Buch 38: Genügsamkeit (Zuhd)
Sunan Ibn Maja, Teil 8
Sunan Ibn Maja 4240
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nehmt nur so viel an guten Taten auf euch, wie ihr tun könnt, denn die besten Taten sind diejenigen, die beständig verrichtet werden, auch wenn sie gering sind.“
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ خَيْرَ الْعَمَلِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4241
Hazrat Jabir bin ‘Abdullah (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) ging an einem Mann vorbei, der auf einem Felsen betete, und er ging in Richtung Mekka und blieb eine Weile, dann brach er auf und fand den Mann noch immer so betend, wie er ihn verlassen hatte. Er stand auf und faltete seine Hände, dann sagte er: ‚O ihr Menschen, ihr sollt Mäßigung wahren‘, dreimal, ‚denn Allah wird nicht müde (zu belohnen), ihr aber werdet müde.‘“
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَشْعَرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ جَارِيَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ : مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى رَجُلٍ يُصَلِّي عَلَى صَخْرَةٍ فَأَتَى نَاحِيَةَ مَكَّةَ فَمَكَثَ مَلِيًّا ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَجَدَ الرَّجُلَ يُصَلِّي عَلَى حَالِهِ فَقَامَ فَجَمَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ : " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالْقَصْدِ " . ثَلاَثًا : " فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4242
Hazrat ‘Abdullah (ra) berichtete: „Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs (saw), werden wir für das, was wir in der Zeit der Unwissenheit getan haben, zur Rechenschaft gezogen?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer im Islam Gutes tut (d. h. nachdem er Muslim geworden ist), wird für das, was er in der Zeit der Unwissenheit getan hat, nicht zur Rechenschaft gezogen; wer aber Böses tut (d. h. nachdem er den Islam angenommen hat), wird für das Frühere und das Spätere zur Rechenschaft gezogen.‘“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا كُنَّا نَفْعَلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4243
Hazrat ‘Aishah (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: ‚O ‘Aishah, hüte dich vor (bösen) Taten, die für unbedeutend gehalten werden, denn sie haben einen Verfolger von Allah (d. h. die Rechenschaft).‘“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ بَانَكَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " يَا عَائِشَةُ إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الأَعْمَالِ فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللَّهِ طَالِبًا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4244
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Gläubige eine Sünde begeht, erscheint ein schwarzer Fleck auf seinem Herzen. Wenn er bereut, von dieser Sünde ablässt und um Vergebung bittet, wird sein Herz poliert. Nimmt (die Sünde) aber zu, nimmt (der schwarze Fleck) zu. Das ist das Ran, das Allah in Seinem Buch erwähnt: ‚Nein! Vielmehr liegt auf ihren Herzen das Ran (die Decke der Sünden und bösen Taten), das sie sich erworben haben.‘“
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَذْنَبَ كَانَتْ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فِي قَلْبِهِ فَإِنْ تَابَ وَنَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ صُقِلَ قَلْبُهُ فَإِنْ زَادَ زَادَتْ فَذَلِكَ الرَّانُ الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4245
Hazrat Thawban (ra) berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich kenne gewiss Leute aus meiner Nation, die am Tag der Auferstehung mit guten Taten wie den Bergen von Tihamah kommen werden, doch Allah wird sie wie verstreuten Staub machen.“ Thawban sagte: „O Gesandter Allahs (saw), beschreibe sie uns und sage uns mehr, damit wir nicht unwissentlich zu ihnen gehören.“ Er sagte: „Sie sind eure Brüder und von eurer Abstammung, sie beten in der Nacht, wie ihr es tut, aber sie sind Leute, die, wenn sie allein sind, die heiligen Grenzen Allahs überschreiten.“
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ حُدَيْجٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الأَلْهَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ : " لأَعْلَمَنَّ أَقْوَامًا مِنْ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِحَسَنَاتٍ أَمْثَالِ جِبَالِ تِهَامَةَ بِيضًا فَيَجْعَلُهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَبَاءً مَنْثُورًا " . قَالَ ثَوْبَانُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا جَلِّهِمْ لَنَا أَنْ لاَ نَكُونَ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لاَ نَعْلَمُ . قَالَ : " أَمَا إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَمِنْ جِلْدَتِكُمْ وَيَأْخُذُونَ مِنَ اللَّيْلِ كَمَا تَأْخُذُونَ وَلَكِنَّهُمْ أَقْوَامٌ إِذَا خَلَوْا بِمَحَارِمِ اللَّهِ انْتَهَكُوهَا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4246
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete: „Der Heilige Prophet (saw) wurde gefragt: ‚Was führt die Menschen am meisten ins Paradies?‘ Er sagte: ‚Gottesfurcht und gutes Benehmen.‘ Und er wurde gefragt: ‚Was führt die Menschen am meisten in die Hölle?‘ Er sagte: ‚Die beiden Hohlen: der Mund und die Scham.‘“
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَمِّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : سُئِلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : مَا أَكْثَرُ مَا يُدْخِلُ الْجَنَّةَ قَالَ : " التَّقْوَى وَحُسْنُ الْخُلُقِ " . وَسُئِلَ : مَا أَكْثَرُ مَا يُدْخِلُ النَّارَ قَالَ : " الأَجْوَفَانِ : الْفَمُ وَالْفَرْجُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4247
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah freut sich über die Reue eines von euch mehr, als ihr euch über euer verlorenes Tier freut, wenn ihr es wiederfindet.“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْهُ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4248
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr Sünden begehen würdet, bis eure Sünden den Himmel erreichen, und dann bereuen würdet, so würde eure Reue angenommen werden.“
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " لَوْ أَخْطَأْتُمْ حَتَّى تَبْلُغَ خَطَايَاكُمُ السَّمَاءَ ثُمَّ تُبْتُمْ لَتَابَ عَلَيْكُمْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4249
Hazrat Abu Sa‘eed (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah freut sich über die Reue Seines Dieners mehr als ein Mann, der sein Reittier in einem öden Land verliert und danach sucht, bis er müde wird und sein Gesicht mit seinem Gewand bedeckt; und während er so ist, hört er die Schritte seines Reittiers an der Stelle, wo er es verloren hat, so hebt er das Gewand von seinem Gesicht, und da ist sein Reittier.“
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ أَضَلَّ رَاحِلَتَهُ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَالْتَمَسَهَا حَتَّى إِذَا أَعْيَى تَسَجَّى بِثَوْبِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعَ وَجْبَةَ الرَّاحِلَةِ حَيْثُ فَقَدَهَا فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ فَإِذَا هُوَ بِرَاحِلَتِهِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4250
Abu ‘Ubadah bin ‘Abdullah berichtete, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer von der Sünde bereut, ist wie einer, der nicht gesündigt hat.‘“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " التَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ كَمَنْ لاَ ذَنْبَ لَهُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4251
Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jeder Sohn Adams begeht Sünden, und die Besten unter denen, die sündigen, sind diejenigen, die bereuen.“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " كُلُّ بَنِي آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4252
Ibn Ma’qil berichtete: „Ich trat mit meinem Vater zu ‘Abdullah ein, und ich hörte ihn sagen: ‚Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Reue ist Umkehr.“‘ Mein Vater sagte: ‚Hast du den Heiligen Propheten (saw) sagen hören: „Reue ist Umkehr“?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ : دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " النَّدَمُ تَوْبَةٌ " . فَقَالَ لَهُ أَبِي : أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ : " النَّدَمُ تَوْبَةٌ " . قَالَ : نَعَمْ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4253
Hazrat ‘Abdullah bin ‘Amr (ra) berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah nimmt die Reue Seines Dieners an, solange das Todesröcheln seine Kehle noch nicht erreicht hat.“
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4254
Es wird von Ibn Mas‘ud überliefert, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (saw) kam und sagte, dass er eine Frau geküsst habe, und er begann, nach der Sühne zu fragen, doch er (der Heilige Prophet (saw)) sagte nichts zu ihm. Da offenbarte Allah den Vers: „Und verrichte das Gebet an den beiden Enden des Tages und in einigen Stunden der Nacht. Wahrlich, die guten Taten vertreiben die bösen Taten. Das ist eine Ermahnung für die Achtsamen.“ [11:114] Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw), gilt dies (der Vers) nur für mich?“ Er sagte: „Es gilt für jeden aus meiner Gemeinde, der danach handelt.“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، : أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَجَعَلَ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ الرَّجُلُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذِهِ فَقَالَ : " هِيَ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4255
Es wird von Hazrat Abu Hurairah (ra) überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Mann hatte beim Begehen von Sünden jedes Maß überschritten. Als der Tod zu ihm kam, hinterließ er seinen Söhnen die Anweisung und sprach: ‚Wenn ich sterbe, so verbrennt mich, dann zermahlt mich zu Pulver, dann streut mich in den Wind und in das Meer, denn bei Allah, wenn mein Herr Macht über mich hat, wird Er mich mit einer Strafe bestrafen, mit der Er niemanden je bestraft hat.‘ So taten sie ihm das an. Dann sprach (Allah) zur Erde: ‚Gib zurück, was du genommen hast‘, und siehe, da stand er. Er sprach zu ihm: ‚Was hat dich dazu bewogen, zu tun, was du getan hast?‘ Er sagte: ‚Die Furcht vor Dir, o Herr.‘ Da vergab Er ihm deswegen (wegen dieser Furcht).“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ : أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ : أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ : إِذَا أَنَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا . قَالَ : فَفَعَلُوا بِهِ ذَلِكَ فَقَالَ لِلأَرْضِ : أَدِّي مَا أَخَذْتِ . فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ : مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ : خَشْيَتُكَ - أَوْ مَخَافَتُكَ - يَا رَبِّ . فَغَفَرَ لَهُ لِذَلِكَ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4256
Es wird von Hazrat Abu Hurairah (ra) überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eine Frau kam wegen einer Katze in die Hölle, die sie anband und nicht fütterte oder freiließ, damit sie vom Ungeziefer der Erde fressen konnte, bis sie starb.“
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ : لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4257
Es wird von Hazrat Abu Dharr (ra) überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Gesegnete und Erhabene, spricht: ‚O Meine Diener, ihr alle seid Sünder, außer denen, die Ich bewahrt habe. So bittet Mich um Vergebung, so werde Ich euch vergeben. Wer von euch weiß, dass Ich die Macht habe zu vergeben, und Mich kraft Meiner Macht um Vergebung bittet, dem werde Ich vergeben. Ihr alle seid in die Irre gegangen, außer denen, die Ich rechtleite. Bittet Mich um Rechtleitung, so werde Ich euch rechtleiten. Ihr alle seid arm, außer denen, die Ich reich (unabhängig von Mitteln) mache. Bittet Mich, so werde Ich euch Versorgung gewähren. Selbst wenn eure Lebenden und eure Toten, eure Ersten und eure Letzten, eure Frischen und eure Trockenen alle so fromm wären wie der Frömmste unter Meinen Dienern, so würde das Meine Herrschaft nicht um so viel mehren wie der Flügel einer Mücke; und wenn sie so böse wären wie der Böseste unter Meinen Dienern, so würde das Meiner Herrschaft nicht um so viel abziehen wie der Flügel einer Mücke. Selbst wenn eure Lebenden und eure Toten, eure Ersten und eure Letzten, eure Frischen und eure Trockenen sich zusammentäten und jeder von ihnen um alles bäte, was er wünscht, so würde das Meiner Herrschaft nur so viel abziehen, als wenn einer von euch am Rand des Meeres vorbeiginge, eine Nadel hineintauchte und sie wieder herauszöge. Das liegt daran, dass Ich der Großzügigste und Erhabene bin. Ich gebe mit einem Wort; wenn Ich etwas will, so sage Ich nur zu ihm „Sei!“ – und es ist.‘“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ الْمُسَيَّبِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ مُذْنِبٌ إِلاَّ مَنْ عَافَيْتُ فَسَلُونِي الْمَغْفِرَةَ فَأَغْفِرَ لَكُمْ وَمَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ أَنِّي ذُو قُدْرَةٍ عَلَى الْمَغْفِرَةِ فَاسْتَغْفَرَنِي بِقُدْرَتِي غَفَرْتُ لَهُ، وَكُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُ فَسَلُونِي الْهُدَى أَهْدِكُمْ، وَكُلُّكُمْ فَقِيرٌ إِلاَّ مَنْ أَغْنَيْتُ فَسَلُونِي أَرْزُقْكُمْ، وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمُ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَتْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي - لَمْ يَزِدْ فِي مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَشْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي لَمْ يَنْقُصْ مِنْ مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ، وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمُ اجْتَمَعُوا، فَسَأَلَ كُلُّ سَائِلٍ مِنْهُمْ مَا بَلَغَتْ أُمْنِيَّتُهُ - مَا نَقَصَ مِنْ مُلْكِي إِلاَّ كَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ مَرَّ بِشَفَةِ الْبَحْرِ فَغَمَسَ فِيهَا إِبْرَةً ثُمَّ نَزَعَهَا، ذَلِكَ بِأَنِّي جَوَادٌ مَاجِدٌ عَطَائِي كَلاَمٌ إِذَا أَرَدْتُّ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقُولُ لَهُ : كُنْ فَيَكُونُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4258
Es wird von Hazrat Abu Hurairah (ra) überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Gedenkt oft dessen, was die Genüsse zerstört‘, womit er den Tod meinte.“
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ " . يَعْنِي الْمَوْتَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 4259
Es wird von Ibn ‘Umar überliefert, dass er sagte: „Ich war beim Gesandten Allahs (saw), und ein Mann von den Ansar kam zu ihm und grüßte den Heiligen Propheten (saw) mit dem Salam. Dann sagte er: ‚O Gesandter Allahs (saw), welcher der Gläubigen ist der beste?‘ Er sagte: ‚Der unter ihnen, der die besten Umgangsformen hat.‘ Er sagte: ‚Welcher von ihnen ist der klügste?‘ Er sagte: ‚Der, der sich am meisten an den Tod erinnert und sich am besten darauf vorbereitet. Das sind die Klügsten.‘“
حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ : كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْضَلُ قَالَ : " أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا " . قَالَ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْيَسُ قَالَ : " أَكْثَرُهُمْ لِلْمَوْتِ ذِكْرًا وَأَحْسَنُهُمْ لِمَا بَعْدَهُ اسْتِعْدَادًا أُولَئِكَ الأَكْيَاسُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter