Kapitel 2 von al-Istiftā
Das Wesen der Offenbarung, Teil 22
Also ist Zeit für Demut, nicht für Hochmut und Gefallsucht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du wünschst mir Zerstörung und Unheil aus deiner bösen Lust heraus, Wobei der Stein jedes Elends auf dich fällt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin von Gott, wie also kann ich vernichtet werden? Fürchte Gott, der Seiner Ehre eifersüchtig, und bring dich nicht durch [dein eigenes] Unrecht um.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
618 Hier scheint ein Schreibfehler vorzuliegen. Das richtige Wort ist:
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Schlägst du mit einer Glasscherbe auf einen Stein? Begeh keinen Selbstmord, sondern erstrebe den Weg des Lebens.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Leg ab den Weg des Unheils und des Bösen; Sei vorsichtig und arbeite dich nicht zu Tode.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Fanatiker, bereue! Die Stunde ist nahe, Wenn du in deine gelähmte rechte Hand beißt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hätte keine Mutter solche wie du zur Welt gebracht – Eine Fledermaus der Dunkelheit; ein Feind des Lichts.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bemühtest dich, dass die Behörden mich als Kriminellen einsperren; Wehe all denen, die betrügen und verleumden! [Anm. d. Ü.]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Würde mir ein Königreich angeboten, ich hätte es abgelehnt; Warum sollte ich ein Verlangen haben nach dieser eurer Welt?
Mein demütiges Gewand genügt mir.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin einen Tod gestorben, von dem meine Feinde nichts wissen; Mein Sarg ist weit weg von Lebenden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mit deiner Falschheit und Verleumdung versuchst du, die Machthaber zu verleiten, Mit Argwohn auf mich zu schauen, den Unwissenden gleich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du blind bist! Leugnest du Gott, den Allmächtigen? Der seine Lieben verteidigt und ihnen Zuflucht gewährt?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Arabische Ode Vergaßest du, wie Der Allmächtige Seinem kalīm619 [Moses] half? Hörtest du nicht vom endgültigen Triumph der Sonne der Höhle ḥirā [des Heiligen Propheten (saw)
]?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nimmer wirst du in der Lage sein, gen Himmel zu blicken mit seinem Verdikt, Denn deine blinden Augen sind tief begraben unter der Erde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gewisse Worte haben aus Mangel an Einsicht dich hochmütig gemacht. Die Wahrheit des Ungesehenen bleibt dir verborgen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast deine Gefolgsleute in eine Grube der Irreführung geworfen; Ist dies der Weg der Rechtschaffenen?!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast die Grenzen der Rechtschaffenheit überschritten, als du mich einen Ungläubigen nanntest.
Hast du mein Herz aufgerissen oder gesehen, was in mir steckt? 619 Wörtlich: „Derjenige, zu dem gesprochen wird“. In diesem Kontext von Allah aus. [Anm. d. Ü.]
1204Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gib dein Bestes in all dem, was du auf deinem bösen Wege planst; Denn Gott genügt als Zuflucht für Seinen Diener.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Zeichen werden zu dir kommen und du wirst ihre Wahrheit sehen, Sei geduldig und weiche nicht ab vom Pfad der Bescheidenheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe Bücher geschrieben, sie gleichen Wundern; Schau, ob du Wasser hast, das so regnet wie meins.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du mir Widerstand leistest! Falls du die Fähigkeit besitzt, mit der ich [gesegnet wurde], Dann setze dich zu mir und schreib, wie ich es tue.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du sträubtest dich, als du als ignorant bezeichnet wurdest, Also, warum zögerst du nun wie eine stotternde Frau?
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast den Toren eingetrichtert, dass mein Buch, Widerlich sei, vernehme man es, erbräche man.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was ist dein Beitrag als Schriftsteller, wenn ich fragen darf? Nach welchem erscheinen dir meine Bücher als Erbrochenes?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du beanspruchst, wacker zu sein, ein eifriger Gelehrter; Voller Hochmut bezichnetest du mich als deine Beute.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Heute fliehst du vor mir wie ein Kaninchen, Aus Angst, gedemütigt und bloßgestellt zu werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Denk nach! Ist diese Furcht nicht ein Zeichen Gottes, des Allmächtigen? Eine vom gnädigen Gott eingeflößte Ehrfurcht, die dich verstehen lässt?
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann es einen Wettstreit geben, wenn du vor Angst fliehst? Achte auf die Demütigung, die du deiner Arroganz wegen erleidest!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der erhabene Gott liebt den Hochmut nicht In Seiner ärmlichen Schöpfung – den sterblichen Würmern.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist durch den Pfeil, der dich plötzlich durchbohrt hat, zu Staub zerfallen, Und liegst da wie die Toten in der Einöde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wohin bist du geflohen, O du Angeber?
Ehedem hieltest du mich für einen Unwissenden!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du den Aufruhr angefacht hast! Komm und stell dich mir! Für mich bist du nicht mehr als ein Staubwirbel.
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Rede gleicht dem Garten eines Tals, das zweifach erfrischt wurde vom Regen, Meine Rede ist wie eine Dattelpalme, die gepflanzt wurde in das fruchtbare Land.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du wurdest in Stücke zerlegt, nicht von einem Stab, Sondern von Schwertern, die waren schnell wie tosende Wellen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Beneidest du mich, so bin ich ein mutiger Mann, Der die Herzen der neidischen Übeltäter zum Lodern bringt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast mich einen Lügner gezeiht, mich als Ungläubigen verunglimpft und für wertlos gehalten;