Kapitel 1 von al-Istiftā (Aufruf zu einem religiösen Urteil)

Das Wesen der Offenbarung, Teil 2

Nochmals, wisset – möge Allah euch gnädig sein –, dass diese Prophezeiungen verkündet wurden, als es keine Spur von ihrer Erfüllung gab, noch irgendeine Manifestation ihres Lichtes, noch irgendeinen Weg, um ihre verborgenen Aspekte zu finden; vielmehr war die Angelegenheit den Augen und Gedanken der Menschen völlig verborgen, und dieser Diener Gottes war gänzlich unbekannt. Niemand kannte ihn außer einigen wenigen Menschen, die von Anfang an seinen Vater kannten. Wenn Ihr wollt, könnt Ihr Euch bei den Bewohnern des Dorfes, Qadian genannt, sowie bei den Muslimen, Polytheisten und seinen Feinden, die in den Vororten leben, erkundigen. Zu dieser Zeit sprach Allah, der Erhabene, zu ihm und sagte:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du bist für mich wie meine Einheit und Einzigartigkeit. Die Zeit ist gekommen, in der dir geholfen wird und du im Volke bekannt gemacht wirst. Hilfe wird dir auf allen

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy fernen Wegen zuteil werden. Die Menschen werden zu dir kommen, wodurch der Weg durch den übermäßigen Verkehr tiefe Furchen bekommen wird. Solche Menschen werden dir helfen, die Wir von Uns Selbst aus dem Himmel inspirieren werden. Wenn die Hilfe Allahs kommt und das Zeitalter sich Uns zuwendet, wird gefragt: „Ist dies nicht die Wahrheit?“ Wende dich nicht von Allahs Geschöpfen ab und ermüde nicht ob der Menschen. Und erweitere dein Haus (um diejenigen unterzubringen, die aus Liebe zu dir kommen werden).

Dies sind die Prophezeiungen Allahs; zum jetzigen Zeitpunkt sind seit ihrer Offenbarung bereits sechsundzwanzig Jahre verstrichen. Hierin liegt ein großes Zeichen für die Weisen. Hernach half Gott, der Allmächtige, diesem Diener [Seiner], wie Er es versprochen hatte, mit mannigfacher Gunst und umfangreichen Segnungen. Infolgedessen strömten die Wahrheitssucher in Scharen mit Geldbeiträgen, Geschenken und allem, was sie zu tragen imstande waren, zu ihm, sodass die Räumlichkeiten für ihre Unterbringung fehlten und er ob der Begegnung mit der großen Zahl von Menschen beinahe ermattete. So ist das, was Allah gesagt hatte, wahrhaftig und wortwörtlich in Erfüllung gegangen. Fürwahr, wer ist besser in der Lage, sein Versprechen zu erfüllen, als der Herr der Größe? Kein Feind war dazu imstande, die Unterstützung und Gunst, die Allah für ihn bestimmt hatte, zu verhindern. Schließlich offenbarte Gott, der Allmächtige, Seine Pläne, welche die Feinde vernichten würden, und erfüllte Sein Versprechen, das sie verleugneten. Er verlieh vom Himmel aus Seinem Diener den Titel Khalifa [Stellvertreter].

Darin liegt ein großes Zeichen für jenen, der nach der Wahrheit sucht, der kommt, nachdem er Hass und Bosheit abgelegt

1037Kapitel 1 von Al-istiftāʾ hat. Also, O rechtschaffene Menschen! Erklärt und lasst euch belohnen. Ist dies die Tat Allahs oder die Erfindung eines Mannes, der es wagt, die Sünde der Lüge zu begehen, um zu den von Gott gesandten Menschen gezählt zu werden? Sind solche Verbrecher in dieser Welt vor der göttlichen Bestrafung gefeit oder werden sie bestraft?

Nun, O Rechtsgelehrte! Ich ersuche euer Urteil zum zweiten Mal, so seid um Gottes willen gerecht und verkündet euer Urteil wie jene, die Allah fürchten und nicht ungerecht sind. O ihr tapferen jungen Leute! Ein Mann beansprucht, von Allah zu sein, und jene, die ihn ablehnen, duellieren sich, auf den Sieg hoffend, mit ihm in einer mubāhala [Gebetsduell]. Doch Allah hat sie vernichtet und entehrt und ihre Pläne zunichte gemacht. Wenn ihr möchtet, ihr könnt deren Geschichten in diesem Buch lesen und darüber nachdenken, wie Allah mit ihnen verfuhr. Ist das nicht ein stichhaltiger Beweis gegen jene, die [ihn] ablehnen?565 565 Zu den Menschen, die in eine mubāhala eintraten und infolgedessen starben, gehört ein Mann namens Maulawi Ghulam Dastagir aus Qasur. Andere, die zu ihnen gehören, sind Maulawi Charagh Din aus Jammu, Maulawi Abdur-Rahman Muhyud-Din aus Lakhukay, Maulawi Isma‘il aus Aligarh, Faqir Mirza aus Dulmial und Lekh Ram aus Peshawar sowie einige andere. Die meisten von ihnen starben, einige wurden gezwungen, ein Leben in Schande zu führen, der Nachkommen beraubt und eingeschränkt. Ich habe ihre Geschichten in meinem Buch Ḥaqīqatu l-waḥy ausführlich erläutert. Hier wird für die Sucher nach der Wahrheit eine Zusammenfassung vorgelegt. Unter ihnen ist einer, der in diesem Monat, und zwar im ḏu l-qaʿda, gestorben ist. Sein Name war Sa‘dullah [wörtlich übersetzt: einer, dem Allah Glück gewährt], indes war er weit weg von saʿada [Glück]. Mir wurde [von Gott, dem Allmächtigen] mitgeteilt, dass er, vor meinem eigenen Tode noch, schändlich und frustriert sterben wird, und dass Gott seiner Nachkommenschaft ein Ende bereiten wird. Demgemäß starb er einen Tod voller Versagen und Frustration. Das ist die Vergeltung für diejenigen, die Allah bekämpfen und Seine Gesandten unrechtmäßig und feindselig ablehnen. [Autor]

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Allah unterstützte ihn in jedem Kampf und ließ ihn über seine Feinde siegen; Er setzte ihn darüber in Kenntnis, bevor die Ereignisse stattfanden. O weise Menschen! Ist das nicht ein Zeichen seiner Wahrhaftigkeit? Erlaubt eure Vernunft, dass der allerheiligste Gott – Der nur mit guten Taten zufrieden ist und Seine Nähe nur durch gute Taten gewährt – einen Frevler und Betrüger lieben und ihm ein längeres Leben als das unseres Heiligen Propheten, Friede sei mit ihm, gewähren könnte? Würde Er seinen Feinden Feindschaft und seinen Freunden Liebe entgegenbringen und Seine Zeichen zu seinen Gunsten manifestieren, ja würde Er ihn mit Seiner Unterstützung und Wundern helfen, ihn mit Seinem Segen begünstigen und ihm auf jedem Feld den Sieg über seine Feinde gewähren? Ihn vor gefährlichen Orten und Möglichkeiten der Verunglimpfung erretten, während Er – verärgert – denjenigen zerstört und erniedrigt, der ihn durch eine mubāhala herausfordert. Würde Er für ihn Seine Peitsche schwingen und seinen Feind mit einem Schwert aus dem Himmel töten? Würde Er all dies tun, obwohl Er weiß, dass der Mann Ihm Lügen zuschreibt, und, zusammen mit der Fälschung, seine fabrizierten Lügen den Menschen vorlegt, um die Unwissenden in die Irre zu führen?

Was ist eure Meinung über diesen Mann? Hat Gott ihm trotz seiner Fabrikation geholfen oder ist er von Gott und einer von denen, die wahrhaftig sind? Werden jene Erlösung erlangen, die falsche Träume sehen, aber behaupten, göttliche Offenbarung erhalten zu haben, derweil ihnen nichts offenbart wurde und sie nur Lügen erzählen?

Nochmals, O Gelehrte! Ich bitte zum dritten Mal um euer Urteil über den Mann, von dem ihr gehört habt, und den Segen, den Gott, der Allmächtige, ihm gewährt hat. Gott hat ihm darüber hinaus noch weitere Zeichen gewährt, sodass die Men-

Kapitel 1 von Al-istiftāʾ schen ihn erkennen können. Eines dieser Zeichen ist, dass zu seiner Unterstützung an zwei Anlässen Meteoriten explodiert und herungestürzt sind. Der Mond und die Sonne bezeugten seine Wahrhaftigkeit, als sie im Monat Ramadan sich verfinsterten. Der Heilige Qur’an hatte sie vorhergesagt, als sie beide Erwähnung fanden unter den Zeichen der Endzeit. Sodann führten die Ahadith aus, was der Heilige Qur’an in Kurzform erwähnt hatte. Fürwahr, Gott, der Allmächtige, hatte auch Seinen demütigen Diener lange vor ihrer Manifestation darüber in Kenntnis gesetzt, so wie es in Barāhīn-e Aḥmadiyya auch dokumentiert ist. O ehrwürdige Leute! In ihnen liegen gewiss Zeichen für all jene, die Augen haben. Deshalb sprecht ein klares Urteil und lasst euch [von Allah, dem Erhabenen] belohnen. Ist dies die Tat Allahs oder die Fabrikation eines Menschen? Darüber hinaus gehört zu den Zeichen, dass Gott, der Allmächtige, ihn über große Erdbeben sowohl in fernen Ländern als auch in diesem Land in Kenntnis gesetzt hat, bevor sie sich ereigneten und bevor es Anzeichen für ihr Auftreten gab. Folglich müsst auch ihr vernommen haben, was in diesem Land und rund um den Globus geschehen ist. Ihr wisst sehr wohl, dass die Menschheit von diesen Katastrophen so sehr heimgesucht wurde, dass die Sonne aufging über eine lebhafte Bevölkerung, doch unterging über Städte, die vollkommen zerstört waren, die Dächer der Häuser dem Erdboden gleichgemacht, ihre Bewohner unter sich begrabend und die Häuser erfüllend von Trauer und Tod. Versammlungen wurden von den Palästen zu den Gräbern verlegt und die Versammlungsstätten verschwanden unter die Erde, das Leben mehr nur als Fata Morgana oder Wasserblase auf der Meeresoberfläche ausstellend. Angst durchdrang die Herzen der Überlebenden und die Trauer zerriss ihre Brust. Dem Erdboden gleichgemacht wurden die Paläste, in denen sie

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy so stolz miteinander wetteiferten und die sie als eine Auszeichnung betrachteten, die es zu verteidigen galt. Diese Serie von Erdbeben hat weder nachgelassen noch ist sie beendet. Vielmehr wird das drohende Erdbeben noch viel gewaltiger sein als die vorherigen. Wahrlich, es ist ein Mittel zur Erleuchtung für das rechtschaffene Volk. Darum – O gerechte Menschen! – versteht und werdet belohnt. Sind dies göttliche Zeichen oder Fabrikationen, die von Hochstaplern ausgebrütet wurden? Gläubige sind jene, die wahrhaftig sind, wenn sie sprechen; und wenn sie dazu ernannt werden, ein Urteil zu fällen, sind sie gerecht und tun kein Unrecht. Doch jene, welche die Menschen fürchten, wie sie Allah fürchten sollten, und welche die Wahrheit verbergen, als würde sie ihnen die Nase abschneiden [d. h. sie erniedrigen] oder sie hinter Gitter bringen, sind Frauen im Gewand von Männern und Ungläubige in Gestalt von Gläubigen. Ein weiteres Zeichen ist, dass Allah diesen Diener in Kenntnis setzte über die Pest, die in diesem Lande und in der Tat in allen Richtungen und Regionen ausbrechen sollte. Er sagte:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Krankheiten werden sich ausbreiten und Leben verloren gehen.

Ihr habt also gesehen, dass die Pest, gleich gefräßigen Bestien, über das Leben der Menschen hergefallen ist. Ihr habt gesehen, wie die Pest in diesem Land wütete und eine große Zahl von Menschen dahinschied. Sie attackiert noch immer gleich wilden Tieren, zieht tagtäglich umher und ergreift die Menschen. Jedes Jahr wird es schrecklicher als im Vorjahr. Vielmehr noch ward sie gefolgt von schrecklichen Erdbeben. Alle diese Prophezeiun-

Kapitel 1 von Al-istiftāʾ gen fanden selbst in fernen Ländern Verbreitung, bevor sie sich erfüllten. Hierin liegt gewiss ein großes Zeichen für jene, die sehen können. Auch hat Allah ihn über ein weiteres Erdbeben in Kenntnis gesetzt, welches dem Jüngsten Tag gleichen wird; und wir wissen nicht, was Allah hernach offenbaren wird. Gewiss, für diejenigen, die mit Vernunft begabt sind, gibt es Anlass zur Angst. So versteht und lasst euch belohnen – O tapfere junge Leute! – ist dies das Werk Allahs oder die Fabrikation eines Menschen?

·

10 von 10 heute frei