Kapitel 4

Das Wesen der Offenbarung, Teil 31

O ihr Menschen! Seid euch dessen eingedenk, dass nicht ich der Lügner bin; ich bin der Unterdrückte – nicht der Betrüger; ich bin der Wahrhaftige. Mir wurde viel zu lange Unrecht getan. Das ist es, was Gott, der Allmächtige, vor fünfundzwanzig Jahren sagte und was in Barāhīn-e Aḥmadiyya veröffentlicht wurde, und zwar folgende göttliche Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ein Warner kam in die Welt, doch die Welt nahm ihn nicht an; Gott jedoch wird ihn annehmen und seine Wahrhaftigkeit mit mächtigen Angriffen beweisen. Diese Offenbarung gehört zu einer Zeit, als weder ich verkündete noch jemand mich ablehnte. Diese Worte waren klare Prophezeiungen, die von den gegnerischen Klerikern erfüllt wurden. Indes haben sie getan, was ihnen beliebte. Nun jedoch ist es an der Zeit, den zweiten Satz dieser Prophezeiung zu manifestieren, und zwar den Satz: „Doch Gott wird ihn annehmen und seine Wahrheit mit mächtigen Angriffen beweisen.“

Es ist bedauerlich, dass sie kein bisschen von den sich so offen manifestierten Zeichen Gottes, des Allmächtigen, Nutzen gezogen haben, derweil einige der Zeichen, die sie zu verstehen nicht in der Lage waren, ihnen als Grundlage für ihre Widerspenstigkeit dienten. Insofern weiß ich nun, dass dieses Urteil nicht lange auf sich warten wird. Unter dem Himmelsfirmament wurde großes Unrecht getan, als diese Menschen gegen einen Gesandten Gottes alles taten, was sie wollten, alles schrieben, was sie wollten. Es ist verwunderlich, dass Abdul-Hakim Khan auf Seite 45 seiner Broschüre Ḍikru l-ḥakīm über mich schreibt: „Ich habe keine Zweifel an dir, ich glaube immer noch, dass du dem Messias ähnlich bist, dass du der Messias bist und dass du den Propheten ähnelst“. Auch auf Seite 12 desselben Buches, von Zeile 15 bis 20, befindet sich eine Passage, die meinen Anspruch bestätigt. Sie wird hier in fetten Lettern wiedergegeben:

Es gab einen Maulawi, Muhammad Hasan Baig, mein Vetter mütterlicherseits, der sich Seiner Heiligkeit erbittert widersetzte. Mir wurde im Traum mitgeteilt, dass er, sollte er auf seine Haltung gegenüber dem Messias dieses Zeitalters beharren, an der Pest sterben würde. Seine Wohnstätte befand sich außerhalb der Stadt in einem gut belüfteten und geräumigen Haus. Ich hatte diesen Traum seinem leiblichen Bruder, einem Onkel und anderen Verwandten erzählt. Ein Jahr später starb er an der Pest. Siehe Abdul-Hakims Broschüre Ḍikru l-ḥakīm, Seite 12.

Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] Nehmt zur Kenntnis, dass er einerseits nicht nur anerkennt, dass ich der Verheißene Messias bin, sondern als Beweis für meine Wahrhaftigkeit auch einen Traum, der sich als wahr herausgestellt hat, wiedergibt.

Hernach nennt er mich, am Ende desselben Buches sowie in seinem Heft al-masīḥu d-daǧǧāl, einen daǧǧāl [Antichrist] und Satan und verurteilt mich als einen Veruntreuer, Schurken und Betrüger. Es ist schon merkwürdig, dass es Abdul-Hakim Khan nicht darum ging, zwischen diesen beiden widersprüchlichen Aussagen wenigstens einige Tage vergehen zu lassen. Einerseits nannte er mich den Verheißenen Messias und bezeugte mit seinem Traum meine Wahrhaftigkeit, andererseits nannte er mich einen Lügner und Betrüger. Es ist mir egal, warum er das getan hat, doch jeder sollte darüber nachdenken, dass dieser Mann einem gleicht, der nicht bei Sinnen ist, wenn in dem von Ihm Verlautbarten ein derart krasser Widerspruch zutage tritt. Einerseits erklärt er mich zum wahren Messias und zitiert gar von seinem wahren Traum, der als Zeugnis meiner Wahrhaftigkeit in Erfüllung gegangen ist. Andererseits bin ich für ihn schlimmer als alle anderen Ungläubigen. Könnte es einen gravierenderen Widerspruch geben?

Was die Makel anbelangt, die er mir zuschreibt, so hätte er darüber nachdenken sollen, dass, wenn der Traum bereits meine Wahrhaftigkeit ihm gegenüber bezeugt hatte und Gott, der Allmächtige, Hasan Baig als Zeugnis meiner Wahrhaftigkeit an der Pest sterben ließ; 209 tötete Gott ihn dann um eines daǧǧāl 209 Es obliegt Abdul-Hakim, das Grab von Muhammad Hasan Baig zu besuchen, in Tränen auszubrechen und zu sagen: „O Bruder! Du hattest Recht mit deiner Ablehnung und ich lag falsch. Vergib mir meine Sünde. Frag Gott und lass mich wissen, warum Er dich um einen Betrüger und Lügner willen willen, und kannte Gott die Makel nicht, die er [Abdul-Hakim] zwanzig Jahre später in Erfahrung gebracht hat?210 Seine Ausrede, er möge satanische Träume gesehen haben und auch dieser Traum sei satanischer Natur gewesen, ist nicht akzeptabel. Ich kann so viel akzeptieren, dass er aufgrund der ihm innewohnenden Verbundenheit [mit Satan] satanische Träume und satanische Offenbarungen erlebt haben könnte,211 doch ich kann nicht akzeptieren, dass dieser [oben zitiere] Traum ein satanischer gewesen war, und zwar aus dem einfachen Grund, dass Satan nicht die Macht erhalten hat, jemanden zu töten. Aber natürlich sind es satanische Träume und satanische getötet hat?“ [Autor]

210 Auch lohnt es sich, darüber nachzudenken, welch neue Entdeckung nach zwanzig Jahren wohl ein Mensch gemacht hat, der mich über diesen langen Zeitraum hinweg mit der Feder und Zunge unterstützt hat und den Gegnern die Stirn bot? Die Makel, die er aufgelistet hat, sind in der Tat dieselben, die er selbst (zu meiner Verteidigung) beantwortet hat. [Autor] 211 Es ist auch dies ein Indiz dafür, dass Abdul-Hakim nicht bei Sinnen ist, wenn er diesen Traum als satanisch betrachtet, einen Traum, in dem der Tod von Muhammad Hasan Baig vorhergesagt wurde und demgemäß Muhammad Hasan Baig dann auch starb. Es scheint, dass der Wahn der Feindschaft ihn dazu gebracht hat, seinen Verstand zu verlieren. Wie kann ein Traum falsch sein, wenn tatsächliche Ereignisse ihn als wahr erwiesen haben und so seinen göttlichen Ursprung begründen? Falsche und egoistische Träume sind in der Tat jene, die er jetzt sieht, die gegen sie verstoßen und keinen Stempel der Wahrheit tragen. Der zurückliegende Traum indes hatte keine Spur von Satans Einfluss, denn er wurde in Form eines Ehrfurcht gebietenden Ereignisses erfüllt. Zudem trägt der Meister von Leben und Tod den Namen Gottes, des Allmächtigen, und nicht jenen Satans. Natürlich beweist dieser wahre Traum nicht, dass Miyan Abdul-Hakim irgendeine Vortrefflichkeit besitzt, denn selbst der Pharao sah in der Zeit von Hadhrat Josef einen wahren Traum; selbst hartgesottene Ungläubige erfahren zuweilen wahre Träume. Die Auserwählten Gottes unterscheiden sich weniger durch einen oder zwei singuläre Träume, sondern durch eine große Kenntnis des Ungesehenen und durch den einzigartigen Segen der Hilfe Gottes. [Autor]

Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] Offenbarungen, die er derzeit in seinem gegenwärtigen Zustand der Feindseligkeit mir gegenüber erlebt, denn sie tragen kein Zeichen der Macht Gottes in sich. Insofern sollte er sein Bestes tun, um Satan abzuwehren.

Erwähnenswert ist zudem die Tatsache, dass Abdul-Hakim Khan, wie der Rest meiner Gegner, in der Broschüre al-masīḥu d-daǧǧāl versucht hat, die Öffentlichkeit zu täuschen, indem er behauptete, meine Prophezeiungen hätten sich als falsch herausgestellt. Dementsprechend hat er, nachdem er die Prophezeiung über Abdullah Atham, die über den Schwiegersohn von Ahmad Baig und die über Muhammad Husain Batalavi und einige seiner Gefährten wiedergegeben hat, behauptet, diese seien nicht in Erfüllung gegangen. Indes habe ich bereits mehrmals hinsichtlich dieser Prophezeiungen geschrieben, dass sie in Übereinstimmung mit der göttlichen Praxis in Erfüllung gegangen sind. Ich habe hunderte Male in Bezug auf die Prophezeiungen über Abdullah Atham und die über Ahmad Baig und seinen Schwiegersohn erklärt, dass sie konditionaler Natur waren.

Die Prophezeiung über Abdullah Atham lautete in ebenso vielen Worten, dass er innerhalb von fünfzehn Monaten sterben würde, sollte er sich nicht der Wahrheit zuwenden; zudem hatte sie nicht den ausdrücklichen Wortlaut „sollte er nicht ein Muslim werden.“ „Zuwenden“ ist ein Ausdruck, der sich auf den Zustand des eigenen Herzens bezieht.212 Dementsprechend 212 Wenn über jemanden prophezeit wird, dass er in fünfzehn Monaten an Lepra erkranken wird, und er statt im fünfzehnten Monat im zwanzigsten Monat erkrankt, mit der Folge, dass seine Nase und der Rest seiner Glieder abfallen, wird eine solche Person dann das Recht haben zu behaupten, dass die Prophezeiung sich nicht erfüllt habe? Man sollte sich mit dem Kern des zeigte Abdullah Atham auch schon in derselben Versammlung, die aus etwa sechzig bis siebzig Personen bestand, Zeichen der „Hinwendung zur Wahrheit“, nachdem er die Prophezeiung vernommen hatte. Das heißt, als ich ihn nach dem Vorlesen der Prophezeiung informierte, dass „als Vergeltung dafür, dass Sie in ihrem Buch unseren edlen Propheten (saw) mit dem Begriff daǧǧāl belegt haben, wird prophezeit, dass Ihr Leben innerhalb von fünfzehn Monaten zu Ende geht“, da wurde er leichenblass, streckte die Zunge heraus, legte sich beide Hände auf die Ohren und sagte laut, dass er den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nie einen daǧǧāl genannt hat. 213 Unter den anwesenden Muslimen befand sich auch ein angesehener Bürger von Amritsar, ich glaube, er hieß Yusuf Shah. Es waren auch viele weitere Muslime und Christen zugegen; herauszustellen ist die Anwesenheit von Dr. Martyn Clark aus dem Kreis der Christen, der später einen Mordanklage gegen mich in die Wege geleitet hat. Sie sollten gebeten werden, unter Eid auszusagen, ob dieser Vorfall stattgefunden hat, oder nicht. Wenn diese Worte tatsächlich von Abdullah Atham ausgesprochen wurden, dann denkt darüber nach, ob diese Worte geprägt waren von Hochmut und Frevelei, oder von Demut, Unterwerfung und Wiedergutmachung. Was mich anbelangt, so habe ich in meinem ganzen Leben noch nie einen Christen solche Worte der Demut und Höflichkeit aussprechen hören. Im Gegenteil, ich habe gesehen, dass die meisten ihrer Bücher voll sind von Beschimpfungen gegen den Heiligen Anliegens befassen. [Autor]

213 Aus diesen Worten geht eindeutig hervor, dass Abdullah Atham davon Abstand genommen hat, daǧǧāl zu sagen, indes war ebenjenes Wort tatsächlich die Hauptursache für diese Prophezeiung. [Autor]

317Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Wenn ein Widersacher [d. h. Abdullah Atham] mitten in der Debatte mit solch Ergebenheit und Demut leugnet, jemals das Wort daǧǧāl ausgesprochen zu haben, und hernach etwa fünfzehn Monate lang schweigt – vielmehr noch, durchgehend weint –, hatte er in der Einschätzung Gottes, des Allmächtigen, nicht das Recht, dass Gott ihm in Übereinstimmung mit der Bedingung eine Gnadenfrist gewährt?214 Und doch überlebte er nicht lange und starb nur wenige Monate später. Nachdem er widerrufen hatte, zeigte er keine Dreistigkeit. Was auch immer ihm zugeschrieben wird, es ist der Christen List. Kurzum, die Essenz der Prophezeiung bezog sich auf seinen Tod, und in Übereinstimmung mit jener starb er zu meinen Lebzeiten noch. Der allmächtige Gott verlängerte mein Leben, während Er seinem ein Ende setzte. Wie ungerecht und borniert es doch ist, weiterhin darauf zu bestehen, dass er nicht während der vorgeschriebenen Zeit gestorben ist. O ihr Unwissenden! Ist euch die Geschichte von Jona, wie im Heiligen Qur’an erwähnt, nicht bekannt? An die Prophezeiung von Jona war keine Bedingung geknüpft, doch sein Volk wurde, 214 Fußnote: Der erinnerungswürdige Aspekt ist, dass genauso wie eine Prophezeiung über den Tod von Abdullah Atham vorlag, auch eine über den Tod von Lekh Ram existierte. Abdullah Atham zeigte Demut und Unterwürfigkeit, weswegen sein Tod nach einer Verzögerung von einigen Monaten eintrat. Lekh Ram indes zeigte, nachdem er von der Prophezeiung erfahren hatte, Dreistigkeit und beschimpfte auf Marktplätzen und Versammlungen weiterhin unseren Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Deshalb wurde er, obwohl noch mehr als ein Jahr vor ihm lag, lange vor Ablauf des festgelegten Zeitraums ergriffen und ermordet. Bei Abdullah Atham manifestierte der allmächtige Gott sein Attribut der Gnade und bei Lekh Ram sein Attribut der Ehfurcht gebietenden Majestät. Er ist der Allmächtige, Er kann verringern und Er kann erhöhen! [Autor]

trotz der endgültigen göttlichen Verheißung, dass es sicherlich innerhalb von vierzig Tagen vernichtet würde, aufgrund seiner Reue und Buße verschont. Also, ist es innerhalb von vierzig Tagen im Einklang mit der Prophezeiung untergegangen? Ihr könnt, so ihr es wünscht, die Erzählung dazu in Durr-e manṯur lesen oder gar das Buch Jona studieren. Warum seid ihr so extrem unverschämt? Werden ihr nicht eines Tages sterben? Dreistigkeit und Unehrlichkeit können niemals im Einklang stehen mit dem Glauben.

Was den Schwiegersohn von Ahmad Baig betrifft, so habe ich auch bei dieser Prophezeiung immer wieder darauf hingewiesen, dass sie eine Bedingung beinhaltet. Der Wortlaut jener Bedingung, die auch bereits in meinen Ankündigungen veröffentlicht wurde, lautet wie folgt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies sind geoffenbarte Worte und der Adressat hier ist die Großmutter mütterlicherseits der Frau, um die es bei der Prophezeiung geht. In Hoshiarpur las ich diese Offenbarung einem der Kinder von Maulawi Abdullah vor. Es hieß Abdur-Rahim oder Abdul-Wahid. Die Übersetzung dieser offenbarten Worte lautet: „Frau, sei reumütig, sei reumütig, denn das Unglück wird deine Tochter und die Tochter der Tochter treffen.“ Diese Prophezeiung enthielt eine Warnung in Bezug auf Ahmad Baig und seinen Schwiegersohn. Und gemäß dieser starb auch Ahmad Baig innerhalb des [festgelegten] Zeitraums215 und die 215 Es ist erstaunlich, dass diejenigen, die immer wieder von Ahmad Baigs Schwiegersohn sprechen, nie erwähnen, dass ein Teil dieser Prophezeiung bereits dadurch in Erfüllung gegangen ist, dass Ahmad Baig innerhalb des

·

10 von 10 heute frei