Kapitel 2 von al-Istiftā

Das Wesen der Offenbarung

Kapitel Zwei von al-Istiftāʾ

Höret, ihr Noblen! Möge Allah euch auf die Pfade des Glücks führen. Ich bin fürwahr der Sucher eines Urteils und ich bin der Anspruchsteller. Ich spreche nicht hinter einem Schleier [der Unwissenheit]; vielmehr gründe ich auf die klare Einsicht, welche von Gott, dem großen Verleiher, kommt. Allah hat mich um die Wende dieses Jahrhunderts in Dienst genommen, damit ich den Glauben wiederbeleben, das Antlitz der Religion erhellen, das Kreuz zerbrechen, die Flamme des Christentums auslöschen und die Sunna des Besten der Menschheit [des Heiligen Propheten Muhammad (saw) ] etablieren möge; und damit ich reformieren möge, was verdorben wurde, und [jene Werte] wiederbeleben möge, die gestorben waren. Ich bin der Verheißene Messias und der prophezeite Mahdi. Allah hat mich mit Seiner Offenbarung und Seinem Wort begünstigt und Er hat mit mir gesprochen, wie Er mit Seinen geehrten Gesandten gesprochen hat, und Er hat meine Wahrheit durch Zeichen bezeugt, die ihr bezeugen könnt. Er hat mein Antlitz mit einem Licht erstrahlen lassen, wie ihr sehen könnt. Ich fordere euch nicht auf, mich ohne Beweise zu akzeptieren und ohne zweifelsfreie Argumente an mich zu glauben. Vielmehr rufe ich euch dazu auf, um Allahs willen Gerechtigkeit walten zu lassen

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy und die Zeichen, Argumente und Zeugnisse zu bedenken, die Gott, der Allmächtige, für mich herabgesandt hat. O ihr Scharen von Leugnern! Wenn ihr befindet, dass meine Zeichen nicht übereinstimmen mit der etablierten Praxis Allahs in Bezug auf die Rechtschaffenen und Seiner früheren Praxis hinsichtlich der vergangenen Propheten, so könnt ihr mich ablehnen und nicht akzeptieren. Doch wenn ihr seht, dass meine Zeichen so sind wie die Zeichen vergangener Tage, dann verlangt der Glaube, dass ihr mich annehmt und nicht, sie ignorierend, fortgeht. Schaut ihr auf die Barmherzigkeit Gottes mit Skepsis, obwohl die Zeit dafür gekommen ist? Ihr seht, dass die Religion ihr Fleisch verloren hat und ihre Gebeine freigelegt wurden. Ihre Feinde sind obenauf und ihre Diener erniedrigt. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr die Zeichen Allahs bezeugt und sie doch ablehnt; und ihr seht mit euren eigenen Augen die Sonne der Wahrheit und seid doch nicht überzeugt? O ihr Menschen! Allahs Beweise haben euch umringt; wohin flieht ihr also? Und gewiss kamen Seine Zeichen von allen Seiten über euch. Der Islam stürzte hinab in die Höhle der Verbannung und seine Gebote wurden nicht befolgt. Jedes Unheil kam über ihn, jegliche Drangsal zeigte ihm die gefletschten Zähne und jedes Unglück öffnete ihm die Tore. Das sechste Jahrtausend, in dem das Erscheinen des Messias versprochen wurde, ist bereits vorüber. Was denkt ihr also? Hat Allah Sein Versprechen gebrochen oder hat Er es erfüllt?

Seht ihr nicht, wie sich alle Völker gegen diese Religion verbündet haben? Gemeinsam haben sie die Religion angegriffen, wie ein Rudel wilder Tiere, das plötzlich hinter einem Waldstück auftaucht. Der Islam gleicht einem einsamen Paria und ist Ziel-

1065Kapitel 2 von Al-istiftāʾ scheibe eines jeden Frevlers. Es ist ʿīd572 für die Gegner, doch unserer ist der Mond von Ḏu l-qaʿda.573 Wir sind voller Angst und Schrecken, als wären wir besiegt von den Ungläubigen. Sie verleumden unsere Religion und ihre Schmähungen sind schlimmer als die Angriffe von Speeren.

In Anbetracht all dessen hat mein Herr mich um die Jahrhundertwende berufen. Glaubt ihr, Er hat mich ohne Notwendigkeit entsandt? Bei Gott, ich sehe, dass die Notwendigkeit [für meine Ankunft] größer ist als in früheren Zeiten. Das Glück ist verschwunden wie ein geflohener Sklave. Der Islam glich einem Manne mit wunderbarem Körperbau und hübschem Gesicht, doch auf seinem Antlitz sind nun die Hässlichkeit religiöser Neuerungen und die Wunden erfundener Rituale. Seine Robustheit hat sich in Zerbrechlichkeit verwandelt, das klare Wasser seiner Quelle in trübes Wasser, sein Licht in Dunkelheit und seine Paläste in Ödland.

Er gleicht nun einem Haus ohne Bewohner oder einer Wabe, in der nichts ist außer Bienen. Wie könnt ihr euch entsinnen, dass Gott in diesem Zeitalter nicht einen muǧaddid [Reformer] entsandt hat, wenn dies doch genau jene Zeit ist, in der die himmlische Nahrung heruntergeholt werden musste, und nicht jene, in welcher der Esstisch zusammengeklappt werden sollte? Wie könnt ihr euch vorstellen, dass der gütige Gott die Menschheit angesichts dieser Fülle von Neuerungen und dieser Flut von Übeln nicht zu reformieren gedachte; und stattdessen für die 572 Wörtl. Islamisches Fest, gemeint ist ein Grund zur Freude. [Anm. d. Ü.] 573 Das heißt: Unsere Gegner frohlocken ob der Angriffe gegen uns, derweil uns es verboten wurde, auf gleiche Weise zurückzuschlagen. Insofern ist unsere Position so, als würden wir im Monat Ḏu l-qaʿda – einer der vier islamischen Monate, in denen Gott, der Allmächtige, das Kämpfen verboten hat – sein. [Anm. d. Ü.]

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Muslime aus ihrer Mitte einen Antichristen [Betrüger] hat auferstehen lassen, der sie mit dem Gift der Irreführung zu vernichten trachtet. War das christliche Unheil in seiner Verdorbenheit nicht genug, dass Gott, der Allmächtige, es mit Hilfe dieses Antichristen vervollständigen musste?

Bei Gott, eine solche Auffassung ist nicht aus dem Brunnen der Weisheit und Einsicht entsprungen, doch ist ein Laut hässlicher als der Eselsschrei und schwächer als der Schrei eines Kamelfohlen. Wie kann es zudem möglich sein, dass fortwährend Zeichen zur Unterstützung einer Person gezeigt werden, von der Allah weiß, sie sei ein Hochstapler? O Bande von Leugnern! Ist in euren Herzen keine Spur von Rechtschaffenheit? Es ist schlichtweg unmöglich, dass jemand eine Lüge wider Allah erdichtet, und Allah ihm dennoch so beisteht wie Er den Auserwählten hilft. Geschähe dies, der Frieden würde schwinden, die Angelegenheit verdächtig werden und der Glaube erschüttert; es wäre eine Prüfung für die Suchenden. Glaubt ihr, dass jemand Tag und Nacht, morgens und abends, Lügen gegen Gott schmiedet und behauptet, er empfange Offenbarungen – obwohl ihm nichts offenbart wurde –, und sein Herr ihm trotzdem so beisteht wie Er den Wahrhaftigen beisteht? Kann der gesunde Menschenverstand dies akzeptieren? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht nachdenkt wie die Rechtschaffenen? Ist der Antichrist euer einziges Los? Wo sind die Erneuerer und Reformer der Zeit, in der die Würmer des Unglaubens den Glauben zerfressen haben? Seht ihr denn nicht?

Seht ihr nicht, wie die christlichen Gelehrten die Unwissenden betrügen und wie sie ihre Worte und Taten ausschmücken, um sie anzulocken? Fürwahr, Gott hat euch Beweise gegen sie herabgesandt. O ihr Weisen! Warum zieht ihr von Seinem Beweis keinen Nutzen? Ich schwöre bei Allah, selbst wenn sich ihre Ver-

Kapitel 2 von Al-istiftāʾ gangenen und ihre Späteren, ihre Elite und ihre Gemeinen, ihre Männer und ihre Frauen zusammentäten, sie wären nicht imstande, auch nur ein einziges der Zeichen zu manifestieren, die unser Herr uns gewährt hat, selbst wenn einige von ihnen den anderen zur Hilfe eilten. Dies liegt daran, dass sie auf Falschheit fußen und wir auf Wahrheit; unser Gott ist lebendig und ihr Gott ist tot und kann ihr Schluchzen und Seufzen nicht hören. Wahrlich, wir haben einen Propheten, dessen Zeichen der Wahrheit wir auch in diesem Zeitalter sehen, während sie nichts als die Vegetation haben, die im Dung wächst. Also, O unbedachte Menschen! Wohin flieht ihr vor der Zitadelle des Friedens? Unser Prophet ist gewiss der ḫātamu l-anbiyāʾ [das Siegel der Propheten]. Es gibt keinen Propheten nach ihm, außer einer, der von seinem Licht erleuchtet ist und dessen Ankunft ein zill [Schatten] seiner Niederkunft ist. Ihm folgend, ist die Offenbarung unser Recht und Anspruch; sie ist der verlorene Schatz unserer Natur, den wir durch die Befolgung dieses gesegneten Propheten wiederentdeckt haben. Folglich wurde sie uns kostenlos und nicht mit Kosten verbunden gewährt. Der vollkommene Gläubige ist derjenige, dem diese Gabe geschenkt wird. Und ein böses Ende wird befürchtet für den, dem nichts davon gewährt wird.

Dies ist unsere Religion. Zu jeder Zeit werden wir seiner Früchte Gewahr und stets sind wir Zeugen seines Lichts. Was die christliche Religion anbelangt, so ist sie wie ein Haus, dessen Dunkelheit die Menschen erschreckt und dessen Rauch die Sicht behindert. Kann sie Zeichen darlegen, die wir sehen können? Bei Gott! Gäbe es die Religion des Islam nicht, des Herrn aller Welten Erkenntnis erwiese sich als schwierig. Allein durch diese Religion sind die verborgenen Wahrheiten ans Licht gekommen. Wahrlich, sie gleicht einem Baum, der zu jeder Jahreszeit Früchte

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy trägt und die Weisen einlädt, sie zu sich zu nehmen. Was die Religion von Jesus anbetrifft, so gleicht sie einem Baum, der von der Erde entwurzelt und von grimmigen Winden fortgerissen wurde, bis dass die Diebe keine Spur von ihr hinterlassen haben. Nichts ist da in ihrer Religion als überlieferte Geschichten, und an eindeutigen Beweisen fehlt es. Es ist offensichtlich, dass bloße Erzählungen keine Überzeugung liefern und nicht die Macht haben, einen zum Herrn aller Welten zu ziehen. Die Anziehungskraft liegt nur in greifbaren Zeichen und existenten Wundern, ja durch sie werden die Herzen verändert, die Seelen geläutert und Fehler beseitigt. All dies gilt einzig für den Islam und für die Befolgung unseres Propheten, des Besten der Menschheit; ich gehöre zu den Zeugen hiervon. Ich gehöre zu den Empfängern und zu denen, die persönlich Erfahrungen gemacht haben. Und mit ihnen führen wir die Auseinandersetzung mit den Leugnern. Was bringt schließlich eine Religion, die einem Haus gleicht, dessen Überreste ausgelöscht wurden, oder einem Garten, dessen Bäume entwurzelt wurden? Kein vernünftiger Mensch würde sich mit einer Religion begnügen, die ist wie ein zerstörtes Haus oder kaputtes Personal oder eine unfruchtbare Frau oder ein blindes Auge. Deshalb gebührt Allah aller Preis, denn der Islam ist eine lebendige Religion, welche die Toten wiederbelebt, dem unfruchtbaren Land Kraft verleiht und dem Leben Glanz schenkt. Bei Gott, ich bin zutiefst erstaunt über jene, die behaupten, einer der islamischen Gruppen anzugehören, aber die Segnungen dieser Religion und die Segnungen unseres Propheten, des Besten der Menschheit, leugnen und das Zwiegespräch mit dem allwissenden Gott ablehnen. Was stimmt nicht mit ihnen, dass sie nicht aus ihrem Schlummer erwachen und die Augen ihrer Vernunft nicht öffnen?

Kapitel 2 von Al-istiftāʾ Deshalb suche ich bei Allah Zuflucht vor dem Zustand, in dem sie sich befinden, und ich bin erstaunt über sie und ihre Aussagen. Gewiss, ich war unter ihnen als Gesandter Allahs, doch sie glauben nicht daran. Ich rufe sie zu Allah auf, doch sie kommen nicht; ja sie gehen vorbei, als hätten sie nichts gehört, obwohl sie doch hören. Sind ihnen nicht die Geschichten der Menschen zu Ohren gekommen, die ihre Gesandten ablehnten und nicht davon abließen? Oder gibt es für sie im Heiligen Qur’an eine Ausnahme, an der sie sich klammern?

10 von 10 heute frei