Kapitel 4
Das Wesen der Offenbarung, Teil 3
Mein Ziel dieser Erörterung liegt lediglich darin, aufzuzeigen, dass Allah, der Allmächtige, die Bedingung aufgestellt hat, dass Er nur dann jemanden lieben kann, wenn dieser dem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, Folge leistet. 64 Dementsprechend ist es auch meine persönliche Erfahrung, dass das mit aufrichtigem Herzen dargebrachte Lieben und Gehorchen des Heiligen Propheten (saw) einen Menschen schließlich zu einem von Gott Geliebten machen kann. Gott erschafft in seinem Herzen ein Brennen nach Seiner eigenen Liebe, wodurch er, sein Herz allem anderen abwendend, sich Gott zuwendet und seine Zuneigung und sein Begehren sich ausschließlich auf Gott, den Allmächtigen, richten. Daraufhin fällt eine besondere Manifestation göttlicher Liebe auf ihn und gesegnet mit vollkommener Liebe und Hingabe zieht sie ihn mit großer Kraft zu sich. Dann überwindet er seine Leidenschaften und aus allen Richtungen erscheinen außergewöhnliche Werke Gottes, des Allmächtigen, als Zeichen zu seiner Unterstützung und um ihm zu helfen.
64 Hier könnte die Frage aufkommen, wenn das Ziel in der Begehung rechtschaffener Taten besteht, worin besteht dann die Notwendigkeit, dem (Heiligen Propheten (saw)
) zu folgen, um Erlösung und Akzeptanz zu erlangen? Die Antwort ist, dass gute Taten nur durch die Gnade Gottes vollbracht werden können. Und da Gott in Seiner großen Weisheit einen Menschen zum Führer und Gesandten ernannt und den Menschen befohlen hat, ihm zu folgen, wird jedem, der darin fehlt, dies zu tun, nicht das Glück gegeben, rechtschaffene Taten zu vollbringen. [Autor]
Hier habe ich lediglich ein Beispiel gegeben, wie man [die Liebe Gottes] durch Anstrengung und natürliche Veranlagung zu erreichen vermag. Es gibt jedoch einige Menschen, deren spirituellen Ränge insofern keiner Anstrengung, Bestrebung und harter Arbeit bedürfen, als sie selbst im Schoß ihrer Mütter eine solche Beschaffenheit aufweisen, dass sie ohne Anstrengung oder Bestrebung oder harte Arbeit Gott instinktiv lieben. Sodann entwickeln sie eine derart spirituelle Beziehung mit Seinem Gesandten, d. h. Hadhrat Muhammad Mustafa, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dass man sich etwas Innigeres nicht vorstellen kann. Im Laufe der Zeit wird ihr inneres Feuer der Liebe und Zuneigung zu Gott immer stärker und damit wächst auch das Feuer der Liebe für den Gesandten Allahs. In allen diesen Angelegenheiten wird Gott zu ihrem Beschützer und Erhalter. Wenn das Feuer seinen Höhepunkt erreicht, begehren sie inbrünstig und leidenschaftlich, dass die Herrlichkeit Gottes auf Erden offenbart werden möge, und dies wird zu ihrer größten Wonne und ihrem endgültigen Ziel. Daraufhin erscheinen für sie Gottes Zeichen auf Erden. Niemandem offenbart der Allmächtige Seine großartigen Zeichen oder übermittelt Kunde von großen Ereignissen der Zukunft außer jenen, die völlig in Seiner Liebe verloren sind und so begierig sind nach der Offenbarung Seiner Einheit und Herrlichkeit wie Er Selbst es ist. Dies ist allein für sie bestimmt, weil ihnen besondere göttliche Geheimnisse offenbart werden und das Unsichtbare mit äußerster Klarheit enthüllt wird. Diese besondere Ehre wird anderen nicht zuteil. Ein Unwissender könnte denken, dass auch einige einfache Menschen gelegentlich wahre Träume sehen. Zum Beispiel träumen einige Männer oder Frauen davon, dass in einem bestimmten Haushalt ein Mädchen oder ein Junge geboren wird
Kapitel 4 und genau dies passiert dann auch, oder sie träumen vom Tod einer Person und die Person stirbt tatsächlich, oder sehen andere kleine Ereignisse in ihren Träumen und sie werden wahr. Die Skepsis, dass diese Ereignisse unbedeutend sind und nicht von einer Frömmigkeit abhängen, habe ich bereits angesprochen. Sogar viele böse und unmoralische Menschen sehen solche Träume in Bezug auf sich selbst oder andere. Wahre Geheimnisse des Unsichtbaren indes werden nur den besonderen Dienern Gottes offenbart.
Ihre Träume und Offenbarungen unterscheiden sich in vier Aspekten von denen einfacher Menschen: Erstens ist der Großteil dessen, was ihnen offenbart wird, äußerst klar und sehr selten mehrdeutig; bei anderen ist es genau das Gegenteil. Zweitens erleben sie wahre Träume und Offenbarungen so reichlich, verglichen mit gewöhnlichen Menschen wäre dies wie der Vergleich zwischen dem Reichtum eines Kaisers und dem eines Bettlers. Drittens sind die Zeichen, die durch sie manifestiert werden, so großartig, dass niemand sich mit ihnen messen kann. Viertens bezeugen ihre Zeichen, dass sie von Gott angenommen sind und die Liebe und den Beistand des wahren Geliebten erfahren. Es ist vollkommen offensichtlich, durch diese Zeichen möchte Er der Welt offenbaren, wie geehrt und nahestehend die Auserwählten sind, und inspirieren möchte er die Herzen der Menschen durch ihren ehrenvollen Rang. Jene indes, die keine vollkommene Beziehung zu Gott aufweisen, fehlt so etwas. Im Gegenteil, die Wahrheit einiger ihrer Träume oder Offenbarungen ist für sie eine Belastung, denn sie erzeugt Hochmut in ihren Herzen, von dem sie dann ruiniert werden. Sie beginnen, die Wurzel abzulehnen, die den Zweig ernährt: O der Zweig! Wenn du grün bist und Blüten und Früchte trägst, so trenne dich nicht von der Wurzel, denn sonst trocknest du aus und verlierst alle Segnungen, da du nur ein Teil und nicht das Ganze bist. Was immer du hast, es ist nicht deins, sondern eine Gnade, die dir die Wurzel gewährt hat. 65 Nach dem Gebot des folgenden Verses 66
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
möchte ich hinsichtlich meiner Person sagen, dass Gott, der Allmächtige, mir mit der Platzierung in der dritten der oben genannten Kategorien den Segen gewährt hat, der nicht auf 65 Hier ist auch erwähnenswert, wenn ein Prophet oder Gesandter vom Himmel ernannt wird, dann steigt als Segen dieses Propheten, korrespondierend mit dem Grad seiner Fähigkeiten, ein Licht vom Himmel herab und es findet eine Verbreitung von Spiritualität statt. In einer solchen Zeit werden Fortschritte gemacht in der Erfahrung von Träumen, und jene, die mit dem Vermögen versehen wurden, Offenbarungen zu erleben, erleben Offenbarungen, und der Geist wird empfänglicher für die Vernahme spiritueller Wahrheiten.
So wie bei Regen jede Region des Landes ihren Anteil erhält, so geschieht dies auch, wenn mit der Ankunft eines Propheten der Frühling kommt. Der Prophet ist in der Tat die Quelle all dieser Segnungen und er ist die Tür zu all den von den Menschen erlebten Offenbarungen und Träumen, denn die Welt wird durch seine Ankunft verwandelt, ein Licht steigt für alle vom Himmel herab und jeder zieht entsprechend seiner Fähigkeit Nutzen davon. Dieses Licht wird zur Quelle aller Träume und Offenbarungen. Die Unwissenden denken, dass dies auf ihre eigene Fähigkeit zurückzuführen ist, während in der Tat dieser Frühling der Offenbarungen und Träume für die Welt nur durch den Segen dieses Propheten eröffnet wird. Seine Zeit ist die „Nacht des Dekrets“, in der die Engel herabsteigen, so wie Allah sagt
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„In ihr steigen Engel herab und der Geist nach dem Gebot ihres Herrn – mit jeder Sache. Friede währt...“ (Sure al-Qadr, 97:5-6)]. Das ist, seit Gott die Erde erschaffen hat, das Gesetz der Natur. [Autor] 66 „Und erzähle von der Gnade deines Herrn.“ (Sure aḍ-Ḍuḥā, 93:12) [Anm. d. Ü.
Kapitel 4 meine Bemühungen zurückzuführen ist, sondern mir, selbst als ich im Schoß meiner Mutter war, geschenkt wurde. Er hat so viele Zeichen zu meiner Unterstützung gezeigt, dass ich, wenn ich sie bis heute, den 16. Juli 1906, einzeln zählen würde, im Namen Gottes, des Allmächtigen, erklären müsste, dass sie mehr als 300.000 betragen. Und glaubt jemand nicht an meine vereidigte Aussage, so kann ich ihm einen Beweis liefern. Einige dieser Zeichen haben mit Ereignissen zu tun, bei denen Gott, der Allmächtige, mich in Übereinstimmung mit Seiner Verheißung vor dem Übel des Feindes beschützte. Einige der Zeichen sind derart, dass Er in Übereinstimmung mit Seiner Verheißung meine Bedürfnisse und Erwartungen bei jeder Gelegenheit erfüllt hat. Und einige sind solcherart, dass Er diejenigen gedemütigt und entehrt hat, die mich angegriffen haben – und dies in Übereinstimmung mit Seiner Verheißung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Ich werde den demütigen, der beabsichtigt, dich zu demütigen]. Einige Zeichen sind solcherart, dass Er mich nach Seinen Prophezeiungen zum Triumphator yx über jene gemacht hat, die gegen mich Klagen eingereicht haben. Einige Zeichen sind solcherart, dass sie sich auf die Dauer meines Anspruchs beziehen, denn seit der Erschaffung der Welt wurde keinem Betrüger jemals eine so lange Frist gewährt. Einige Zeichen sind solcherart, dass sie bei Betrachtung des Zustands dieses Zeitalters anzeigen, das ebenjenes einen Imam [spirituelles Oberhaupt] benötigt. Einige Zeichen sind solcherart, dass sie die Erfüllung meiner Gebete zugunsten meiner Freunde aufzeigen. Einige Zeichen sind solcherart, dass sie die Auswirkungen meines
Gebets auf meine boshaften Feinde darstellen. Einige Zeichen sind solcherart, dass schwerkranke Patienten durch mein Gebet geheilt wurden und ihre Genesung vorhergesagt wurde. Einige Zeichen sind solcherart, dass sie anzeigen, wie Gott um meinetwillen und um meine Wahrhaftigkeit willen eine Reihe himmlischer und irdischer Katastrophen verursacht hat. Einige Zeichen sind solcherart, dass viele bedeutende Menschen, große Koryphäen und Asketen, zur Beglaubigung meiner Träume sahen, ja, sie sahen auch den Heiligen Propheten (saw) . Unter ihnen Sajjadah Nashin [der Erbe einer geistlichen Stiftung], Sahibul-‘Alam von Sindh, der beinahe 100.000 Anhänger hatte, und Khwajah Ghulam Farid von Chachran.
Einige Zeichen sind solcherart, dass Tausende von Menschen das Treuegelübde an meiner Hand abgelegt haben, nur weil sie von Gott in Träumen von meiner Wahrhaftigkeit und meinem Status in Kenntnis gesetzt wurden; während andere das Gelübde ablegten, weil sie in Träumen den Heiligen Propheten (saw) gesehen haben und er ihnen sagte, dass das Ende der Welt nahe ist und dieser Mann der letzte Kalif [Statthalter] Gottes und der Verheißene Messias ist. Einige Zeichen beziehen sich auf einige bedeutende Persönlichkeiten, die mich schon vor meiner Geburt oder vor meiner Volljährigkeit namentlich erwähnt haben und sagten, dass ich der Verheißene Messias sei. Dazu gehören Ni‘matullah Wali und Miyan Gulab Shah aus Jamalpur im Bezirk Ludhiana.
Einige Zeichen sind solcherart, dass ihr Wirkungsbereich die Menschen aller Nationen und aller Länder und aller Altersgruppen umfasst – gemeint sind all die Gebetduelle, deren
133Kapitel 4 mannigfache Manifestationen von der Welt bezeugt wurden. 67 Nachdem ich eine angemessene Zahl von Gebetsduellen verfolgte, stellte ich Forderungen nach weiteren ein. Doch jedem, sei er nun Muslim, Hindu, Aryah oder Anhänger einer anderen Religion, der mich für einen Lügner, Täuscher oder Betrüger hält und meinen Anspruch, der Verheißene Messias zu sein, ablehnt und die mir vom allmächtigen Gott gewährte Offenbarung als Erdichtungen betrachtet, steht es natürlich frei, von sich aus ein schriftliches Gebetsduell gegen mich zu veröffentlichen. Er sollte ebenjenes in einigen Zeitungen ankündigen und im Namen des allmächtigen Gottes schwören: Ich bin fest davon überzeugt, dass dieser Mann (hier sollte er meinen Namen explizit erwähnen), der behauptet, der Verheißene Messias zu sein, fürwahr ein Lügner ist und dass diese Offenbarungen, von denen er einige in diesem Buch niedergeschrieben hat, nicht die Worte Gottes sind, sondern allesamt seine Erdichtungen. Und aus voller Überzeugung sowie auf Grundlage einer tiefen Einsicht und umfassenden Betrachtung erachte ich ihn als einen Hochstapler, Lügner und daǧǧāl [Betrüger]. O Gott, allmächtiger Gott, wenn diese Person in Deinen Augen wahr ist und nicht ein Lügner, Betrüger, Ungläubiger und Treuloser, dann kannst Du, weil ich ihn abgelehnt und beleidigt habe, eine schwere Züchtigung auf 67 Es würde einem gerechten Menschen genügen, zu lesen, was Maulawi Ghulam Dastagir Qasuri in seinem Buch geschrieben hat; wie er auf seine eigene Weise in ein Gebetsduell mit mir eintrat und dies in seiner Abhandlung Faiḍ-e raḥmānī verkündete; und wie er in nur wenigen Tagen das Ende seiner Tage erlebte. Auch bekannt ist der Fall von Charagh Din von Jammu, der auf seine eigene Art und Weise ein Gebetsduell mit mir begann und gebetet hatte, dass Gott demjenigen von uns beiden den Tod bringen möge, der ein Lügner ist. Nur wenige Tage später starb er zusammen mit seinen beiden Söhnen an der Pest. [Autor]
mich herabsenden, ansonsten mögest Du ihn züchtigen, Amin. Diese Methode des Ersuchens eines neuen Zeichens steht jedem offen. Dabei erkläre ich, wenn nach diesem Gebet des Gebetsduells, das öffentlich verkündet und in mindestens drei bekannten Zeitungen veröffentlicht werden soll, eine solche Person, die sich unter Eid und unter diesen Bedingungen an diesem Gebetsduell beteiligt, der himmlischen Strafe entkommen sollte, so würde jeder das Recht haben, zu dem Schluss zu kommen, dass ich nicht von Gott bin. In einem solchen Gebetsduell muss kein Zeitraum festgelegt werden. Die einzige Bedingung wäre, dass ein Ereignis eintreten möge, welches die Herzen trifft.
Nun werde ich einige der Offenbarungen Gottes zusammen mit ihrer Übersetzung niederlegen. 68 Der Zweck liegt darin, dass jeder, der mit mir in ein Gebetsduell eintreten möchte, alle diese von mir empfangenen Offenbarungen im Text seines Artikels zum Gebetsduell (der veröffentlicht werden sollte) explizit wiedergeben und in der veröffentlichten Erklärung bekunden 68 Die Anordnung dieser Offenbarungen sind aufgrund von Wiederholungen unterschiedlich, denn diese Sätze von Allahs Offenbarung wurden mir in unterschiedlichen Sequenzen zu verschiedenen Anlässen offenbart. Einige Sätze wurden mir vielleicht 100 oder sogar öfter offenbart. Insofern folgen sie keiner einheitlichen Lesart und können auch in Zukunft weiter variieren. Es ist die Praxis Gottes, dass Sein Heiliges Wort stückweise offenbart wird,von der Zunge fließt und aus dem Herzen strömt. Gott ordnet diese verschiedenen Stücke dann selbst an und setzt zuweilen das erste Stück an das Ende. Es ist Seine grundlegende Praxis, dass all diese Sätze nicht in eine bestimmte Reihenfolge gebracht werden. Sie werden in Bezug auf die Reihenfolge auf unterschiedliche Weise gelesen. Auch wenn eine Offenbarung wiederholt wird, unterscheiden sich einige ihrer Worte etwas von der vorherigen Offenbarung. Diese Praxis ist einzigartig für Gott; er allein kennt Seine Geheimnisse. [Autor]