Kapitel 4

Das Wesen der Offenbarung, Teil 50

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er ist der Allmächtige. Er setzt ein ruiniertes Geschäft in Gang und unterbricht ein laufendes. Niemand hat Zugang zu Seinem Geheimnis.

Der Sinn dieser offenbarten Worte war, dass Gott, der Allmächtige, ein ruiniertes Unternehmen in Ordnung bringen würde, nach einer Weile indes das, was in Ordnung gebracht wurde, auflösen würde. Diese Offenbarung wurde Seth (Abdur-Rahman) mitgeteilt, als er noch in Qadian war. Innerhalb weniger Tage verursachte Gott einen starken Aufschwung in seinen geschäftlichen Angelegenheiten, ja bestimmte Faktoren kamen aus dem Unsichtbaren ins Spiel, die ihm finanziellen Nutzen brachten. Nach einiger Zeit indes brach das laufende Geschäft zusammen. 99. Neunundneunzigstes Zeichen – Einst empfing ich zur Zeit von faǧr folgende Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Heute wird etwas Geld von einem Verwandten von Haji Arbab Muhammad Lashkar Khan eingehen.

Ich übermittelte diese Prophezeiung morgens Sharampat und Malawamal, zwei Arya aus Qadian, also lange, bevor die Post zugestellt wird. Indes bestanden die beiden Arya ihrer religiösen Feindseligkeit wegen darauf, dass sie es erst dann glaubten, wenn einer von ihnen zur Post ginge. Der Postbeamte war zufällig auch ein Hindu. Ich nahm ihre Bitte an, und als sich die Zeit der Postzustellung näherte, ging von den beiden Malawamal los, um die Post zu holen. Er kam mit einem Brief zurück, in dem es hieß, dass Sarwar Khan zehn Rupien geschickt hatte. Dies führte zu einem neuen Streit darüber, wer Sarwar Khan sei und ob er mit Muhammad Lashkar Khan verwandt sei oder nicht. Die Arya hatten das Recht, diese Angelegenheit geklärt zu wissen, sodass die Wahrheit festgestellt werden konnte. Danach wurde ein Brief an Munshi Ilahi Bakhsh, Buchhalter und Autor von ʿAṣāʾ-e mūsā, der sich damals in Hoti, Mardan, befand und sich noch nicht gegen mich gewandt hatte, geschrieben, in dem es um den vorliegenden Streitfall ging. Eine Antwort wurde darüber erbeten, ob Sarwar Khan mit Muhammad Lashkar Khan verwandt sei, oder nicht.

Einige Tage später kam die Antwort von Munshi Ilahi Bakhsh aus Hoti, Mardan, in der geschrieben stand, dass Sarwar Khan der Sohn von Arbab Lashkar Khan sei. Dies ließ die beiden Arya sprachlos zurück. So versteht nun, dass dies die Art von Wissen über das Ungesehene ist, über das die Vernunft nichts anderes sagen kann, als dass nur Gott dazu in der Lage ist! In dieser Prophezeiung sind auf beiden Seiten die Zeugen meine Widersacher. Das heißt, auf der einen Seite stehen die beiden Arya, denen ich die Prophezeiung mitgeteilt hatte und von denen einer zur Post gegangen war, um den Brief zu holen; auf der anderen Seite steht Munshi Ilahi Bakhsh, der in diesen Tagen in Lahore stationiert ist, das gegen mich gerichtete Buch namens „ʿAṣāʾ-e mūsā“

veröffentlicht und mich nach Herzenslust kritisiert hat. Natürlich bitte ich nicht nur darum, dass diese Zeugen auf beiden Seiten eine einfache Erklärung abgeben; vielmehr sollen sie unter Eid eine Aussage tätigen – denn Malawamal und Sharampat sind zwei bigotte Arya, die gegen mich gerichtete Ankündigungen veröffentlicht haben, und Munshi Ilahi Bakhsh hat viele Menschen zu täuschen versucht, indem er das gegen mich gewandte Buch ʿAṣāʾ-e mūsā zusammengestellt hat. Insofern bleibt nichts anderes übrig, als unter Eid auszusagen. Darüber hinaus gibt es viele weitere, die von dieser Prophezeiung wissen. Auch sind sie darüber im Bilde, dass ein Brief an Munshi Ilahi Bakhsh geschickt wurde und dass die oben erwähnte Antwort tatsächlich eingegangen ist. Insofern ist es für die beiden Arya vollkommen unmöglich, die Prophezeiung zu leugnen, so wie es für Ilahi Bakhsh auch nicht möglich ist, der Tatsache die Anerkennung zu verweigern, dass er den Brief geschickt hat. Selbst wenn sie sich weigerten, kann noch immer geklärt werden, ob Sarwar Khan eine Beziehung zu Arbab Lashkar Khan aufweist, oder nicht.

100. Hundertstes Zeichen – Hierbei handelt es sich um die in Barāhīn-e Aḥmadiyya auf Seite 241 aufgezeichnete Prophezeiung, die wie folgt lautet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Übersetzung) „Verzweifle nicht an der Barmherzigkeit Allahs.

Höre, wahrlich, die Barmherzigkeit Allahs ist nahe. Die Hilfe Allahs ist nahe. Die Hilfe kommt auf allen Wegen zu dir. Die Menschen werden auf allen Pfaden zu dir kommen, sodass die Strecken durch das übermäßige Verkehren Schaden nehmen. Allah wird dir von Sich aus helfen. Solche Menschen werden dir helfen, die Wir Selbst inspirieren werden. Dir ist untersagt, ihnen gegenüber arrogant zu sein, noch darfst du ermüden, wenn Du sie in großer Anzahl kommend aufnimmst.“ Siehe Barāhīn-e Aḥmadiyya, S. 241, veröffentlicht 1881 und 1882, gedruckt in der Safir-e-Hind Presse, Amritsar.292 Fünfundzwanzig Jahre sind nun vergangen, seit diese Prophezeiung in Barāhīn-e Aḥmadiyya veröffentlicht wurde. Diese Prophezeiung geht auf die Zeit zurück, als ich in Abgeschiedenheit lebte und keiner dieser Menschen, die jetzt bei mir sind, mich kannte. Dabei zählte ich nicht zu denen, die als irgendeine Autorität bekannt sind. Kurzum, es gab nichts und ich war nur einer von vielen und völlig unbekannt. Mit Ausnahme einiger weniger Leute, die meine Familie bereits kannten, gab es keine einzige Person, die eine Beziehung zu mir aufwies. Dies ist eine Sache, gegen die keiner der Bewohner Qadians etwas sagen kann. Um die Prophezeiung zur Erfüllung gereichen zu lassen, ließ Gott, der Allmächtige, hernach Seine Diener sich mir zuwenden. Die Menschen kamen in Scharen nach Qadian und tun es noch immer; sie gaben – und weiterhin geben sie mir – Bargeld und Güter und jederart Geschenke in einer solchen Fülle, dass zu zählen ich nicht in der Lage bin.

Die Maulawis schufen Hindernisse und versuchten alles, um die Menschen davon abzuhalten, sich mir zuzuwenden, was so-292 Der referenzierte Text steht in Rūḥānī ḫazāʾin, Bd. 1, Seiten 267-268, veröffentlicht im Jahr 2008. [Anm. d. Ü.]

weit ging, dass sogar von Mekka religiöse Edikte angefordert wurden, ja, fast 200 Maulawis erließen Edikte gegen mich, in denen ich des Abfalls vom Glauben bezichtigt wurde. Es wurden gar Erlasse ausgegeben, nach denen ich es verdiente, getötet zu werden. Indes scheiterten sie in all ihren Bemühungen und das Ergebnis war, dass sich meine Jamaat in allen Städten und Dörfern des Punjabs ausbreitete und an vielen Orten ganz Indiens Fuß fassen konnte. Tatsächlich haben sogar einige Europäer und Amerikaner den Islam angenommen und sich dieser Jamaat angeschlossen. Es strömten so viele Menschen nach Qadian, dass der Weg dahin an mehreren Stellen aufgrund der schieren Anzahl von Pferdekutschen zerklüftet wurde. Man sollte sehr sorgfältig über diese Prophezeiung nachsinnen und äußerst tiefgründig über sie nachdenken: Wäre diese Prophezeiung nicht von Gott, dieser aufgeflammte Sturm der Feindschaft, der die Bevölkerung des gesamten Punjabs und Indiens dazu veranlasste, sich soweit gegen mich zu wenden, dass sie mich unter ihren Füßen zerquetschen wollten, hätte ob ihrer harten Bemühungen sicherlich Erfolg gezeitigt und mich zerstört. Doch allesamt scheiterten sie.

Und ich weiß, dass all ihr Aufruhr und all ihre Bemühungen, mich zu vernichten, und der rasende Sturm bei den mir opponierenden Kräften nicht darauf zurückzuführen sind, dass Gott beabsichtigt hatte, mich zu vernichten.Vielmehr geschah dies, damit die Zeichen Gottes erscheinen und der Herr der Macht, Der von niemandem unterworfen werden kann, Seine Macht und Stärke gegen dieses Volk zeigen und das Zeichen seiner Macht manifestieren möge. Und genau dies hat Er auch getan. Wer war sich dessen bewusst und wer hatte das Wissen, dass ich – der als winziger Samen gesät worden war und hernach unter den Füßen Tausender zertrampelt wurde, während Stürme aufzogen und Unwetter wüteten und das Geschrei der Rebellion wie eine Flut über diesen unbedeutenden Samen, der ich war, hereinbrach – all diese Katastrophen überleben würde? Dieser Samen sollte durch die Gnade Gottes nicht vergeudet werden. Im Gegenteil, er keimte und wuchs und gedieh und ist heute ein riesiger Baum, unter dessen Schatten nicht weniger als 300.000 Menschen ruhen. Dies sind die Werke Gottes, die über das menschliche Verständnis hinausgehen. Gott kann von niemandem besiegt werden.

O Menschen! Könnt ihr nicht ausnahmsweise einmal vor Gott ein Gefühl der Scham zeigen? Könnt ihr ein solches Beispiel aus dem Leben eines Betrügers vorbringen? Wäre dies ein menschliches Werk, es gäbe überhaupt nicht die Notwendigkeit, dass ihr euch widersetzt und euch so viel Mühe macht, mich zu töten; Gott allein hätte dafür ausgereicht. Als die Pest im Land ausbrach, behaupteten viele Menschen, dieser Mann (also ich) würde an der Pest sterben. Doch Ehrfurcht gebietend ist die Vorsehung Gottes, dass all diese Menschen selbst an der Pest gestorben sind, derweil Gott zu mir sprach und sagte: „Ich werde dich beschützen und die Pest wird dir nicht nahekommen“. In der tat sagte Er mir auch, ich solle den Menschen sagen: „Droht uns nicht mit dem Feuer (d. h. der Pest). Das Feuer ist unser Diener, nein, es ist der Diener unserer Diener.“ Auch sagte Er mir: „Ich werde über dein Haus wachen und jeder, der sich in diesen vier Wänden befindet, wird vor der Pest gefeit sein.“ Genau das ist passiert. In dieser Gegend weiß jeder, dass ganze Dörfer von dem verheerenden Wüten der Pest ausgelöscht wurden; rings um uns war es gleichsam dem Tag des Jüngsten Gerichts, doch Gott beschützte uns.

101. Einhunderterstes Zeichen – Als ich im Jahr 1904 wegen des Strafverfahrens im Zusammenhang mit Karam Din nach Jhelum reiste, erhielt ich die Offenbarung:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt also: „Ich werde dir Meinen Segen in jeder Hinsicht zeigen.“

Diese Offenbarung wurde postwendend der gesamten Jamaat mitgeteilt und sogar in der Zeitung al-Ḥakam veröffentlicht. Erfüllung fand die Prophezeiung auf folgende Weise 293: Als ich mich Jhelum näherte, waren schätzungsweise mehr als 10.000 Personen versammelt, um mich zu begrüßen. Die gesamte Straße war voll von Menschen, denen eine Demut zueigen war, die einer Niederwerfung nahekam. Die Menschenmasse am Bezirksgericht und seiner Umgebung war so groß, dass die Beamten schier fassungslos waren. Nicht weniger als 1100 Männer und etwa 200 Frauen haben das baiʿat bei mir abgelegt und wurden in die Jamaat eingeführt. Die von Karam Din gegen mich eingereichte Klage wurde abgewiesen. Und viele übergaben mir aus Hingabe und Demut Geschenke und Gaben. So 293 Auf dem Weg von Lahore nach Gujranwala, Wazirabad, Gujrat usw. kamen so viele Menschen zu den Bahnhöfen, um mich zu begrüßen, dass es sich schwierig gestaltete, dort die Ordnung aufrechtzuerhalten. Die Fahrkarten, mit denen man Zulass zu den Bahnsteigen hatte, waren ausverkauft, doch die Leute drängten sich auch ohne sie dahin. Aufgrund der großen Menschenmassen [auf dem Bahnsteig] wurde der Zug für längere Zeit angehalten und allein die äußerst höfliche Überzeugungsarbeit des Bahnpersonals konnte die Leute vom Zug abhalten. An einigen Bahnhöfen hielten sich die Menschen für einige Zeit an den fahrenden Zug. Die Sorge ging um, dass jemand umkommen könnte. Auch mir feindlich gesinnte Zeitungen wie die Panǧa-e faulād berichteten über diese Ereignisse. [Autor]

kehrte ich, bereichert mit Segnungen aus allen Seiten, nach Qadian zurück und Gott, der Allmächtige, erfüllte die Prophezeiung mit großer Klarheit.

102. Einhundertzweites Zeichen – Folgende Prophezeiung ist in Barāhīn-e Aḥmadiyya niedergelegt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Übersetzung) „Gott ist frei von jeglicher Unvollkommenheit. Er ist der Herr aller Segnungen. Er wird dein Ansehen erhöhen; der Name und die Erinnerung an deine Vorfahren werden abgeschnitten,294 und Gott wird durch dich den Grundstein für das Ansehen deiner Familie legen.“ Siehe Barāhīn-e Aḥmadiyya, Seite 490. 295 Diese Prophezeiung stammt aus einer Zeit, in der Mir keine Form von Vortrefflichkeit zugeschrieben wurde. Ich lebte so abgeschieden, als existierte ich nicht auf der Welt. Etwa dreißig Jahre sind vergangen, seit diese Prophezeiung gemacht wurde. Bemerkenswert ist die Klarheit, mit der sich diese Prophezeiung erfüllt hat, denn Tausende sind jetzt Teil meiner Jamaat. Wer hätte ahnen können, dass sich mein Ansehen in der Welt derart ausbreiten würde? Bedauernswert fürwahr ist der Zustand derer, die über die Zeichen Gottes nicht nachdenken. 294 Diese Offenbarung deutete auch darauf hin, dass alle meine von meinen Eltern stammenden Einkommensquellen versiegen würden, Gott, der Allmächtige, indes neue Segnungen gewähren würde. Demgemäß wurden auch einige der Einnahmequellen meines Vaters von der Regierung konfisziert, während andere meiner ferneren Verwandtschaft zufloss, sodass ich mit leeren Händen zurückgelassen wurde. Hernach indes gab Gott mir alles von sich aus. [Autor]

·

10 von 10 heute frei