Kapitel 2 von al-Istiftā
Das Wesen der Offenbarung, Teil 21
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ging es nicht um Seine Gunst, als ich Ihn suchte, Die Flut meiner Tränen hätte mich beinahe vernichtet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Eine Frohbotschaft uns; wir haben den mitfühlenden Freund gefunden: Den barmherzigen Herrn, den Befreier aller Sorgen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Habe erhalten von meinem Geliebten die Essenz der Erkenntnis. Mein Geliebter machte, dass ich auf die Stätte des Lichts herabstieg.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir folgen dem Licht der Wahrheit, sobald es erscheint; Wir kaufen nicht die Dunkelheit, wenn der Mond aufgegangen ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Arabische Ode Meine Seele ist fern von jeder Dunkelheit; Ich habe meine kräftige Kamelstute abgestellt neben Ihn, Der mich erleuchtet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Liebe zu Seinem Antlitz überwältigte meine Seele, Sodass ich fortwarf mein inner Selbst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als ich erkannte, mein inner Selbst war ein Hindernis zu meinem Geiste, Warf ich es fort, wie eine Leiche, in die Einöde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah allein ist die Zuflucht der Erde und des Himmels; Der barmherzige Herr, Hafen des Rückzugs für alles.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist wohltätig, mitfühlend, Freistatt der Beladenen; Barmherzig, gütig und großzügig.
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist einer, ewig und selbst-seiend;
Hat weder Sohn noch Teilhaber.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Einzigartigkeit in allen preiswürdigen Eigenschaften gehört einzig Ihm, Und Ihm eine Erhabenheit, die jede Höhe übersteigt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Verstandesmensch sieht Ihn durch das Universum; Die Erleuchteten sehen alle Dinge durch Ihn.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, Er allein ist wahrhaft anbetungswürdig für die ganze Schöpfung; Er ist einzigartig, unvergleichlich und Quelle allen Lichts.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er allein ist der Geliebte, den ich allen anderen bevorzugt habe; Der Herr der ganzen Schöpfung, Quelle der Führung und mein Meister.
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Wolke Seiner Liebe stieg rasch auf [aus meinem Herzen], Sie eilte Ihm zu, als ritte sie auf dem Nordwind.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In Zeiten der Not flehen wir Ihn demütigst an; Zufrieden sind wir mit Ihm in Zeiten von Behagen und Härte. 618617
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Fortgerissen wurde ich vom Wirbelwind Seiner Liebe, Verliebt mein Herz in den Ansturm dieses Wirbelsturms.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er gewährte mir so viel, hernach blieb kein Wunsch über. Die Gunst Seiner Gnade übertrifft meine höchsten Erwartungen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
617 Hier scheint ein Schreibfehler vorzuliegen. Das richtige Wort ist: wie es in Minanu r-Raḥmān, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 9, S. 170, Hg. 2008, auch geschrieben steht. [Anm. d. Ü.]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Durch die Gnade meines Herrn bin ich eingetaucht; In [Sein] Licht, nachdem all meine egoistischen Wünsche vernichtet wurden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, meine Seele ist berauscht vom Wein Seiner Liebe; Ich bezeuge, wie Seine Liebe jedes Teilchen meines Seins erleuchtet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich trank Kelche des Todes, damit ich Führung finden möge; So entdeckte ich nach diesem Tod den Brunnen des ewigen Lebens.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich zergehe in Liebe und ihrem Feuer.
So sehe ich, wie die Tränen fließen aus meinem Zergehen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Leidenschaft der Liebe lässt meine Tränen wie die Sintflut fließen; Mein Herz glüht allein beim Gedanken an die Begegnung mit Ihm.
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe, wie Seine Liebe die tiefsten Tiefen meines Inneren erleuchtet; Ich sehe die Liebe, die sich auf meinem Antlitz manifestiert.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Menschen suchen Freude an fleischlichen Begierden, Doch ich finde sie in Brennen und Pein [für Sein Wohlgefallen].
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah ist das Ziel meiner Seele, Ihn allein suche ich. Mit jedem Tropfen der Feder und der Schrift.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Menschheit! Trinkt aus meinem Wassersack, Denn beladen ist er mit dem Licht Gottes, des wahren Erbarmers.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Volk folgte mir mit Aufrichtigkeit, Während andere ob der Schleier hochmütig waren.
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie wurden eifersüchtig, beschimpften mich in ihrer Eifersucht. Immer haben die Gemeinen die Empfänger von Gaben so behandelt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jeder, der die offenkundige Wahrheit ablehnt; Ist ein Hund, der gejagt wird von einem Rudel von Hunden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie verletzten mich, beschimpften mich und sagen: „Er ist ein Ungläubiger“. An diesem Tag zahlen wir ihre Schulden mit Zinsen zurück.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott ist mein Zeuge, Seiner Gnade wegen sind wir Muslime, Doch Unwissenheit hat sich gelegt auf die sogenannten Geistlichen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir folgen den Überlieferungen und Geboten des [Heiligen] Propheten; Folgen dem Buch Allahs und nicht anderen Meinungen.
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, auf dem Pfad des Glaubens sind wir losgelöst; Von allen Ketzern, Feinden der Weisheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, wir folgen Muhammad (saw)
, dem Besten der Schöpfung.
Er ist das Licht Gottes, des Beschützers, und der Vertreiber der Finsternis.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sind wir im Unglauben, schlimmer gar als die Christen? Wehe euch und diesem [euren] Glauben!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Scheich des unseligen Bodens von Batala! Allein aus Groll und Bosheit zeihst du mich einen Ungläubigen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hast mich gequält, so fürchte die Konsequenzen, Denn ein Feuer, einmal entfacht, wird sich gewiss ausbreiten.
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Beide Hände werden vergehen, denn jedem Unheil bist du nachgegangen. Fürwahr! Deine Füße sind auf allen Wegen ausgerutscht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hast deine Jugend verschwendet, dieweil die Drangsale dich machten einem alten verfallenen Manne gleich;