Kapitel 2 von al-Istiftā
Das Wesen der Offenbarung, Teil 25
Arabische Ode O mein Herr! Hilf mir durch Deine Gnade und räche für mich. Derjenige, der die Wahrheit fortwirft, als wäre sie Staub.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Herr! Mein Volk ist seiner Unwissenheit wegen in Dunkelheit versunken;
Zeige Barmherzigkeit und führe sie zur Stätte des Lichts.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du mich verfluchst! Die Rechtschaffenen werden letztlich siegen, Also denke über das Ende nach, wie es die Weisen tun.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott hat mich durch Seine Barmherzigkeit unterstützt und ist geworden mein Freund;
Er hat mir geholfen mit Seinen Gnaden und Gaben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin herausgetreten aus der Grube von Finsternis und Unglück, Und eingetreten in das Haus von Führung und Rat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Ich schwöre bei Gott, alle Menschen zählen nichts, Ausgenommen jener, den Gott begünstigt hat mit der Begegnung mit Ihm.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, zu dem, dessen Herz bis zum Rand gefüllt wurde von Allah, dem Allmächtigen, Scharen von Menschen drängen wie die Durstigen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Herr des Himmels gewährt ihm Ehre durch Seine Gunst; Und die Weisen werden dazu inspiriert, sich vor ihm zu verbeugen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Erde wird dazu gemacht, ihm wie ein Sklave zu dienen; Und der Himmel ist ihm wie ein Diener.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer kann den demütigen, der Ihm lieb ist? Die Erde kann die Sonnen des Himmels nicht zerstören.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Arabische Ode Die ganze Schöpfung ist nur ein Wurm, außer jener, den die Gnade Allahs von selbstsüchtigen Begehren reinigt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Steh auf, um ihn zu unterstützen, wenn du seine Größe erkennst, Und schreite voran, opfere dich und wetteifere mit anderen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Suchst du seine Erniedrigung, so wirst du selbst erniedrigt, Und am Tag des Jüngsten Gerichts wirst du wie ein Hund fortgejagt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist dem Unglück zum Opfer gefallen, deshalb verhöhnst du den, Der in den Augen Allahs geehrt wird!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unsere Lampe und unser Licht sind für dich unerträglich; Du läufst wie ein Dieb in der Dunkelheit der Nacht umher.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Du redest Unsinn und bei Allah, du hast keine Entschuldigung dafür Am Tag der Auferstehung und zur Zeit der Vergeltung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies ist ein Blitz vom Meister und ich werde dir seinen Schlag zeigen; Also hab Geduld wie die Weisen, die nachdenken.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin Zeuge der Rage deines Zornes gleich tiefe, tosende Gewässer, Wie die Wellen der Meere oder der stürmische Wind.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich schwöre bei Gott, aus der Mitte meiner tapferen Krieger Genügt ein einziger mutiger junger Mann für alle Feinde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich übe Geduld in Zeiten der Bedrängnis, Ebenso stehe ich Zeiten der Drangsal und des Wohlstands durch.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Arabische Ode Durch euer Erscheinen kam das Unheil dieser Zeit, Die Flut [der Trübsal] bringt nichts als Abfall und Trümmer.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich mag euch nicht treffen, Selbst wenn der Besuch eines wilden Wolfes mich nicht stört.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Heute rate ich euch, doch wie kann ein Volk von meinem Rat profitieren? Das seine Religion aus Bosheit vergeudet?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir bitten sie, vorzutreten und zu wetteifern, Doch sie halten sich bedeckt, gleich Rehe, die sich in der Wildnis verstecken.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie nutzen weder ihr Sehvermögen noch erkennen sie die Wahrheit der Sache; Sie vergehen in ihrem Geiz und [heuchlerischen] Prahlerei.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Ist da in ihrer Gemeinde eine einsichtige Person? Die mich wie ein fleißiger Forscher prüfen möge?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ohne sich mir zu stellen, erklärten sie mich für unwissend. So sieh ihre Folter und Ungerechtigkeit!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nur im Kampf finden Heldenmut und Tapferkeit Rechtfertigung, Die Schärfe eines Schwertes erstrahlt im Krieg allein.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Einwohner von Batala ist zu nichts zu gebrauchen; Seine Feindschaft gegen mich rollt wie der Donner aus den Wolken.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seiner Angst wegen hält er sich vom Schlachtfeld fern; Er redet Unsinn und versteckt sich dann wie eine Frau hinter einem Schleier. 621 Bei dem Wort:
تعلی scheint es sich um einen Schreibfehler zu handeln. Das richtige Wort ist: تغلی Die persische Übersetzung im Originalbuch bestätigt dies. [Anm. d. Ü.]
1233Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er hat sich entschieden für die Welt und das Aas der Wüste, Der Tod ist gewiss besser als ein Leben im Verborgenen [aus Feigheit].
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, die Beute meines Schwertes! Wie lange willst du noch herumhüpfen? Deine Eigenschaft als Rehkitz wird dich nicht retten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast Batala, einen verfluchten Teil der Erde, verseucht, Ein Land, das voller Chamäleons ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie ein Jäger möchte ich dich im Wettkampf haben; Also sollte niemand geneigt sein, dir Zuflucht zu gewähren.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Spitze meines Speeres wird deine Brust durchbohren; Meine starken und biegsamen Speere werden dir Flüsse aus Blut zeigen.
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Deine Seele hat sich ob der Angst vor meinen Worten beinahe von deinem Körper losgesagt;
Wie also wird dein Zustand sein, wenn du zur Debatte antreten wirst?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mir wurde sprachliche Beredsamkeit gewährt, die wie eine Kamelstute mit reichlich Milch dient;
Und ihr junges Kalb ist das schöne Ergebnis, das sie erschafft.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es steht dir völlig frei, in deinem Neide auf jede List zurückzugreifen; Der Vollmond wird nicht durch das Bellen von Hunden verdunkelt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast einen Wahrhaftigen zum Lügner erklärt und absichtlich Unrecht getan; Schlägt er zurück, er würde dir die unteren Schichten der Erde zeigen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]