Kapitel 1 von al-Istiftā (Aufruf zu einem religiösen Urteil)
Das Wesen der Offenbarung
Kapitel 1 von al-Istiftāʾ
(Aufruf zu einem religiösen Urteil)
OGelehrte des Islam und Juristen der Religion des Besten der Schöpfung [des Heiligen Propheten Muhammad-SAW ]! Gebt mir euer Urteil über einen Mann, der beansprucht hat, von Allah, dem Gütigen, zu sein, und der an das Buch Allahs und Seinen barmherzigen und gnadenvollen Gesandten (saw) glaubt. Allah hat für ihn außergewöhnliche Dinge gezeigt und leuchtende Zeichen und großartige Siege manifestiert. Er ist in einem Zeitalter erschienen, das nichts mit dem Glauben zu tun hat und das gleich einem Speer in das Herz des Islam sticht. Die [religiösen] Gelehrten dieser Zeit gleichen einem Mann, dessen beide Beine gelähmt sind.
Die christlichen Priester erschienen gleichsam einem tapferen Kämpfer, der mit zwei Pfeilen ausgestattet ist: einen, den sie mit Lügen und verschiedenen Verleumdungen schärfen, um die Religion des Islam zu zerschlagen, und einen zweiten, den sie in ihren Bogen spannen, um die Menschen in den Schoß des Christentums zu locken. Du findest sie wie ein Wolf, der Verwüstungen anrichtet, oder wie ein Räuber, der das Eigentum [anderer] plündert.
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Sie besitzen nichts außer alten Überlieferungen und [Doktrinen], welche die Vernunft ablehnt. Das Holz des Sühnopfers ist die einzige Säule, auf der ihr Glaube beruht, und mit ihm sind für die an-nafsu l-ammāra [das Selbst, das zum Bösen anregt] alle Pforten geöffnet worden.
Gibt es etwas Furchterregenderes, Obszöneres, etwas, das von jenen mit guter Natur nicht akzeptiert werden kann als diese Doktrin? Zudem beschimpfen sie [diese Priester] die Religion Allahs [des Islam] und den Besten der Schöpfung; ja dies ist das größte Unheil, das dem Islam widerfahren kann. Eine Religion, die auf einem bloßen Stück Holz basiert, verdient es nicht, untersucht zu werden, noch wird sie von der Vernunft bejaht. Im Gegenteil, eine fromme Natur verabscheut sie, flieht vor einer solchen Geschichte und verkündet dreifach die Scheidung562 über die Religion der Dreieinigkeit. Was die Himmelfahrt und die Niederkunft von Jesus anbelangt, so ist dies etwas, was sowohl von der Vernunft als auch vom Buch Allahs, dem Heiligen Qur’an, abgelehnt wird. Es ist nichts anderes als ein Schlaflied, mit dem Kinder zum Schlafen gebracht werden, oder gleichsam einer Puppe, mit der kleine Mädchen und Jungen spielen. Es gibt weder einen Beweis für seine Gültigkeit noch ein überzeugendes Argument, um es zu beweisen. Kurzum, dieser Anspruchsteller ist also in diesen Tagen angesichts des grassierenden Unheils und der religiösen Neuerungen sowie des gebrechlichen Zustands des Islam erschienen. Keine Spur von den Lastern des Betrugs, der Falschheit und Verleumdung findet sich im Leben dieser Person vor ihrem Anspruch – weder im hohen Alter noch in der Jugend. Auch findet 562 Im islamischen Rechtssystem wird die Scheidung nach dreimaligem Verkünden derselben unwiderruflich. [Anm. d. Ü.]
Kapitel 1 von Al-istiftāʾ sich nichts in seinem Verhalten, das der Sunna [Praxis] des Besten der Propheten (saw) entgegensteht. Vielmehr glaubt er an alle Gebote und Prophezeiungen, die der edle Gesandte (saw) gebracht hat, und an alles, was nachweislich von unserem Propheten (saw) , dem Führer der Rechtschaffenen, stammt; und er glaubt, dass der Heilige Prophet (saw) der Heiler sinnlicher Begierden ist, ja dass er die Wunden der Sünden umwickelt und geheilt hat. Er kam, um die Übel aller Menschen zu beseitigen und die Umma der früheren Zeiten mit der letzten Umma zu vereinen. Wenn du sein Vorbild suchst, so wirst du in ihm sicherlich die Moral von al-Mustafa (saw) [dem Auserwählten] finden, dem er auf allen Wegen der Führung folgt. Die Feinde warfen alles in die Waagschale und kamen über den Anspruchsteller wie eine Drangsal. Sie untersuchten seinen Fall genau, um irgendeinen Fehler oder eine Aussage zu finden, die gegen die erlauchte Religion [des Islam] verstieß. Aufgrund ihrer Feindschaft und Böswilligkeit drangen sie tief in die Ereignisse seines Lebens ein. Doch trotz ihrer erbitterten Feindschaft fanden sie keinen Grund für Kritik, Fehler oder Verachtung; auch fanden sie in seinen Handlungen nichts, was auf persönliche oder fleischliche Begierden zurückzuführen wäre.
In seiner Anfangszeit war er verborgen in einem Leben der Abgeschiedenheit – unbekannt und übersehen – und weder Hoffnung noch Angst waren seins. Er wurde ignoriert und erhielt keinen Respekt. Er war für die allgemeine Öffentlichkeit oder die Elite nicht einmal ein würdiges Gesprächsthema. Man erachtete ihn als unbedeutend und die Intellektuellen vermieden es, ihn in ihren Versammlungen zu erwähnen. Genau in dieser Zeit gab ihm sein Herr die frohe Botschaft, Er sei bei ihm, Er habe ihn auserwählt, Er habe ihn zu seinen Lieben gezählt, Er werde bald sein Andenken und seinen Rang erhöhen
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy und ihm große Herrschaft verleihen. Folglich wird er im Volk bekannt sein und wird sowohl im Osten als auch im Westen der Erde mit guten Worten und voller Respekt in Erinnerung bleiben. Durch den Befehl des Herrn des Himmels wird seine Größe in der ganzen Welt Verbreitung finden. Der Herr der Größe wird ihm Beistand gewähren. Und wie eine stürmische See werden Heerscharen nach Heerscharen [von Menschen] auf allen entfernten Wegen zu ihm strömen. So sehr, dass er aufgrund ihrer großen Zahl beinahe ermüden wird, sich durch ihre Anblicke eingeengt und eingeschüchtert fühlt wie das Oberhaupt einer großen Familie, das im Angesicht der Größe seines Haushalts und der Knappheit seiner Ressourcen seiner Verantwortung nachkommen muss.
Die Menschen werden ihre Heimat verlassen und seine Stadt als ihr Zuhause annehmen, weil die Anziehungskraft, die Gott in ihren Herzen für ihn erzeugt hat, groß ist. Sie werden die Gesellschaft ihrer engen Freunde zugunsten eines Treffens mit ihm aufgeben. Die Sehnsucht nach seiner Gesellschaft wird in ihren Herzen glühen und ihre Herzen werden sich beim Anblick seines Antlitzes erwärmen. Gottesfürchtige Menschen werden sich beeilen, ihm mit äußerster Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit und Treue zu folgen. Sie werden sich dafür entscheiden, um seinetwillen verschiedene Arten von Schwierigkeiten zu ertragen. Es wird unter ihnen eine Gruppe geben, die Aṣḥābu ṣ-ṣuffa563 genannt und in einigen seiner Höfe gleichsam Bettler leben wird. Ihre persönlichen Ambitionen werden dahinschmelzen und ihre 563 In einer Ecke der Moschee des Propheten in Medina wurde eine überdachte Ebene vorbereitet, die als „ṣuffa“ bekannt war. Diese diente als Ruhestätte für mittellose Emigranten, die sich der Anbetung Allahs, der Gesellschaft des Heiligen Propheten (saw) und der Rezitation des Heiligen Qur’an widmeten. Sie wurden als „Aṣḥābu ṣ-ṣuffa“ bekannt. [Anm. d. Ü.]
Kapitel 1 von Al-istiftāʾ Herzen werden dahinfließen wie Wasser. Du wirst ihre Augen voller Tränen vorfinden, weil sie die Wahrheit erkennen und das himmlische Licht erblicken. Sie werden sagen: „Unser Herr, wahrlich, wir haben einen Rufer gehört, der zum Glauben aufruft“. Sie werden voller Wonne und Ekstase weinen, wie jene, die ihren Herrn erkannt haben. Und sie werden dankbar sein, weil Allah ihnen geholfen hat, ihr Ziel zu erreichen, und ihre Seelen werden sich vor dem Herrn der Größe niederwerfen. So werden von überall her alle Arten von Geschenken, Reichtum und eine Vielzahl anderer Dinge für diesen Mann Gottes ankommen. Sein Herr, Gott, wird ihm große Segnungen, eine überwältigende Seele und eine intensive Anziehungskraft gewähren, wie es ihm von Anfang an bestimmt war. Die Menschen werden zu seiner Pforte eilen und Könige werden Segen aus seinen Gewändern ersuchen, und Scharen von Königen und Häuptlingen werden an seinen Hof kommen und ihn häufig besuchen. Einige Menschen aus einem jedem Volk werden sich gegen ihn erheben und alles versuchen, um ihn auszulöschen. Sie werden Ränke aller Art schmieden, um sein Licht auszulöschen, seinen überwältigenden Erfolg zu verbergen, seinen Rang zu mindern und zu beweisen, dass seine Argumente falsch sind. Zudem [werden sie] versuchen, ihn zu töten oder zu kreuzigen, oder ihn aus dem Lande zu vertreiben, oder ihn zu einem elenden Bettler zu degradieren, oder ihn durch Verleumdung und das Erfinden von Lügen und Anschuldigungen gegen ihn mit betörenden und listigen Worten vor den Herrschern zu zerren, oder ihn auf die schlimmstmögliche Art und Weise zu foltern. Ungeachtet all dessen wird Gott ihn, durch Seine Gnade, vom Himmel her vor ihren unheiligen Absichten schützen, ihre Machenschaften auf sie zurückfallen lassen und sie entwürdigen. Infolgedessen werden sie alle völlig gescheitert und er-
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy folglos zurückkehren, als gehörten sie nicht zu den Lebenden. Gott verbürgt sich für all die Belohnungen und Gaben, die Er versprochen hat. Allah wird niemals etwas tun, das gegen Sein Versprechen an Seinen Diener gerichtet ist, noch die an seine Widersacher gerichtete Warnung vor Strafe abwenden. Dies ist von den Prophezeiungen Allahs, die diesem Diener [Seiner] vor dem Eintreten dieser Ereignisse offenbart wurden. Sie wurden in verschiedenen Ländern für das gemeine Volk und die Elite aufgenommen, veröffentlicht und verbreitet und in den verschiedenen Völkern der verschiedenen Länder bekannt gemacht, wodurch ein jedes Volk Zeuge dessen wurde. Diese Prophezeiungen wurden sechsundzwanzig Jahre vor unserer jetzigen Zeit veröffentlicht.
Zu jener Zeit gab es keine Anzeichen für die Erfüllung dieser Prophezeiungen und keiner der Weisen hatte eine Ahnung von ihrer Erfüllung. Jeder Mensch hielt ihre Erfüllung für gewiss weit hergeholt, verspottete sie und erachtete sie als falsche oder fabrizierte Gedanken, die ihren Ursprung im Wunschdenken oder in den Versuchungen Satans und nicht im Herrn der Größe haben. Fürwahr, all diese Prophezeiungen sind an verschiedenen Stellen in Barāhīn-e Aḥmadiyya niedergelegt, einem der Bücher dieses Dieners Gottes, das in indischer Sprache 564 verfasst ist; wer daran zweifelt, sollte zu diesem Buch greifen und es mit reiner Absicht und Gottesfurcht lesen. Er sollte über Größe, Glorie und Vortrefflichkeit dieser Prophezeiungen, die Erhabenheit ihrer Argumente, den langen Zeitraum seit ihrer Veröffentlichung sowie über ihren Glanz und ihre Pracht nachdenken. Ist irgendjemand in der Lage, solche Prophezeiungen zu machen, ohne von 564 Der Verheißene Messias (as) hat seine Bücher größtenteils in der Urdu-Sprache verfasst. [Anm. d. Ü.]
Kapitel 1 von Al-istiftāʾ Gott, dem Kenner aller Dinge, in Kenntnis gesetzt zu werden? Solche Prophezeiungen liegen mannigfach vor. Ich habe einige von ihnen erwähnt und andere nicht. Sie sollten den Rechtschaffenen genügen, die Gott fürchten und deren Herzen von der Erkennung der Wahrheit erschüttert sind. Sie gehen nicht wie die Unglückseligen an ihnen vorüber. Stattdessen beten sie: „Unser Herr! Wir haben geglaubt. Zähl uns deshalb zu Deinen gläubigen Dienern und Zeugen“.