Anhang zum Buch Nuzūlu l-masīḥ
Das Wunder von Ahmad
1
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
ANHANG ZUM BUCH NUZŪLU L-MASĪḤ Mit Datum: Samstag, 6 šaʿbān 1320 n. H., also den 8. November 1902 n. Chr.
Mit der Ankündigung eines Preisgelds in Höhe von zehntausend Rupien.3 4
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O unser Herr, entscheide denn Du zwischen uns und unserem Volk nach der Wahrheit, denn Du bist fürwahr der beste Entscheider.
1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 2 Wir preisen Ihn und rufen Segnungen herab auf Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]
3 Die Fertigstellung dieses Aufsatzes verzögerte sich, da ich am 7. November 1902 zu einer Zeugenaussage nach Batala vorgeladen wurde. [Autor]
4 Sura al-Aʿrāf, 7:90. [Anm. d. Ü.]
Geehrte Leser! Möge Allah euch den Weg weisen! Es soll klar sein, dass die Notwendigkeit für die Niederschrift dieser Abhandlung erwachsen ist, da zwei meiner aufrichtigen Gefährten auf Drängen von Munshi Muhammad Yusuf an einer Debatte in Mudh, Bezirk Amritsar, teilgenommen haben. Ich habe Maulawi Muhammad Sarwar zu meinem Vertreter ernannt, während die andere Partei Maulawi Sanaullah aus Amritsar dazu aufrief, sie zu vertreten. Die Notwendigkeit für die Niederschrift dieser Abhandlung ergäbe sich nicht, hätte Maulawi Sanaullah die Debatte nicht mit Betrug und Falschheit geführt. Weil Maulawi Sanaullah es für seine Pflicht hält, durch die Leugung meiner Prophezeiungen Lügen zu erzählen, machte Gott, der Allmächtige, mich darauf aufmerksam, diese Abhandlung zu verfassen – sodass Schande komme über alle Lügner.
O gerechte Menschen! Es muss den Lesern meines Buches Nuzūlu l-masīḥ, in dem bis zu 150 himmlische Zeichen zusammen mit den Zeugnissen von Hunderten von Menschen festgehalten wurden, bekannt sein, dass Gott zu meiner Unterstützug vollkommene und lautere Zeichen wie Regen herabsendet. Zählte man die Anzahl der Menschen, die der Erfüllung dieser Zeichen gewahr wurden, so würde man, nach meinem Ermessen, auf mehr als sechs Millionen kommen. Bedauerlicherweise bildet die Kombination von Vorurteilen und Weltlich- keit eine Krankheit, die derart verflucht ist, dass sie einem nicht erlaubt zu sehen, obwohl man sehen kann, ja, nicht zu hören, obwohl man hören kann, und nicht zu verstehen, obwohl man verstehen kann.
Ich erkläre in Gottes Namen, in Dessen Händen sich mein Leben befindet: Wenn die Zeugen der Zeichen, die zu meinen Gunsten offenbart und zu meiner Unterstützung manifestiert wurden, an einem Ort versammelt würden, so würden sie die Heeresgröße der Streitkräfte aller Herrscher der Erde übertreffen. Die Welt jedoch ist so voller Sünde, dass die Menschen sogar Zeichen von solcher Majestät leugnen.
Der Himmel legte zu meinen Gunsten Zeugnis ab, und so tat es die Erde, doch der größte Teil der Menschheit nahm mich nicht an. Ich bin fürwahr jener, zu dessen Zeit die Kamele verlassen wurden, ja dies ist eine Tatsache, die der in folgendem Vers erwähnten Prophezeiung zur Erfüllung gereicht:
5
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zudem offenbart das Hadith 5 „Und wenn die hochschwangeren Kamelstuten verlassen werden.“ (Sura at-Takwīr, 81:5) [Anm. d. Ü.]
6
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[d. h. dann werden die Kamele verlassen und niemand wird sie reiten] die Wahrheit ihres Inhalts in vollem Glanz, und zwar so sehr, dass die Herausgeber verschiedener Zeitungen und Zeitschriften in arabischer und anderen Sprachen der Welt nachdrücklich darauf hingewiesen haben, dass mit der Verlegung der Eisenbahnstrecke zwischen Mekka und Medina unbestreitbar die in den obigen Worten dargelegte Prophezeiung des Heiligen Qur’an und der Hadith in Erfüllung gegangen ist – was ja ein Zeichen ist für das Zeitalter des Verheißenen Messias.
Genauso haben alle göttlichen Schriften zudem prophezeit, dass in der Zeit des Verheißenen Messias die Pest ausbrechen wird, der Hadsch [Pilgerfahrt] Beschränkungen auferlegt werden und ein Komet erscheinen wird. Sodann sollte an der Schwelle zum siebten Jahrtausend der Verheißene erscheinen. Seine Ankunft sollte östlich von Damaskus stattfinden, wenn um die Jahrhundertwende das Kreuz zu großer Dominanz gelangt sein sollte. Also sind heute all diese Prophezeiungen in Erfüllung gegangen und zu meiner Unterstüt-6 Siehe Masnad Aḥmad bin ḥanbal, Kitāb Baqī Masnadu l-mukṯirīn. [Anm. d. Ü.]
zung hat Gott durch mich außergewöhnliche Zeichen gezeigt.
Athams Tod war ein solch großes Zeichen, das wie in der Prophezeiung vorhergesagt in Erscheinung trat. Darauf hingewiesen wurde zwölf Jahre zuvor auch in Barāhīn-e Aḥmadiyya und auch eine Überlieferung des Heiligen Propheten (saw) berichtet von diesem Ereignis. Indes haben die Bösen sie verspottet und sich geweigert, sie zu akzeptieren. Die Erfüllung der Prophezeiung war an bestimmte Bedingungen geknüpft. Zudem wurde die Prophezeiung nicht gemacht, weil Atham ein Christ war, sondern – so wie es in dem Buch, in dem der Verlauf der Debatte festgehalten und das von den Christen mit Ǧanǧ-e muqaddas betitelt wurde, auch schon zur Sprache gekommen ist – sie wurde geäußert, weil er in seinem Buch, „Andrūna bāʾibal“, den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, einen daǧǧāl [Betrüger] genannt hat. Meine Prophezeiung wurde ihm in Gegenwart von etwa siebzig Männern vorgelesen, und es wurde ihm erklärt, dass die Prophezeiung gemacht wurde, weil er den von uns Geliebten, den Heiligen Propheten (saw)
, als daǧǧāl bezeichnet hat.
Aus diesem Grund wurde er gewarnt, sollte er dieses Wort nicht widerrufen, so würde er innerhalb von fünfzehn Monaten sterben. Infolgedessen widerrief Atham in ebenjener Versammlung und sagte: „Gott bewahre!
Ich habe kein einziges Wort über seine geehrte Person geäußert.“ Während er vor Angst zitterte, hob er seine beiden Hände und streckte seine Zunge aus, um sodann zu bekunden, niemals irgendwelche Worte solcherart geäußert zu haben. Nicht nur Muslime können dieses Ereignis bezeugen, mehr als vierzig Christen können dies ebenso tun. Hat er etwa da nicht widerrufen? Sind seine Angst und die Tatsache, dass er innerhalb der in der Prophezeiung verkündeten Frist davon Abstand nahm, mit mir und dem verstorbenen Scheich Ghulam Hasan, dem großen Fürsten von Amritsar, und Miyan Ghulam Nabi, dem Bruder des verstorbenen Miyan Asadullah, einem Anwalt aus Amritsar, zu disputieren, nicht Beweis genug, dass Atham es für gewiss mit der Angst zu tun bekam? Beweisen seine Flucht aus Amritsar und sein Leben in Abgeschiedenheit und sein durchgehendes Weinen nicht, dass eine schreckliche Angst sein Herz ergriffen hatte?
Wird dadurch, dass er trotz einer Offerte in Höhe von viertausend Rupien sich dagegen sträubte, einen Schwur abzulegen – obwohl ihm bewiesen worden war, dass der christliche Glaube das Ablegen eines Schwurs erlaubt und dass sowohl der Messias als auch Paulus einen selbigen ablegten –, nicht bewiesen, dass die Angst ihn überkam? Ist denn nun noch immer nicht erwiesen, dass er das von ihm geäußerte Wort, also daǧǧāl, widerrufen hat? Wer kann zudem beweisen, dass er den
Heiligen Propheten (saw) innerhalb der Frist, die für die Erfüllung der Prophezeiung anberaumt worden war, jemals als daǧǧāl bezeichnet hat?
Zudem ist er noch während meines Lebens gestorben, genau wie es die Prophezeiung verkündet hat:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Lügner wird zu Lebenszeiten des Wahrhaftigen sterben.