Kapitel 2 von al-Istiftā
Das Wesen der Offenbarung, Teil 26
Arabische Ode Meine Nase kennt im Kampfe den Geruch der Erniedrigung nicht; Und Staubwolken des Todes habe ich unter meinen Feinden aufgewirbelt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott ist mein Zeuge, deines üblen Schicksals wegen hast du den gewaltigen Fehler begangen In den Kampf zu ziehen mit einem erfahrenen Krieger, der einen plötzlichen Angriff ausführt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Deines Grolls wegen wird mir täglich ein höherer Rang gewährt, Und ich gedeihe trotz deiner Niedertracht und Bosheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe das Siebengestirn und ihre Erhabenheit erreicht, Damit ich den Glauben auf die Erde zurückzubringen vermag.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sieh dir all diese Drangsal an, deren Feuer Tränen verursacht. Nein, vielmehr sprudeln Quellen des Blutes hervor.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Also hat Gott, der Gnädige, als ebendieser Rauch aufstieg, mich gesandt, Für die Befreiung derer, die durch diese dunkle Nacht reisen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als die Schreie der Kranken meine Ankunft forderten, Da erschien ich mit dem Kelch, gefüllt mit einem Elixier.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als ich dem Volke kam, hat dieses mich beschimpft wie den Feind; Mit ihrer Ablehnung wählten sie den Weg des Unglücks.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie sagten: „Er ist ein Lügner, ein Hochstapler, eine Manifestation der Falschheit;
Fürwahr, er ist ein Ungläubiger, Betrüger und Heuchler“.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer wird die Kunde meiner Demütigung und Not übermitteln? Meinem Herrn, dem Siegel der Gesandten, dem Ozean der Wohltätigkeit?
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du [der Heilige Prophet (saw)
], der du heilige Moral und heilige Namen trägst! Würdest Du uns von Deinen Gaben fernhalten?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist es, dessen Liebe in die Tiefe meines Herzens eindringt; Du bist die Seele meines Körpers.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist es, der mein Herz anzieht;
Du bist es, der für meinen Trost aufstand.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist es, dem Liebe und Freundschaft zu verdanken ist, Geholfen wurde mir durch Offenbarung und Zwiesprache.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Du bist es, der die Scharia und die Führung gebracht hat, Und des Volkes Nacken von seinem Joch befreite.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie können wir den Unruhestiftern gleich jemals vor dir weglaufen? Das ist unmöglich;
Meine Seele wird ob meiner Leiden und Treue dir geopfert.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich glaube an den Heiligen Qur’an, das Buch unseres Herrn, Und in all dem hast du uns über die Geheimnisse des Ungesehenen in Kenntnis gesetzt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Meister! O Zuflucht der Schwachen! Wir sind zu dir gekommen, nachdem wir durch die Hände der Unwissenden leiden mussten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Liebe ist niemals vergeudet; sie wird ihren gebührenden Preis erhalten. O gnädige Sonne! Wir sind in dich verliebt.
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O unsere Sonne! Wirf den Blick der Liebe und Barmherzigkeit; Die ganze Schöpfung eilt zu dir, um Zuflucht zu finden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist es, aus dem alles Gute hervorgeht; Die Herzen der Reinherzigen sind dir zugeneigt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist es, der die Quelle allen Lichtes ist; Hast Städte und Wüsten erleuchtet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe in deinem gesegneten Antlitz, Eine Herrlichkeit, die die Herrlichkeit der Sonne übertrifft. 622 Bei diesem Wort:
ونيش scheint ein Schreibfehler vorzuliegen. Das richtige Wort ist: شئون [Anm. d. Ü.]
1240Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Sonne der Führung ging in Mekka über uns auf, Und aus der Höhle ḥirā sprudelte ein Brunnen der Großzügigkeit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Selbst das Licht der Sonne ähnelt nur zum Teil dem seines, Als ich ihn erblickte, erreichten meine inbrünstigen Schreie den Höhepunkt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gleich wackere junge Männer streben wir für die Religion Muhammads; Und gleichen nicht jenem, der seiner Glieder beraubt ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott, der stets Wachsame, hat das Maß unseres Einsatzes für Seine Religion erhöht;
Wir machen die erhabenen Zwillinge zu unserer Stätte.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir sind wie Schwerter geformt, so zerquetschen wir, Die Köpfe der Niederträchtigen und die Schädel der Feinde.
Arabische Ode
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aus der Gruppe der Niederträchtigen sehe ich einen niederen Frevler, Er ist verflucht, ein Same der Unwissenden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist unhöflich, ein Unheilstifter und Lügner; Er ist verflucht, doch unter den Unwissenden als Sa‘d [d. h. als glücklich] bekannt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er hat den Unglauben – sein Erbe – nicht aufgegeben; Ähnelt seinen Eltern in Blindheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er war ein Nachkomme der Hindus – ein Korn ihrer Ernte – Und war, wie seine Vorfahren, ein Götzendiener.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sein Elend holte ihn ein;
Diese Hartherzigkeit wars, die verantwortlich war für den Tod seiner blinden Mutter.
1242Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich befinde ihn als Leugner, der falsche Edikte des Unglaubens ausstellt; Ein Verächter, der Schmähungen und haltlose Anschuldigungen verbreitet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er bereitet mir Schmerzen, doch ich beklage mich nicht noch bedaure ich es; Er gleicht einem Hund, der unbedingt bellen muss.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
;Der Neid hat ihm das Kajal von Staub in die Augen geschmiert Wer also kann ihn davor bewahren, dass er Stroh ins Auge bekommt?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du mich verfluchst! Der allgegenwärtige Gott schaut; Drum fürchtet den Zorn meines Herrn, Der allmächtig ist und mein Beschützer.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Wahrheit kann vom Feuer der Täuschung nicht verzehrt werden; Wie kann eine Fledermaus der Sonne schaden?