Kapitel 4
Das Wesen der Offenbarung, Teil 27
des Glaubens Seines edlen Propheten eingesetzt hat, die für jeden früheren Propheten unzugänglich waren. So haben sich in meiner Zeit die Verbindungen zwischen den verschiedenen Ländern durch Eisenbahn, Telegraf, Post, See- und Landverkehr so sehr verbessert, dass alle Nationen der Welt zu einem einzigen Land – oder gar einer Stadt – geworden zu sein scheinen. Möchte jemand auf Reisen gehen, er kann innerhalb kurzer Zeit von einer Weltreise zurückkehren. Darüber hinaus ist die Erstellung von Büchern mittlerweile so einfach und unkompliziert, ja, es wurden solche Druckmaschinen erfunden, dass wir heute Hunderttausende von Büchern in ein oder zwei Jahren drucken und im ganzen Land veröffentlichen können, während es früher schwierig war, selbst in hundert Jahren einige wenige Exemplare eines umfangreichen Buches auf Papier zu bringen. Zudem gibt es in allen Bereichen derart viele Möglichkeiten für die Verkündigung, die es vor 100 Jahren in unserem Land mitnichten gab. Wirft man von heute aus einen Blick auf die vergangenen fünfzig Jahre, so stellt man fest, dass die meisten Menschen Analphabeten und Unwissende waren; doch nun haben dank der vielen Schulen, die auch in den Dörfern eingerichtet wurden, die Menschen inzwischen die Fähigkeit erworben, Bücher über Religion leicht zu verstehen.
Ich für meinen Teil habe versucht, die Botschaft zu vermitteln, indem ich einige Städte des Punjabs und Indiens, wie Amritsar, Lahore, Jalandhar, Sialkot, Delhi, Ludhiana und andere, persönlich besucht habe. Ich habe die Botschaft des allmächtigen Gottes in großen Versammlungen kundgetan und Tausenden von Menschen die Schönheiten des Islams dargelegt. Darüber hinaus habe ich cirka siebzig Bücher geschrieben, welche auf Arabisch, Persisch, Urdu und Englisch die Wahrheit
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] des Islams erläutern. Etwa 100.000 Exemplare dieser Bücher wurden in den muslimischen Ländern veröffentlicht. Für den gleichen Zweck habe ich mehrere hunderttausend Broschüren veröffentlicht,191 und durch die Gnade des allmächtigen Gottes und Seiner Führung haben bis heute mehr als 300.000 Menschen ihre Sünden an meiner Hand bereut, wobei dieser Prozess so rasant an Fahrt aufnimmt, dass jeden Monat weitere Hunderte von Menschen mit mir in den Bund der Treue eintreten. Meine Jamaat ist Menschen aus fremden Ländern nicht unbekannt. Tatsächlich hat meine Botschaft sogar die Länder Amerikas und weit entfernt liegende Länder Europas erreicht, und zwar in einem Ausmaß, dass sich in Amerika viele Menschen meiner Jamaat angeschlossen haben und viele führende amerikanische Zeitungen von sich aus meine Prophezeiungen über die außergewöhnlichen Erdbeben als Beweis [der Wahrhaftigkeit] meiner Zeichen veröffentlicht haben. Auch einige Europäer haben sich meiner Jamaat angeschlossen. Ich brauche die muslimische Welt nicht zu erwähnen, denn, wie soeben erwähnt, sind schon mehr als 300.000 Menschen in diese Jamaat eingetreten, Tausende von Zeichen wurden von diesen Menschen bezeugt, derweil die meisten von ihnen fromm und gutmütig sind. 192 191 Einmal hatte ich veranlasst, dass 16.000 Kopien einer Broschüre über die Wahrhaftigkeit des Islams als englische Übersetzung in europäischen und amerikanischen Ländern veröffentlicht wurden; sie wurde auch in vielen englischen Zeitungen abgedruckt. Diese Broschüren wurden an Orte in Europa und Amerika geschickt, wo die Menschen die Schönheiten des Islams nicht kannten. Ein in Amerika lebender Engländer namens Webb war kein Muslim, als er diese Flugblätter zu Gesicht bekam. Nach Lektüre nahm er den Islam an und bis heute ist er ein Muslim geblieben. [Autor] 192 Ach! Jene, die Einwände erheben gegen die Rechtschaffenheit und Ehrlich- keit meiner Jamaat, zeigen selbst keine Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit. Einige Mitglieder dieser Jamaat haben eine solch beispielhafte Standhaftigkeit gezeigt, wie sie in dieser Zeit nur schwerlich zu finden ist.
So sollte ein gottesfürchtiger und ehrlicher Mensch in etwa mit Gerechtigkeit auf die Standhaftigkeit von Maulawi Abdul-Latif, dem Märtyrer, schauen und darüber nachdenken, ob auf der Welt jemand dazu in der Lage ist, ein besseres Beispiel für Standhaftigkeit zu zeigen als er? Maulawi (Abdul-Latif) war ein ausgezeichneter Gelehrter der arabischen Literatur. Er hatte sein ganzes Leben damit verbracht, Hadith und Kommentare des Heiligen Qur’an zu lehren. Auch war er ein Empfänger der göttlichen Offenbarung. Seine Anhänger und Schüler zählten fast 50.000. Zudem hatte er einen ehrenhaften Status in der Welt, was so weit ging, dass er in den Augen der Amire des Staates Kabul ein anerkannter Großfürst und Gelehrter der hiesigen Zeit war. Sowohl im britischen Herrschaftsbereich als auch im Staat Kabul besaß er ein großes Anwesen. Er gab sein Leben auf, weil er meine Wahrhaftigkeit akzeptiert hat. Er wurde ermahnt und dazu aufgefordert, sich von mir loszusagen, doch sagte nur: „Ich bin kein Narr. Auf Grundlage meiner Einsicht habe ich den Glauben angenommen. Ihn kann ich nicht aufgeben, mein Leben jedoch schon.“ Der Amir versuchte mehrmals, ihn umzustimmen und sagte: „Du bist ein hochwürdiger Weiser. Die Menschen sind in Aufruhr. Sehe es als eine Erfordernis der Zeit.“ Er antwortete: „Ich gebe dem Glauben Vorrang vor der Welt; ich möchte meinen Glauben nicht verlieren; ich weiß, dass derjenige, mit dem ich den Bund der Treue eingegangen bin, im Recht ist; er ist besser als die ganze Welt; fürwahr, er ist der Messias, der kommen sollte; und Jesus ist tot“. Hier machten die Kleriker einen Aufstand und sagten: „Er ist ein Ungläubiger geworden, warum sollte er nicht getötet werden?“ Der Amir indes ließ ihn noch nicht töten. Zum Ende hin wurde der Vorwand vorgebracht, dass diese Leute den Dschihad ablehnen, da sie glauben, dass man für den Glauben nicht mit dem Schwert gegen andere Nationen kämpfen sollte. Natürlich leugnete Maulawi [Abdul-Latif] diese Behauptung nicht, er sagte: „Es wurde in der Tat versprochen, dass Gott vom Himmel aus dem Messias helfen würde und dass der Dschihad jetzt verboten ist“.
Hernach wurde er erbarmungslos zu Tode gesteinigt, die Mitglieder seiner Familie wurden verhaftet und in eine entlegene Ecke des Staates Kabul verbannt. Einige seiner Anhänger schlossen sich unserer Jamaat an. Zeigen Sie jetzt etwas Scham und Reue und überlegen Sie, wie man Abdul-Hakim jemals mit dem angesehenen Gelehrten vergleichen kann, der in sowohl weltlicher als auch
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] Frage (8)
Wiewohl wir daran glauben, dass das bloß mündliche Bekennen der tauḥīd [Glaube an die Einheit Gottes] kein Garant ist für Erlösung, und dass keiner durch Vollbringen irgendwelcher Taten Erlösung erlangen kann, wenn er sich vom Gehorsam gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) lossagt, so möchten wir doch zur Beseitigung aller Zweifel gern die wahre Bedeutung der von Abdul-Hakim Khan angeführten Verse wissen; so zum Beispiel jene der Verse:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Oder des Verses:
religiöser Hinsicht großes Ansehen besaß und sein Leben für mich geopfert hat? Würde er, der der arabischen Literatur nicht mächtig ist, abtrünnig, welchen Verlust würde der Glaube erleiden? Gleichermaßen wurde Imad-ud-Din, der sich selbst als Maulawi bezeichnete, zu einem Apostaten, er wurde Christ. Welchen Schaden hat er dem Islam zugefügt, sodass wir annehmen müssten, auch er [Abdul-Hakim] habe etwas Schaden angerichtet. Dasselbe gilt für Dharam Pal, der in diesen Tagen den Islam aufgegeben hat. Welchen Schaden hat er angerichtet?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In der weiten Welt der Liebe ist Abtrünnigkeit für gewiss unvermeidlich – Wen könnte das Feuer verzehren, gäbe es keinen Abu Lahab? [Autor] 193 „Wahrlich, die Gläubigen und die Juden und die Christen und die Sabäer – wer auch immer unter diesen wahrhaft an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und gute Taten vollbringt – werden bei ihrem Herrn ihren Lohn erhalten.“ (Sure al-Baqara, 2:63) [Anm. d. Ü.]
194
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Oder desjenigen:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Antwort: Es muss klar sein, dass die Verkündung dieser Verse im Heiligen Qur’an nicht bedeutet, dass es möglich ist, ohne den Glauben an den Propheten Erlösung zu erlangen. Gemeint ist vielmehr, dass die Erlösung nicht möglich ist, ohne an Allah, den Einen ohne Partner, und an den Jüngsten Tag zu glauben.196 Vollkommener Glaube an Allah ist nur möglich, wenn man an Seine Propheten glaubt, da sie die Manifestation Seiner Attribute sind und die Existenz einer Sache nicht bewiesen werden kann, 194 „Nein, wer sich gänzlich Allah unterwirft, und Gutes tut, ihm wird sein Lohn bei seinem Herrn sein.“ (Sure al-Baqara, 2:113) [Anm. d. Ü.] 195 „Kommt zu einem Wort, das zwischen uns und euch gleich ist, dass wir keinen außer Allah anbeten und dass wir Ihm nichts zur Seite stellen und dass nicht die einen unter uns die anderen zu Herren nehmen anstatt Allah.“ (Sure Āl-e ʿImrān, 3:65) [Anm. d. Ü.]
196 Die göttliche Praxis im Heiligen Qur’an ist, dass an einigen Stellen Details zu finden sind und an anderen Zusammenfassungen stehen. Notwendig ist nunmehr, dass der Leser zusammenfassende Verse auf eine Weise interpretiert, dass sie nicht im Widerspruch stehen zu den ausführlichen Versen. Zum Beispiel hat Gott, der Allmächtige, eindeutig erklärt, dass širk [Gott Teilhaber zur Seite stellen] nicht vergeben werden kann. Indes scheint der qur’anische Vers
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Sicherlich vergibt Allah alle Sünden.“ (Sure az-Zumar, 39:54)] dem Vers zu widersprechen, der besagt, dass širk nicht vergeben werden kann. Insofern wäre es ketzerisch, diesen Vers auf eine Weise zu interpretieren, der im Widerspruch stünde zu kategorischen und entscheidenden Versen. [Autor]
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] solange seine Attribute nicht manifestiert werden. Insofern bleibt ohne das Erkennen der Eigenschaften des erhabenen Schöpfers die Erkenntnis des erhabenen Schöpfers unvollkommen. Nehmen wir zum Beispiel die göttlichen Attribute, dass Er spricht, hört, das Unsichtbare kennt, Gnade erweisen und Strafe auferlegen kann. Wie kann man an diese Attribute glauben, ohne sie durch einen Gesandten erlebt zu haben? Und würden diese Attribute nicht durch Beobachtung nachgewiesen, auch die Existenz des allmächtigen Gottes wäre nicht nachzuweisen, und was würde es in diesem Fall bedeuten, an Ihn zu glauben? Ja, wer an Gott glaubt, muss auch an Seine Attribute glauben, und ein solcher Glaube wird ihn dazu zwingen, auch an die Propheten zu glauben. Wie könnte man denn beispielsweise erkennen, dass Gott Sein Wort herabsendet und spricht, ohne ein Beispiel zu haben von Gottes Worten; und es sind allein die Propheten, welche ebenjenes Wort zusammen mit dem Beweis für dasselbige darlegen.
Auch sollte klar sein, dass der Heilige Qur’an zwei Arten von Versen enthält. Eine Art ist muḥkamāt [fundamental und kategorisch] und eindeutig, so in etwa der folgende Vers:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt also: Es gibt jene, die nicht so glauben wollen, dass sie sowohl an Gott als auch an Seinen Gesandten glauben; sie 197 Sure an-Nisāʾ, Vers 151-152. [Anm. d. Ü.]