Urdu Gedicht

Das Wunder von Ahmad, Teil 2

Wenn zum Beispiel eine Person, die in Architektur nicht bewandert ist, sagt, den Maurern in diesem Land unterliefen bei ihrer Arbeit Fehler, würde sie nicht folgender Antwort würdig sein: O Unwissender! Du kannst nicht einen einzigen Stein perfekt an seine Stelle setzen; warum kritisierst du dann die Maurer, die bereits so viele Gebäude mit ihren Händen errichtet haben?

Zurück zum ehedem besprochenen Thema. Nun muss man sich vergegenwärtigen, dass ich etwa siebzehn Bücher von beispielloser Qualität auf Arabisch veröffentlicht habe, während meine Gegner in den letzten zehn Jahren nicht ein einziges Buch veröffentlicht haben. Gleichwohl stieg mir heute zu Bewusstsein, dass die genannten Bücher nicht nur in eloquentem und ausdrucksstarkem Arabisch verfasst wurden, sondern auch gespickt sind mit zahlreichen tiefgründigen Weis-34 Ein ǧuzw umfasst sechzehn Seiten. [Anm. d. Ü.]

heiten des Heiligen Qur’an. Insofern ist denkbar, dass meine Gegner sagten, sie kennten solche tiefgründigen Weisheiten nicht und dass, wäre nur ein Gedicht in eloquentem Arabisch geschrieben worden, wie ein qaṣīda im Allgemeinen auch verfasst wird, sie gewiss etwas Gleichwertiges geschaffen hätten.

Auch kam mir in den Sinn, wenn ich von Maulawi Sanaullah auch nur etwas Iʿǧāzu l-masīḥ Gleichwertiges verlangen würde, so würde er sich bestimmt fragen, wie man denn beweisen könne, dass das Buch in nicht mehr als siebzig Tagen niedergeschrieben wurde. Und argumentierte er, das Buch sei in Wirklichkeit in zwei Jahren fertiggestellt worden, sodass auch ihm für die Herstellung von etwas Gleichwertigem zwei Jahre Zeit gegeben werden sollten, so wäre es für mich schwierig, ihm einen klaren Beweis dafür zu erbringen, dass ich es in siebzig Tagen verfasst habe. Aus diesen Gründen hielt ich es für angemessen, Gott, den Allmächtigen, darum zu bitten, mich durch den Heiligen Geist darin zu unterstützen, ein qaṣīda zu erschaffen, in dem die Debatte in Mudh zur Sprache kommt; dadurch würde leichterhand ersichtlich sein, wie viele Tage die Niederschrift des qaṣīda in Anspruch genommen hat. Also betete ich: Allmächtiger Herr! Ermögliche mir als Zeichen, ein solches qaṣīda niederzulegen. So wurde mein Gebet erhört, ich erhielt außerordentliche Unterstützung durch den Heiligen Geist und konnte das qaṣīda in nur fünf Tagen fertigstellen. Hätte keine andere Beschäftigung meine Aufmerksamkeit in Anspruch genommen, so hätte ich die Niederschrift in nur einem Tag erledigt. Und hätte der Druck sich nicht hinausgezögert35 , es wäre bis zum 9. November 1902 erschienen.

Es ist in der Tat ein großes Zeichen – Maulawi Sanaullah selbst ist Zeuge und aus dem qaṣīda selbst wird bewiesen –, dass es nach der Debatte, die am 29. und 30. Oktober 1902 stattfand, verfasst wurde. Mit der Niederschrift des qaṣīda begonnen wurde, nachdem meine Gefährten zurückgekehrt waren, am 8. November 1902 und am 12. November 1902 wurde sie zusammen mit diesem Urdu-Text abgeschlossen. Da ich aus tiefer Überzeugung weiß, dass es ein großes Zeichen göttlicher Hilfe war, um meinen Gegnern Schande zu bringen und sie zum Schweigen zu bringen, lege ich es also Maulawi Sanaullah und Kohorten vor und verspreche einen Geldpreis in Höhe von 10.000 Rupien.

Gelingt es ihnen, innerhalb dieser Zeit, also innerhalb von fünf Tagen, ein ähnliches qaṣīda zu veröffentlichen, zusammen mit einer ähnlich langen Antwort auf den 35 Ein weiterer Grund für die Verzögerung war, dass ich am 7. November 1902 nach Batala gehen musste, um am Gericht des ehrenwerten Richters zu erscheinen. Die tatsächliche Zeit, die für die Niederschrift des qaṣīda benötigt wurde, betrug nur drei Tage. Die zwei zusätzlichen Tage sind also auf diese Unannehmlichkeiten zurückzuführen. [Autor]

Urdu-Aufsatz, der eigentlich in sich ein Zeichen ist, so werde ich ihnen unverzüglich 10.000 Rupien aushändigen. Hiermit gebe ich ihnen zudem eine weitere Woche Zeit, um es zu veröffentlichen. Die Gesamtzahl der Tage beläuft sich dadurch auf zwölf. Und zwei weitere Tage werden sie erhalten, um mir das Material zuzusenden. Wenn sie innerhalb von vierzehn Tagen ab dem Datum, an dem sie mein qaṣīda und den entsprechenden Urdu-Aufsatz erhalten, dazu in der Lage sind, die Verspaare in eloquenter und klarer Sprache und in der gleichen Anzahl, also weder mehr noch weniger als die von mir geschriebenen, zu veröffentlichen, so werde ich ihnen einen Preis in Höhe von 10.000 Rupien überreichen. Sie haben das Recht, in dieser Angelegenheit Hilfe von Muhammad Hussain oder jemand anderen zu ersuchen.

Ein weiterer Grund, warum sie versuchen sollten, das qaṣīda alsbald zu veröffentlichen, besteht darin, dass in einer von mir herausgegebenen Ankündigung in einer Prophezeiung vorhergesagt wurde, dass Ende Dezember 1902 ein außergewöhnliches Zeichen auftreten wird. Das Zeichen ist bereits auf bestimmte andere Weise in Erscheinung getreten; wenn Maulawi Sanaullah und die anderen von mir Adressierten indes ihre Antwort auf das qaṣīda und den entsprechenden Urdu-Aufsatz nicht innerhalb des vorgegebenen Zeitraums schreiben oder diktieren, so wird es als die Erfüllung dieses Zeichens angesehen. Es liegt also an ihnen, er- achten sie meine Mission als von Menschen geplant 36 , so sollten sie sich zeigen und mir entgegentreten und die Erfüllung dieses Zeichens verhindern. Doch ihr solltet eure Aufmerksamkeit richten auf die Tatsache, dass ich unter Eid sage, wenn sie allein oder mit Hilfe anderer ein qaṣīda und den entsprechenden Urdu-Aufsatz innerhalb des vorgegebenen Zeitraums mit der gleichen Anzahl an Verspaaren veröffentlichen und diesen dann innerhalb von zwölf Tagen nach Erhalt meines qaṣīda per Post an mich schicken, so werde ich ihnen nicht nur 36 Da aus Dokumenten, die ich in einer großen Tasche bei mir habe, ersichtlich wird, dass ihre Schmähung und Ablehnung extrem geworden ist, und da diese Menschen in ihren Ankündigungen die in der Vergangenheit gezeigten Zeichen immer wieder ablehnen und darum bitten, dass mehr Zeichen gezeigt werden, lege ich ihnen also genau dieses Zeichen vor. Auch die Christen sprachen mich immer wieder an und sagten, im Evangelium sei festgehalten, dass falsche Messiasse erscheinen würden. Deshalb also haben sie mich zu einem falschen Messias erklärt, obwohl unter ihnen gerade jetzt in der Stadt London ein falscher Messias namens Piggott lebt. Er beansprucht, sowohl Gott als auch der Messias zu sein und erfülle damit die im Evangelium niedergelegte Prophezeiung. Möchte jedoch in Zukunft jemand mich in meinem Anspruch als falsch erklären, so ist er dazu verpflichtet, sich meinen Zeichen zu stellen. Unter den Christen beanspruchen auch viele, die dem Islam abgeschworen haben, Maulawis zu sein. Wenn die christlichen Priester in ihrer Ablehnung meines Anspruchs wahr sind, dann sollten sie innerhalb von fünf Tagen ein solches qaṣīda von diesen Maulawis verfassen lassen, von mir 10.000 Rupien erhalten und das Geld für die Sache der christlichen Mission ausgeben. Wer erst nach dem festgesetzten Termin leere Forderungen stellt oder gar ein literarisches Werk hervorbringt, dessen Werk wird es wert sein, in einen schmutzigen Kanal geworfen zu werden. [Autor]

10.000 Rupien geben, sondern, da sie über mich obgesiegt hätten, auch als Lügner entlarvt werden. In diesem Fall werden Maulawi Sanaullah und seine Freunde keine falschen Anschuldigungen mehr gegen mich erheben müssen und sie werden gegen mich triumphieren, ohne einen einzigen Cent ausgegeben zu haben.

Ansonsten hätte er kein Recht, mich einen Lügner zu nennen oder meine Zeichen zu leugnen. Siehe, indem ich die Himmel und die Erde zu meinem Zeugen mache, möchte ich hiermit verkünden, dass ich, beginnend mit der Zählung der Tage von heute an, mein Vertrauen in genau dieses Zeichen setze. Bin ich in meinem Anspruch wahrhaftig – und Gott ist sich wohl bewusst, dass ich in meinem Anspruch wahrhaftig bin -, so wird es für Maulawi Sanaullah und seine Mitstreiter niemals möglich sein, ein qaṣīda zu verfassen, das jenem gleicht, das ich in fünf Tagen verfasst habe, und den von mir in Urdu verfassten Essay zu widerlegen. Denn Gott wird ihre Federn brechen und ihre Herzen in Unfähigkeit stürzen. Maulawi Sanaullah wird keinen Weg finden, um zu behaupten, dass ich das qaṣīda vorher schon verfasst hatte, denn er wird seine Augen zu öffnen haben und sehen, dass in ihm die „Debatte in Mudh“ zur Sprache kommt. Und ist er der Auffassung, ich hatte es vorher schon niedergelegt, so muss er gestehen, dass ich Kenntnis vom Verborgenen habe. Gleichwohl wäre auch dies ein Zeichen, welches sie daran hinderte, auch nur irgendwohin zu fliehen. Heute wurde die Offenbarung erfüllt, in der Gott gesagt hat:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Mächtige hat Seine Angelegenheit offenbart;

Jene, die (mich) einen Ungläubigen nannten, wurden ergriffen. Und lasst es klar sein, dass durch Maulawi Sanaullah drei Zeichen zu meinen Gunsten erscheinen werden:

1. Er wird mich nie in Qadian besuchen, um alle meine Prophezeiungen zu untersuchen; und mit seiner eigenen Feder Zeugnis zugunsten meiner wahren Prophezeiungen abzulegen, wäre für ihn wie der Tod.

2. Nimmt er die Herausforderung an, nach der jener, der ein Lügner ist, zu Lebzeiten des Wahrhaftigen stirbt, so wird er zweifellos vor mir sterben.

·

10 von 10 heute frei