallen waren, wohingegen die reine tauḥīd die Verneinung des Selbst erfordert. Eine solche Verneinung kann nur dann erfolgen, wenn eine Person aufrichtig glaubt, dass es sich um eine Gabe Gottes handelt, an der die eigenen Bemühungen nichts Anteil haben. Wir können dies vergleichen mit einem Mann, der sein Feld bewässert, indem er die ganze Nacht wach bleibt und Härten auf sich nimmt, und einem anderen, der die ganze Nacht durchschläft, dessen Feld aber durch eine Regenwolke trotzdem bewässert wird. Darf ich fragen: Wären diese beiden Gott gegenüber gleichermaßen dankbar? Mit Sicherheit nicht. Derjenige, dessen Feld ohne eigene Mühe bewässert wurde, wäre dankbarer als der andere. Darum ermahnt das Wort Gottes, des Allmächtigen, den Menschen immer wieder dazu, Gott dankbar zu sein, der Gesandte gesandt und ihnen die tauḥīd gelehrt hat.
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] Frage (9)
Was sollen wir von jenen denken, die sich dem Heiligen Propheten (saw) in guter Absicht entgegengestellt haben oder dies noch immer tun, d. h. von jenen, die ihn nicht als den Gesandten anerkennen, aber an die Einheit Gottes glauben, gute Taten vollbringen und sich von schlechten Taten fernhalten? Antwort: Der Beweis für die guten Absichten einer Person liegt in der daraus resultierenden Zufriedenheit. Da man in keiner anderen Religion als dem Islam zufrieden sein kann, was also wäre der Beweis für eine gute Absicht? Betrachtet man zum Beispiel das Christentum, ganz offen machen sie einen Menschen zu „Gott“ – und dabei auch noch einen Menschen, der Objekt unerbittlichen Leidens gewesen ist.199 199 Kann irgendein Gewissen oder erleuchtetes Herz jemals akzeptieren, dass ein hilfloses menschliches Wesen – dessen Werk nicht auch nur ein wenig größer gewesen ist als das früherer Propheten und stattdessen weiterhin durch die Hände unwürdiger Juden zu leiden hat – tatsächlich Gott ist, der Schöpfer von Himmel und Erde und der Bestrafende der Schuldigen? Kann irgendeine Vernunft annehmen, dass der allmächtige Gott trotz seiner unendlichen Kräfte auf die Hilfe eines anderen angewiesen sein sollte? Es ist mir unbegreiflich, was für eine Art „Gott“ Jesus gewesen ist, dass er die ganze Nacht weinen musste und darum betete, errettet zu werden. Es ist fürwahr verwunderlich: wenn alle drei Götter bereits in ihm vereint waren, wer war dann der vierte „Gott“ , den er die ganze Nacht hinweg anflehte? Darüber hinaus wurde sein Gebet nicht einmal erhört. Welches Vertrauen kann man auf einen solchen „Gott“ setzen, der von den niederträchtigen Juden überwältigt wurde; die nicht aufhörten, ihn zu verfolgen, bis sie ihn an das Kreuz hängten. Was die Arya anbelangt, so scheinen sie überhaupt keinen Gott zu haben, da sie schließlich selbst-erhaltend sind! Kann diese Art der Rechtleitung den Menschen überhaupt Zufriedenheit schenken? Demgegenüber präsentiert der Islam einen Gott, dem die menschliche Natur zustimmt