Kapitel 2 von al-Istiftā
Das Wesen der Offenbarung, Teil 23
Fürwahr, wolltest mich pulverisieren zu Staub.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies war deine langjährige Absicht aus Gier, Aber Gott – der Zerstörer meiner Feinde – ist meine Zuflucht.
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich wäre der Schlimmste der Menschheit, Hätte die Hilfe des Gnädigen mir nicht zum Sieg gereicht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist nicht in der Lage, etwas zu bewirken, denn wahrlich, Gott, der Herr, ist der Allmächtige und der Beschützer der Schwachen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Hochmut hat dich in die Tiefen der Hölle gestürzt. Wahrlich, Hochmut ist der Schlimmste aller Charakterzüge.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Fürchte den Zorn des Herrn der Herrlichkeit; Wie lange noch wirst du Begierden nachjagen und hüpfen wie eine Gazelle?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du wünschst mir den Tod, doch Gott, der Beschützer, beschützt mich; Hast im Streit mit mir das Missfallen des allmächtigen Herrn heraufbeschworen.
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gottes Geliebter kann von keiner Prüfung zerstört werden, Vielmehr ist Belohnung bestimmt für jede Drangsal, die er erleidet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer seinen Herrn, den Beschützer, fürchtet, geht nicht zugrunde; Wahrlich, der Beschützer ist der Sucher derer, die Ihn suchen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sucht die Welt die Erniedrigung der Wahrhaftigen? Das wird niemals geschehen! Bloße Phantasterei der Narren!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, jeder Kampf geht zugunsten der Rechtschaffenen aus, Obwohl die erste Attacke den Aggressoren gehört.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Feind! Das Zeugnis, das diese Ansprüche untermauert, ist die Sunna [Praxis] unseres Herrn Gültig für [alle] Propheten und die Gruppe der Rechtschaffenen.
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du bist eifersüchtig auf mich! Stirb in den Flammen [deines] Feuers und der Wut, Denn ich werde gewiss sterben in ewiger Ehre.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, ich suche alle Ehre bei meinem Herrn; alle Ehre wird gewährt von unserem Herrn;
Und die Menschheit kommt zu mir auf der Suche nach Licht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Menschen werden fluchen, wenn sie deinen Namen erwähnen, Derweil auch nach meinem Tod ich mit Tugenden geehrt werde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Willst du den Palast unseres Herrn abreißen? Willst du niederbrennen, was mein Erbauer erbaut hat?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Feinde wünschen mir Unheil, dass ich bin jedes Glücks beraubt; Derweil ich – dem zuwider – mich über zahlreiche Gaben freue.
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Betrachte meine Arbeit nicht als zweifelhaft, Denn du erhältst Zeichen, die strahlen wie die Sonne!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Rechtschaffenen eilen zu mir, Nachdem sie den Duft von Moschus gerochen haben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie fliegen zu mir aus Lieb und Begehr, Wie ein Vogel, der auf einem riesigen Baum Schatten sucht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unser Land hat mir seine Goldstücke geschenkt, Jetzt bleiben über nur Überbleibsel der Gelehrten,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Oder es verbleiben noch Männer Gottes, deren Lage nicht bekannt ist; Sie werden hernach als Zeugen sich mir anschließen und meine Wahrheit bezeugen.
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der gnädige Gott hat die Zeichen der Führung manifestiert, Und inspirierte eine Vielzahl von Erleuchteten dazu, sich niederzuwerfen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aber die Unglückseligen leugnen dies ihres Unglücks wegen; Es gelingt ihnen nicht, sich von diesem Licht leiten zu lassen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie fressen, wie unsere Hunde, Aas, Verlangen [nach dem Kadaver] wie die Geier in der Wüste.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie versuchen, mir Angst zu machen, obwohl tapfere Männer Fürchten keineswegs den Wechsel der Gezeiten und ihre Kämpfe.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als ich auf die gewaltige Wohltätigkeit meines ewig-wachenden Gottes blickte, Verschwanden die Schwierigkeiten und ich fühlte keine Unruh mehr.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Gäubiger wie ich erleidet niemals Misserfolg; Doch mein Feind scheiterte, als er mich zum Ungläubigen zu erklären versuchte.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Unwissende zeigt voller Wut seine Reißzähne;
Sieh dir dieses dumme Tier an!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er hat seinem Gott, dem Herrn, missfallen, um anderen zu gefallen; Gleichwohl es verdienstvoller und besser ist, Gott zu gefallen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Gefäße ihres Wissens habe ich wie Glas zerbrochen; So wurden sie weggeblasen wie Staub.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
620 Das Wort:
یبدو steht hier wie in der ersten Ausgabe. Es scheint, als wäre das beabsichtigte Wort:
یبدی Die persische Übersetzung im Originalbuch bestätigt dies. [Anm. d. Ü.]
1214Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie verurteilten denjenigen, der sagt: „Ich bin ein Muslim“, als Ungläubigen, Aufgrund der Aussagen und des Geschreis des Sohnes von Batala [Sheikh Muhammad Hussain von Batala].
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich finde nicht, dass die Furcht vor dem höchsten Wesen in ihren Herzen ist; Vielmehr sind ihre Quellen der Rebellion und Verleugnung hervorgesprudelt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich hoffte, sie fürchteten Ihn, Doch jetzt kehren sie sich fleischlichen Begierden zu.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie alle haben das Gewand der Rechtschaffenheit abgelegt; Nichts verbleibt denn das Gewand der Täuschung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ist jemand unter ihnen übriggeblieben, der fromm und gottesfürchtig ist, Oder einer, der tugendhaft ist und den Tag der Vergeltung fürchtet?
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich schwöre bei Gott, ich sehe keinen gottesfürchtigen und rechtschaffenen Menschen.
In der Gruppe, die sich zum Abriss meines Gebäudes entschlossen hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe nichts außer Turbane und Bärte, Oder Nasen, die sind von Hochmut krumm.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es macht nichts, wenn sie aus Hochmut mein Wort zurückweisen; Bald schon wird meine Stimme andere beeinflussen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seid nicht überrascht über deren Edikte [gegen mich], Ein Wertloser folgt dem anderen Wertlosen im Staub seiner Blindheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Satan, der Verfluchte, ist zu ihrem Lieben geworden, Er besucht sie morgens und abends.
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Herzen der Übeltäter sind ihres Unheils wegen geblendet; Das Gewand ihrer Prahlerei legt ihr Inneres bloß.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie verfolgten mich. Aber auf den Pfaden Allahs, des Beschützers; Ist für mich nichts köstlicher als dieser Schmerz.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Für mich liegt in dieser Last nichts Neues; Denn ich bin an solch Reise und Last gewöhnt, mag sie sehr.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Seele gleicht einer Kamelstute, deren Rücken mager geworden ist. Ob der Ungerechtigkeit und Grausamkeit, die ihr von ihrem Volk zugefügt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies sind meine Prinzipien! Ich schwöre beim Herrn der Wahrhaftigen, Ich pflücke die beste Frucht von der Dattelpalme göttlicher Gaben.