Kapitel 4
Das Wesen der Offenbarung, Teil 35
230 Sure at-Takwīr, 81:5. [Anm. d. Ü.]
5. Fünftes Zeichen – Die Aussetzung der Hadsch. Es wird in einem authentischen Hadith festgehalten, dass die Hadsch für einen gewissen Zeitraum während der Ära des Verheißenen Messias ausgesetzt wird. Auch dieses Zeichen manifestierte sich der Pest wegen im Jahre 1899 und 1900 n. Chr. etc. 6. Sechstes Zeichen – Die Veröffentlichung von Büchern und Manuskripten in großem Umfang, wie es im Vers angezeigt wird: 231
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es erübrigt sich, zu beschreiben, wie umfangreich in dieser Zeit aufgrund der Druckmaschinen Bücher veröffentlicht werden. 7. Siebtes Zeichen – Der Bau einer großen Anzahl von Kanälen, wie folgender Vers zeigt:
232
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kein Zweifel besteht daran, dass in dieser Zeit derart viele Kanäle gebaut wurden, dass im Zuge dessen ganze Flüsse dem Austrocknen anheimzufallen drohten.
8. Achtes Zeichen – Die Zunahme der wechselseitigen Kontakte zwischen den Menschen und die Vereinfachung der Interaktion, wie aus diesem Vers ersichtlich wird:
231 „Und wenn Schriften weithin verbreitet werden.“ (Sure at-Takwīr, 81:11) [Anm. d. Ü.]
232 „Und wenn die Flüsse dazu gebracht werden, in Kanäle zu fließen.“ (Sure al-Infiṭār, 82:4) [Anm. d. Ü.]
233
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dank der Eisenbahn und des Telegrafen hat sich dies auf eine Weise manifestiert, dass die Welt sich geradezu gewandelt hat. 9. Neuntes Zeichen – Die Häufigkeit und Stärke von Erdbeben, wie folgender Vers anzeigt:
234
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Demgemäß haben sich auf der gesamten Welt außergewöhnliche Erdbeben ereignet.
10. Zehntes Zeichen – Das durch diverse Katastrophen verursachte massenhafte Sterben von Menschen in diesem Zeitalter, wie aus diesem Vers des Heiligen Qur’an hervorgeht:
235
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung: „Da ist keine Wohnstätte, die Wir nicht kurz vor dem Tag der Auferstehung zerstören oder bis zu einem gewissen Grad heimsuchen werden“. Hierbei handelt es sich um diese Zeit, denn die Menschen sterben an der Pest, an Erdbeben, Stürmen, katastrophalen Vulkanausbrüchen und Kriegen. In diesem Zeitalter kulminieren die unterschiedlichsten Todesursachen auf 233 „Und wenn die Menschen einander nahegebracht werden.“ (Sure at-Takwīr, 81:8) [Anm. d. Ü.]
234 „Am Tage, wenn die bebende (Erde) schwanken wird, und ein zweites (Beben) darauffolgt.“ (Sure an-Nāziʿāt, 79:7-8) [Anm. d. Ü.] 235 Sure Banī Isrāʾīl, 17:59. [Anm. d. Ü.]
eine Weise und sie treten mit einer Vehemenz in Erscheinung, dass etwas dem Gleichen in keinem Zeitalter ehedem zu finden ist.
11. Elftes Zeichen – Die Ära, die im Buch des Propheten Daniel für das Erscheinen des Verheißenen Messias Erwähnung findet, ist jene Zeit, in der ich von Gott ernannt worden bin. Es steht für dieses Zeitalter Folgendes geschrieben: Viele werden geläutert, gereinigt und geprüft. Doch die ruchlosen Sünder sündigen weiter. Von den Sündern wird es keiner verstehen; aber die Verständigen verstehen es. Von der Zeit an, in der man das tägliche Opfer abschafft und den unheilvollen Gräuel aufstellt, sind es zwölfhundertneunzig Tage.236 Wohl dem, der aushält und dreizehnhundertfünfunddreißig Tage erreicht!237 Diese Prophezeiung berichtet von dem in der Endzeit zu erscheinenden Verheißenen Messias. Laut Prophet Daniel ist sein Zeichen, dass die Juden den Ritus des Brandopfers238 aufgeben 236 Gemäß dem Buch Daniel entspricht ein Tag einem Jahr. Hier deutet der Prophet das Jahr der Hidschra [Auswanderung der Frühmuslime von Mekka nach Medina] an, welches das erste Jahr des Sieges und der Dominanz des Islam ist. [Autor]
237 Deutsche Einheitsübersetzung Daniel 12:10-12. [Anm. d. Ü.] 238 Fußnote: Gemäß der Lehre ihrer Schrift wurden die Juden aufgefordert, Brandopfer darzubringen. Sie schlachteten Ziegen und verbrannten sie vor dem Tempel. Intendiert war, dass die Menschen auf ähnliche Weise Gott ihr eigenes Selbst opfern und ihre egoistischen Leidenschaften und ihre Widerspenstigkeit verbrennen sollten. Die Juden hatten diese Praxis in Wort und Tat während der gesegneten Ära des Heiligen Propheten (saw) aufgegeben und waren, wie allseits bekannt, anderen abscheulichen Gebräuchen zum Opfer und verderbten Praktiken anheimfallen würden. Der Verheißene Messias sollte sodann nach 1.290 Jahren erscheinen, was insofern genau die Zeit des Auftretens dieses Demütigen ist, als mein Buch Barāhīn-e Aḥmadiyya nur wenige Jahre nach meiner Ernennung und Beauftragung gedruckt und veröffentlicht wurde. Es ist erstaunlich – und ich betrachte dies als ein Zeichen Gottes –, dass ich genau im Jahr 1290 nach der Hidschra mit der Rede und Konversation mit dem allmächtigen Gott gesegnet wurde; sieben Jahre später wurde Barāhīn-e Aḥmadiyya – in dem mein Anspruch festgehalten ist – erstellt und veröffentlicht. Demgemäß steht folgender Zweizeiler auf der ersten Seite ebenjenes Buches:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In Anbetracht dessen, dass es den Pfad der Erlösung zeigt, Wie wunderbar es ist, dass das Jahr der Veröffentlichung [1297 n. H.] repräsengefallen. Als die Juden aufhörten, dieses echte Brandopfer darzubieten, d. h. ihr Ego auf dem Weg Gottes zu opfern und ihre egoistischen Leidenschaften zu verbrennen, beraubte sie der Zorn des allmächtigen Gottes sogar des körperlichen Opfers. Dies war fürwahr die Zeit der niederträchtigen Ungebühr der Juden, welche mit der Ankunft des Heiligen Propheten (saw) und der Entwurzelung der Juden zusammenfiel. Tatsächlich ist der islamische Opferritus, der während der Hadsch des Hauses Allahs, der Ka‘aba, dargebracht wird, ein Ersatz für die Opfer, welche die Juden vor Baitul-Maqdis [al-Aqsa-Moschee in Jerusalem] darlegten. Der einzige Unterschied besteht darin, dass der Islam kein Brandopfer kennt. Die Juden waren ein rebellisches Volk. Da es für notwendig erachtet wurde, dass sie ihre egoistischen Leidenschaften niederbrennen, wurde ihnen dieses symbolische Opfer vorgeschrieben. Der Islam hingegen benötigt ein solches Zeichen nicht, vielmehr genügt es, sich dem göttlichen Pfade zu verschreiben. [Autor] 239 In der Originalausgabe von Barāhīn-e Aḥmadiyya steht das Wort یسالس [„hinweisen“]. Bei dem hier verwendeten Wort یسالسدس [„zeigen“] handelt es sich um eine Variation mit gleicher Bedeutung. [Anm. d. Ü.]
tiert wird durch den Ausdruck „Yā Ġafūr“240 [O vergebender Herr]. Also ist das im Buch Daniel aufgezeichnete Jahr, das Jahr 1290, jenes der Ankunft des Verheißenen Messias. Das Buch Barāhīn-e Aḥmadiyya, in dem ich verkündet habe, von Gott beauftragt und ernannt worden zu sein, wurde nach sieben Jahre erst veröffentlicht, wiewohl ich bereits konstatiert habe, dass der Empfang von göttlichen Offenbarungen sieben Jahre zuvor begonnen hatte, also im Jahre 1290 nach der Hidschra. Noch einmal, die Endzeit des Verheißenen Messias wurde von Daniel auf 1335 Jahre festgelegt, was der Offenbarung Gottes, des Allmächtigen, hinsichtlich meines Zeitalters entspricht. Diese Prophezeiung gründet nicht auf Vermutungen, denn sie stimmt mit der im Evangelium enthaltenen Prophezeiung von Hadhrat Jesu über den Verheißenen Messias überein, welche ja auch das Zeitalter des Verheißenen Messias bestimmt. Insofern werden folgende Zeichen der Zeit für die Ära des Verheißenen Messias angegeben: Die Pest wird ausbrechen, Erdbeben werden auftreten, Kriege werden wüten und die Sonnen- und Mondfinsternisse werden stattfinden. Daher besteht nicht der geringste Zweifel daran, dass das Zeitalter, dessen Merkmale im Evangelium ausbuchstabiert werden, ebenjenes ist, hinsichtlich dessen Daniel Prophezeiungen gemacht hat. Wobei die Prophezeiung des Evangeliums insofern jene Daniels stützt, als all diese Dinge in diesem Zeitalter eingetreten sind.
Darüber hinaus bekräftigen die aus der Bibel hervorgehenden jüdischen und christlichen Prophezeiungen, dass der Verheißene Messias von der Geburt Adams angefangen am Ende 240 Im arabischen abǧad-System entspricht jeder Buchstabe im Alphabet einer Zahl. Das Wort „yā Ġafūr“ entspricht in diesem System der Zahl 1297. [Anm. d. Ü.]
des 6. Jahrtausends geboren wird. Nach dem Mondkalender, dem ursprünglichen Kalender des Volkes des Buches, fand meine Geburt am Ende des sechsten Jahrtausends statt – und die Geburt des Verheißenen Messias war seit Anbeginn der Zeit von Gott für das Ende des sechsten Jahrtausends insofern vorherbestimmt, als der Verheißene Messias der ḫātamu l-ḫulafāʾ [das Siegel der Kalifen] ist und der letzte eine Ähnlichkeit mit dem ersten zu haben hat. Da Hadhrat Adam (as) im letzten Teil des sechsten Tages geboren wurde, war es im Hinblick auf die Parallelität notwendig, dass der letzte Stellvertreter – welcher der letzte Adam ist – auch am Ende des sechsten Jahrtausends geboren werden sollte. Denn jeder Tag der sieben Tage Gottes entspricht 1.000 Jahren, wie Allah Selbst sagt: 241
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Authentische Ahadith bestätigen auch, dass der Verheißene Messias im sechsten Jahrtausend geboren würde.242 Dies ist auch der Grund, warum all jene, die mit [spirituellen] Visionen gesegnet sind, bei der Bestimmung der Zeit des Verheißenen Messias nicht über das sechste Jahrtausend hinausgegangen, während die äußerste Grenze für die Zeit seines Kommens auf das 14. 241 „Und wahrlich, ein Tag bei deinem Herrn ist gleich tausend Jahren nach eurer Rechnung.“ (Sure al-Ḥaǧǧ, 22:48) [Anm. d. Ü.] 242 Gott, der Allmächtige, hat mir offenbart, dass nach dem Aufzählungssystem von Jumal (abǧad) der Zahlenwert der Buchstaben der Sure al-ʿAṣr die Anzahl der Jahre angibt, die seit dem Beginn Adams bis zum Heiligen Propheten (saw) vergangen sind. Wenn, in Übereinstimmung mit dieser gesegneten Sure, bis zu dieser Zeit berechnet wird, hat das 7. Jahrtausend soeben begonnen. Dabei hat nach dieser Berechnung meine Geburt im 6. Jahrtausend stattgefunden, da ich nunmehr fast 68 Jahre alt bin. [Autor]
Jahrhundert nach der Hidschra festgelegt wurde.243 Muslime, die mit spirituellen Visionen begabt waren, haben vorhergesagt, dass der Verheißene Messias – welcher der letzte Kalif und der ḫātamu l-ḫulafāʾ [Siegel der Kalifen] ist – insofern Adam gliche, als er, genauso wie Adam am Ende des sechsten Tages geboren wurde, am Ende des 6. Jahrtausends geboren würde. Zudem würde er, Adam gleichend, zusammen mit einem Zwilling an einem Freitag geboren werden. So wie Adam als Zwilling geboren wurde – zuerst Adam und dann Eva –, würde auch der verheißene Messias als Zwilling das Licht der Welt erblicken. So sei Allah gepriesen und gedankt, dass ich die Erfüllung dieser Prophezeiung der Mystiker darstelle. Auch ich wurde im Morgengrauen eines Freitags als Zwilling geboren, mit dem einzigen Unterschied, dass die Erstgeborene ein Mädchen war, welches ǧannat hieß – das sodann auch nach einigen Tagen in das ǧannat [Paradies] einkehrte –, und ich nach ihr geboren wurde. Shaikh Muhy-ud-Din Ibn-e-Arabi hat diese Prophezeiung in dem Buch Fuṣūṣ festgehalten und auch geschrieben, dass er [der Verheißene Messias] chinesischer Herkunft sein würde.244 Sicher ist, das diese drei Prophezeiungen sich gegenseitig stützen. Da sie in Erfüllung gegangen sind, haben sie eine Glaubwürdigkeit erworben, die kein vernünftiger Mensch leugnen kann. 12. Zwölftes Zeichen – Hadhrat Jesu Prophezeiung über Erdbe-243 Siehe Ḥiǧaǧu l-kirāma, zusammengestellt von Nawab Siddiq Hasan Khan aus Bhopal. [Autor]