Urdu Gedicht

Das Wunder von Ahmad

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Warum hört ihr, O Leute, nicht auf die Wahrheit?

Euer Zustand beunruhigt immerzu mein Herz.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Meine Augen sind voller Tränen und mein Herz in Pein. Warum sind eure Herzen bedeckt vom Staub der Nachlässigkeit?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Herz schmerzt der ständigen Belastung wegen;

In welche Wüste soll ich mich zurückziehen und mein Leid lindern?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich bin absolut überwältigt von Trauer;

Ich habe einen wahren Tod erlebt; doch ihr seid absolut unwissend.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Himmel ist bestrebt, seine Glorie zu zeigen.

O unachtsame Menschen! Sehet, wenn ihr bei Sinnen seid.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Glaube wurde durch die Angriffe des Unglaubens zerstört; Wie lange wird der allmächtige Gott, der auf Seine Ehre eifersüchtig ist, noch schweigen?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das zwanzigste Jahr dieses Jahrhunderts [n. H.] ist im Gange; Die Welt wurde von Götzendienst und Neuerung heimgesucht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Warum denkt ihr so schlecht von mir? Warum Gott vergessen? Wie lange kann die Lüge eurer Meinung nach währen?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott, mein Herr, Er erkennt die Würdigen, Bringt zu mir eine ganze Welt [um mich zu akzeptieren].

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Verflucht ist der Lügner:

Und einem verfluchten Menschen wird nie die Überlegenheit gewährt, die mir verliehen wurde.

Ein weiterer Aspekt, der zuvor keine Erwähnung fand, doch hier erwähnt werden muss, ist: als mein Freund Syed Muhammad Sarwar Shah bei der Debatte in Mudh als Zeichen mein auf Arabisch verfasstes Buch Iʿǧāzu l-masīḥ vorlegte – sagend, es wäre ein Wunder und dass es den Gegnern nicht gelungen wäre, eine angemessene Antwort darauf zu geben –, verwies Maulawi Sanaullah auf Maulawi Muhammad Hussain von Batala und sagte, er habe eine lange Liste von Fehlern in Iʿǧāzu l-masīḥ vorbereitet. Ich nehme an, er mag eine Liste vorbereitet haben, wiewohl eine solche Liste wohl jener Letzmaligen gliche. Seinerzeit haben die genannten Maulawi einen Einwand gegen eine meiner Aussagen erhoben und behauptet, die Präposition ل [lām] könne nicht mit dem arabischen Wort عجب [ʿaǧaba] verbunden werden, und in der Tat hat er dies mit viel Nachdruck zum Ausdruck gebracht. Doch als ihm Verspaare gezeigt wurden, die von einer Reihe von klassischen Schriftstellern und Dichtern aus der vorislamischen Zeit verfasst wurden – ja tatsächlich wurden ihm auch einige Ahadith gezeigt, welche die Präposition ل [lām] enthielten –, da wurde er so in Verlegenheit gebracht, dass keiner seiner gelehrten Freunde dazu in der Lage war, ihn aus der erlittenen Demütigung zu befreien. Dies geschah in jenen Tagen, in denen prophezeit wurde, dass er eine Erniedrigung erleiden würde, und sodann wurde später auch in einer Ankündigung kundgetan, dass die Prophezeiung sich auf zwei Arten manifestiert hat:

Erstens wurde bewiesen, dass die Haltung von Maulawi Muhammad Hussain heuchlerisch war. Er versicherte der Regierung, dass eine Person wie der Mahdi nicht erscheinen würde, dass alle Ahadith in dieser Hinsicht fehlerhaft und unzuverlässig seien und dass das Erscheinen eines solchen Mahdi und das des vom Himmel herabkommenden Messias, welcher ihm zu Hilfe eilen würde, kein Thema sei. In Wirklichkeit sind alle diese Aussagen ohne Substanz, ja es scheint, als erhoffe er sich, mit solchen Aussagen eine große Belohnung zu erhalten. Hätte er das Kommen eines solchen Mahdi und das des kriegerischen Messias von ganzem Herzen geleugnet, so hätte auch ich mich mit ihm zufrieden gezeigt, denn wer das Innere seines Herzens auf der Zunge trägt, verdient Respekt. Hätte die Regierung ihm daraufhin etwas Land in Lyalpur gegeben oder ihm die Stadt Batala überreicht, so wäre er zweifellos dessen würdig gewesen. Doch ich kann weder zulassen noch mich mit der Tatsache abfinden, dass eine Person allein aus Heuchelei der Regierung eine Liste schwacher oder unauthentischer Ahadith bezüglich des Mahdi vorlegt und dadurch der Regierung aufzuzeigen versucht, dass die Muslime nicht auf einen Mahdi oder Jesus warten, der einen Kampf gegen die Christen führen würde; oder die Regierung zu beruhigen versucht, dass zumindest sie selbst dem Glauben anhängt, dass weder ein Mah- di erschiene, der durch Blutvergießen Chaos anrichten würde, noch ein Messias, der vom Himmel herabstiege, um dem Mahdi zur Hilfe zu eilen; während sie auf der anderen Seite dem eigenen Volk zum Besten gibt, es sei ein Akt des Unglaubens, das Erscheinen eines solchen Mahdi zu leugnen. Noch erstaunlicher ist die Tatsache, dass sie glaubt, weder ihre Ehre trüge durch solche Taten einen Schaden davon noch würde das Ansehen ihrer Anhänger dadurch untergraben.

Kurzum, dies war die Schmach, die Maulawi Muhammad Hussain zu erleiden hatte, und die geteilt wurde von Ja‘far Zittli und den Gleichgesinnten seiner Anhänger. Ob sie nun schamlos werden und dies nicht an sich heranlassen, liegt bei ihnen.

Die zweite Schmach, die über sie kam, betraf ihren intellektuellen Stand. Fälschlicherweise verbreiteten sie unter den Menschen, dass die Präposition ل [lām] nicht mit dem Wort عجب [ʿaǧaba] verwendet werden darf.

Gleichwohl scheint es, als habe Maulawi Sanaullah die oben genannten Fälle von Schmach unterschätzt und sei daran interessiert, eine andere Art von Schande zu erleben. Und wäre dies nicht genug, sie verkünden auch noch voller Freude, dass ihm Land zugesprochen wurde, wiewohl ebenjenes Land von seiner Schande zeugt und kategorisch Zeugnis ablegt von seiner Heuchelei. Solange er dieses Land besitzt, wird seine Heuchelei als Frucht angesehen, die von ebenjenem Land getra- gen wird, oder umgekehrt. Wenn ihr diese Angelegenheit untersuchen würdet, ihr würdet feststellen, dass all sein Erfolg in dieser Hinsicht auf seinem heuchlerischen Verhalten beruht. Ist man daran interessiert, die verborgenen Überzeugungen dieser Menschen zu erfahren, so sollte man die Bücher von Siddiq Hasan studieren. In ihnen vertritt er die Auffassung, Ihre Majestät, die Königin, werde, Gott bewahre, gegenüber dem Mahdi Rechenschaft ablegen müssen; und dabei belegt er sie mit extrem beleidigenden und respektlosen Namen, die wiederzugeben für mich unmöglich ist. Jeder, der interessiert ist, kann sich diese Bücher selbst ansehen. Ich beziehe mich auf ebenjenen Siddiq Hasan, den Muhammad Hussain als muǧaddid [Reformer] betrachtet.

Wie ist es möglich und auf welche Weise könnte es geschehen, dass er eine andere Meinung vertritt als jene, die von dem vertreten wird, den er für einen muǧaddid hält? Dies ist unmöglich. Es ist ganz sicher eine löbliche Tat, der britischen Regierung zu helfen und aus den Köpfen der Menschen ein falsches Verständnis des Dschihad auszumerzen und zu leugnen, dass ein blutrünstiger Mahdi oder blutiger Messias erscheinen würde. Doch wäre Muhammad Hussain wahrhaft aufrichtig gewesen, als er solche Überzeugungen vor der Regierung artikuliert hat, so hätte auch ich ihm viel Respekt entgegengebracht. Doch seine sich widersprechenden Bücher, in denen er vor der Regierung und seinen religi- ösen Gefährten, wenn sie hinter verschlossenen Türen sind, unterschiedliche Standpunkte vertritt, dienen nur dazu, sein heuchlerisches Verhalten festzustellen. Und ein Heuchler wird von Gott und Seiner Schöpfung mit Verachtung gestraft.

In Wirklichkeit stehen diese Menschen vor ernsthaften Schwierigkeiten. Eine Vielzahl ihrer Überzeugungen ist regierungsfeindlich, weswegen ihnen keine andere Wahl bleibt, als heuchlerisch zu handeln.

Kurzum, nicht erst heute konnte ich mich von Maulawi Muhammad Hussains „Kenntnis“ der arabischen Sprache überzeugen; vielmehr kann ich dies bezeugen, seit er verkündet hat, dass die Präposition ل [lām] nicht mit dem Wort عجب [ʿaǧaba] verwendet werden kann.

Ich werde es nicht leugnen, wenn solch ein „Gelehrter“ eine lange Liste von Fehlern vorbereitet hat, die in meinem Buch Iʿǧāzu l-masīḥ enthalten sind. Er muss einen gemacht haben. Maulawi Sanaullah muss sich jedoch darüber im Klaren sein, dass der wichtigste Adressat meiner Herausforderung, eine Abhandlung auf Arabisch zu schreiben, derselbe war, dem ich angeboten hatte, bis zu fünf Rupien pro von ihm identifizierten Fehler auszuhändigen – vorausgesetzt, er beweist zuerst, ein Gelehrter der arabischen Sprache zu sein. Dabei hätte er dies tun können, indem er in meiner Gegen- wart in eloquentem Arabisch in der Länge eines ǧuzw34 oder zweier einen Kommentar schreibt über einen Vers des Heiligen Qur’an. Danach habe ich nie wieder etwas von ihm gehört. Jeder kann verstehen, dass der Verweis auf Fehler das Vorrecht einer Person ist, die zuerst ihre Fähigkeit dazu unter Beweis gestellt hat; andernfalls ist der bloße Anspruch, dies getan zu haben, nichts als eine Absurdität.

10 von 10 heute frei