Kapitel 4
Das Wesen der Offenbarung, Teil 30
Ich habe den gleichen Glauben in Bezug auf den Glauben an den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Jener, der die Botschaft des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vernommen hat und seiner Ankunft gewahr wurde, und dem in Gottes Augen genügend Beweise für das Prophetentum des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vorgelegt wurden; ja, wenn solch eine Person trotzdem als Ungläubiger stirbt, so wird sie dazu verdammt sein, in die ewige Hölle geworfen zu werden. Das Wissen darum, ob genügend Beweise vorgelegt wurden, liegt allein bei Gott, dem Allmächtigen. Da jedoch die Menschen mit unterschiedlichen Veranlagungen und Kenntnissen ausgestattet sind, verlangt die Vernunft, dass auch die Bereitstellung von „genügend Beweisen“ nicht nur in einer Weise erfolgen darf. Diejenigen, die aufgrund ihrer intellektuellen Fähigkeiten die göttlichen Argumente und Zeichen und die Vortrefflichkeiten eines Glaubens leichterhand verstehen und erkennen können, den Gesandten Gottes aber trotzdem ablehnen, ja, diejenigen werden zu den größten Ungläubigen zählen. Wenn jenen, die nicht das gleiche Niveau von Verständnis und Erkenntnis besitzen, in Gottes Augen genügend Beweise vorgelegt wurden, so werden auch sie dafür zur Rechenschaft gezogen, dem Propheten gegenüber ungehorsam gewesen zu sein, wenn auch in geringerem Maße als die Ungläubigen der ersten Art. Jedenfalls ist es nicht meine Aufgabe, den Unglauben eines jeden Einzelnen herauszufinden oder festzustellen, ob genügend Beweise vorgelegt wurden. Vielmehr ist es das Vorrecht des Einen, der allwissend ist. Wir können so viel sagen, dass jeder, der nach Ansicht Gottes mit ausreichenden Beweisen ausgestattet und nach Ansicht Gottes als Ungläubiger eingestuft wurde, zur Rechenschaft gezogen wird. Da die Scharia auf dem Offenkundigen basiert, können wir natürlich nicht erklären, dass jemand, der die Botschaft ablehnt, gläubig ist, noch können wir sagen, dass er sich von seiner Verantwortung befreit hat. Jemand, der ablehnt, wird in der Tat ein kāfir [Ungläubiger] genannt; denn das Wort „kāfir“ steht im Gegensatz zu „muʾmin“ [Gläubiger]. Kufr ist von zwei Arten: (Erstens) der kufr, dass eine Person sogar den Islam ablehnt und den Heiligen Propheten (saw) nicht als Gottes Gesandten akzeptiert.
(Zweitens) der kufr, dass eine Person, beispielsweise, den Verheißenen Messias nicht annimmt und ihn trotz ausreichender Beweise für seine Wahrhaftigkeit als „Betrüger“ betrachtet; und dies, obwohl der Glaube an ihn und seine Wahrhaftigkeit von Allah und Seinem Gesandten und auch von den Büchern früherer Propheten betont wurde. Insofern wird er, da er das Gebot Gottes und des Gesandten ablehnt, zu einem kāfir. Bei näherer Betrachtung sind die beiden Arten von kufr im Wesentlichen gleichartig. Der Grund dafür ist, dass eine Person, die nach Erkennen der Wahrheit das Gebot Gottes und des
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] Gesandten nicht annimmt, gemäß dem ausdrücklichen Urteil des Heiligen Qur’an und der Hadith auch Gott und Seinen Gesandten nicht annimmt. Zweifellos wird jeder, bei dem nach Allahs Einschätzung unbestreitbar die erste oder zweite Art von kufr festgestellt wurde, am Tag des Gerichts schuldig gesprochen. Ein Mensch indes, der ein Ungläubiger und Leugner ist und dem in der Schätzung Gottes nicht genügend Beweise vorgelegt wurden, wird – selbst wenn die Scharia (basierend auf dem, was offenkundig ist) ihn einen kāfir nennt, und auch wir, in unserer Unterordnung unter die Scharia, ihn einen kāfir nennen – in den Augen Gottes im Kontext folgenden Verses nicht als schuldig angesehen:
205
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Natürlich haben wir nicht das Recht, ein Urteil zu fällen hinsichtlich seiner Erlösung. Sein Fall liegt bei Gott; es liegt nicht an uns, ihm unser Urteil aufzuzwingen. Wie soeben gesagt, weiß nur Gott, der allmächtige Gott, wem trotz der Argumente, die auf Rationalität und Schriften, Vortrefflichkeit der Lehren und himmlischen Zeichen beruhen, die Argumente nicht unwiderlegbar vermittelt wurden. Wir sollten nicht mit Überzeugung verlautbaren, dass einer bestimmte Person nicht genügend Beweise vorgelegt wurden. Wir haben keine Kenntnis über das Innere einer Person. Jeder Gesandte Allahs hat durch die Darlegung von alle Dimensionen abdeckenden Argumenten und das Aufzeigen von Zeichen dem gesamten Volk 205 „Allah belastet keine Seele über ihr Vermögen.“ (Sure al-Baqara, 2:287) [Anm. d. Ü.]
ausreichende Beweise für seine Wahrheit vorzulegen gedacht; derweil Gott ihn darin unterstützt hat. Wer also beansprucht, dass ihm keine ausreichenden Beweise vorgelegt wurden,206 ist selbst für seine Verleugnung verantwortlich, und die Beweislast dafür liegt allein bei ihm. Er allein wird dafür zur Rechenschaft gezogen werden, wie es denn sein könne, dass ihm trotz all der Beweise, die auf Vernunft und historischen Aufzeichnungen, vortrefflicher Lehren, himmlischen Zeichen und Führung jeder Art, nicht genügend Beweise geliefert wurden. Es wäre einfach sinnlos und absurd, zu behaupten, dass, trotz Kenntnis des Islams, jeder, dem nicht genügend Argumente vorgelegt wurden, in seinem Zustand der Verleugnung Erlösung erlangen würde. Vielmehr ist ein solches Geschwätz eine Beleidigung Gottes, des Allmächtigen, denn es wäre eine Frechheit gegenüber dem erhabenen Rang des Allmächtigen, der Seinen Gesandten geschickt hat. Zudem liefe dies auf das Brechen eines Versprechens hinaus, denn es hieße, dass Er trotz Seines Versprechens, genügend Beweise zu liefern, dies gegenüber denen nicht zu bewerkstelligen vermochte, die Ihn abgelehnt haben; und sie lehnten Seinen Gesandten ab und erlangten 206 In diesem Zusammenhang sollte man sich besser überlegen, welche Art von tauḥīd und Majestät des allmächtigen Gottes der Glaube einer Person – im Vergleich zum Islam – manifestiert. Der Fall derer, deren Glaube weder die Majestät Gottes noch Seine tauḥīd noch einen Weg zur Erkenntnis Seiner aufweist, ist ziemlich seltsam. Wie können sie behaupten, die Wahrheit des Islams sei ihnen nicht ausreichend bewiesen worden? Ein Christ, der nur an einen hilflosen Menschen als Gott glaubt, oder ein Arya, für den Gott, der Allmächtige, weder der Schöpfer ist noch kann Seine Existenz durch neue Zeichen bewiesen werden, kann unmöglich behaupten, dass sein Glaube dem Islam überlegen ist. Wird er, um die Vollkommenheit seines Glaubens beweisen, die Lehre des Niyog präsentieren, nach der ein anderer Mann mit einer Frau schlafen kann, obwohl ihr Mann noch lebt? [Autor]
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] dennoch Erlösung. Und wenn wir die Zeichen bewerten, die Gott zur Unterstützung des Islams manifestiert hat, und die auf Grundlage von Vernunft und Schrift festgehaltenen Beweise studieren, und im Islam Tausende von Vortrefflichkeiten finden, denen andere Religionen entbehren, und wenn wir erkennen, dass die Tore des Fortschritts in Richtung Gott nur im Islam geöffnet ist, und wenn wir feststellen, dass andere Religionen in einem Zustand sind, in dem sie entweder in der Verehrung von Geschöpfen gefangen sind oder nicht glauben, dass Gott, der Allmächtige, der Schöpfer und Urheber von allem ist und die Quelle aller Segnungen, dann bedauern wir diejenigen, die ein so absurdes Denken in der Welt verbreiten, dass ein Mensch, der den Islam kannte, jedoch nicht mit „vollständigen Argumenten“ versehen war, Erlösung erlangen wird.
Es ist offensichtlich, dass die Ablehnung von Fakten, auch wenn sie unbeabsichtigt ist, immer noch schädlich ist. Nehmen wir zum Beispiel an, Ärzte hätten die Warnung ausgegeben, nicht mit Frauen zu verkehren, die mit Syphilis infiziert sind, und einer hätte trotzdem mit einer solchen Frau den Geschlechtsakt vollzogen. Nun wäre es sinnlos, beschwerte er sich darüber, warum er denn die Syphilis davontrug, er habe von der Warnung des Arztes ja gar nichts mitbekommen. Baba Nanak verkündete die Wahrheit, als er sagte:
207
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Unwissende! Da Gott nun, im Einklang mit Seiner eigenen Praxis, die Argumentation zugunsten Seines aufrechten 207 Das heißt, O Nanak, böse Taten werden letztlich böse Folgen zeitigen. [Autor]
Glaubens vervollkommnet hat, was nützt es, Zweifel daran zu hegen und Absurditäten zu wiederholen? Gibt es in Gottes Augen jemanden, dem die Beweise nicht vollständig dargelegt wurden, so liegt dessen Fall bei Gott; es steht uns nicht zu, dieses Thema zu diskutieren. Indes ist es gewiss, sollte eine Person, die nichts über den Islam weiß, im Zustand der Unwissenheit sterben – wie zum Beispiel die Minderjährigen oder Schwachsinnigen oder die Bewohner eines Landes, in dem die Botschaft des Islams nicht angekommen ist –, so wird sie entschuldigt sein. Es ist erwähnenswert, dass, neben anderen Dingen, Abdul-Hakim Khan und seinesgleichen mir vorgeworfen haben, ich hätte Lügen erzählt, sei ein daǧǧāl [Betrüger], korrupt und ein Veruntreuer. In seiner Broschüre al-masīḥu d-daǧǧāl hat er eine Reihe meiner „Laster“ aufgeführt. So hat er mich selbstsüchtig, egoistisch, arrogant, Antichrist, Satan, ignorant, verrückt, großer Lügner, faul, korrupt, einer, der sein Wort bricht, und ein Veruntreuer genannt. Auch hat er mich vieler anderer Laster beschuldigt, die alle in oben genannter Broschüre geschrieben stehen. In der Tat sind dies die gleichen Laster, welche die Juden Hadhrat Jesus heute noch zuschreiben. Es ist in der Tat ein Anlass zur Freude, dass die Juden dieser Umma mir genau die gleichen Laster zugeschrieben haben. Indes möchte ich nicht auf all diese Anschuldigungen und Beschimpfungen antworten. Stattdessen überlasse ich das alles Gott. Wenn ich wirklich das bin, was Abdul-Hakim und seinesgleichen von mir denken, wer wäre mir dann ein größerer Feind als Gott, der Allmächtige? Doch bin ich nach Gottes Ansicht nicht dergleichen, dann wäre es meiner Meinung nach der besseren Weg, es Gott, dem Allmächtigen, zu überlassen, diese Anschuldigungen zu widerlegen. Es war schon immer die Praxis Gottes, dass, wenn auf Erden keine
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] Entscheidung erreicht werden konnte, Er die Verantwortung für den Streit um einen Seiner Gesandten übernommen und die Angelegenheit selbst entschieden hat. Dächte nur einer meiner Widersacher nach, ja selbst ihre Beschuldigungen erweisen sich als wundersame Zeichen zu meiner Unterstützung. Ich bin [nach ihnen] ein so verdorbener und böser Mensch, dass ich einerseits seit etwa 25 Jahren Lügen über den allmächtigen Gott erdichte, dass ich also nächtens mir einige Worte ausdenke und sie morgens als göttliche Offenbarung deklariere, und andererseits Gottes Geschöpfen gegenüber grausam gewesen bin, weil ich Tausende von Rupien ihres Geldes unterschlagen habe, Versprechungen gebrochen, Lügen erzählt und aus Eigennutz ihren Interessen geschadet habe, ja, ich trage scheinbar alle Laster der Welt in mir; und doch ist es die Gnade Gottes – und nicht sein Zorn – die auf mich herabkommt. Gott sorgt dafür, dass meine Feinde in jeder ihrer gegen mich ersonnenen Ränke scheitern, ja, trotz Tausender dieser Sünden, Lügenmärchen, Ungerechtigkeiten und verdorbenen Handlungen werde ich weder vom Blitz getroffen noch dem Erdboden gleichgemacht. Im Gegenteil, bei jeder Konfrontation mit all diesen Feinden bin ich der Empfänger von Hilfe. So bin ich trotz der Vielzahl ihrer Angriffe gerettet worden.208 208 Beim Gericht von Captain Douglas, dem stellvertretenden Kommissar, wurde eine Mordanklage gegen mich eingereicht. Ich wurde von dieser Anklage freigesprochen; und wurde vorher sogar über meinen Freispruch informiert. Zudem wurde ich wegen eines Verstoßes gegen das Postgesetzes, dessen Strafe eine Gefängnisstrafe von sechs Monaten war, juristisch verfolgt; doch auch hiervon wurde ich gerettet und auch hier wurde ich vorher über diesen Freispruch informiert. Zudem wurde beim Gericht von Herrn Douie, dem stellvertretenden Kommissar, ein Strafverfahren gegen mich eingeleitet; doch auch hier wurde ich von Gott befreit und meine Feinde scheiter-
Und trotz Tausender von Hindernissen hat Gott die Zahl meiner Anhänger auf Hunderttausende erhöht. Wenn das also kein Wunder ist, was ist es dann? Lasst meine Gegner ein gleichwertiges Beispiel vorlegen, so sie eines haben; andernfalls, was kann ich anderes sagen als
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Der Fluch Allahs liegt auf den Lügnern]. Haben sie einen Präzedenzfall für jemanden, der seit fünfundzwanzig Jahren lügt, und dem, obwohl er so lange Zeit Lügen verbreitet, Hunderte von Zeichen der Hilfe und Unterstützung Allahs gewährt wurden, und der vor jedem einzelnen Angriff seiner Feinde gerettet wurde?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[So legt vor, wenn ihr wahrhaftig seid]. Kurzum, der Streit zwischen uns und den Gegnern hat nun ten in all ihren Machenschaften. Und auch in diesem Fall wurde ich vorher über meinen Freispruch informiert. Und noch einmal geschah es, dass einer, diesmal ein Mann namens Karam Din, beim Gericht von Sansar Chand, einem Richter von Jehlum, eine Anklage gegen mich einreichte, doch auch von dieser wurde ich freigesprochen, und auch dabei wurde mir die Kunde meines Freispruchs im Voraus von Gott, dem Allmächtigen, mitgeteilt. Von demselben Karam Din wurde in Gurdaspur ein weiteres Strafverfahren gegen mich eingeleitet, von dem ich auch freigesprochen wurde; und auch bei diesem hat Gott mir im Vorraus Kunde gegeben von dem Freispruch. Ebenso lancierten meine Feinde acht Angriffe gegen mich, doch scheiterten in allen acht. Sodann erfüllte sich also die göttliche Prophezeiung, die vor fünfundzwanzig Jahren in Barāhīn-e Aḥmadiyya niedergeschrieben wurde; sie lautet:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Allah wird dir überall helfen]. Ist dies nicht ein wunderbares Zeichen? [Autor]
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] die Grenze überschritten. Wer mich gesandt hat, wird nun selbst über diesen Fall entscheiden. Wenn ich wahrhaftig bin, wird der Himmel gewiss ein so gewaltiges Zeugnis für mich ablegen, dass die Menschen erzittern werden. Doch wenn ich seit fünfundzwanzig Jahren ein Missetäter bin, der für diese lange Zeit Lügen gegen Gott erdichtet hat, wie vermag ich dann zu entkommen? In einem solchen Fall wäre ich, selbst wenn ihr euch alle mit mir anfreunden würdet, ruiniert, da Gottes Hand gegen mich gerichtet wäre.