Kohol für die Augen der Arya

Wahrlich, die Religion vor Allah ist der Islam Niemand ist anbetungswürdig außer Allah Muhammad ist der Gesandte Allahs Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist das Falsche. Siehe, das Falsche schwindet schnell.

(Qur’an)

Wahrlich, Wir haben für die Ungläubigen Ketten, eiserne Nackenfesseln und ein flammendes Feuer bereitet (Qur’an)

Persisch:

Gelobt sei Gott, das ist das Kohol aus Edelsteinen / Hervorgekommen aus dem Berg der Vernunft und Wahrheit Dies Kohol ist ein Augenheilmittel, lehn es nicht ab / denn Vernünftige lieben aus tiefstem Herzen die Einsicht KOHOL FÜR DIE AUGEN DER ARYA „Darin ist Heilung für die Menschen“

Diejenigen, deren Auge verhüllt ist sind jene, die dieses (Heilmittel)

nicht kennen Eine der Schriften von Herrn Mirza Ghulam Ahmad Autor von BARĀHĪN-E AḤMADIYYA Zur Widerleguung der Lehre des Veda und als Beweis für die Wahrheit der Lehren des edlen Qur’an mit einem Preisversprechen in Höhe von 500 Rupien für den Hindu oder Arya, dem eine Widerlegung dieser Schrift gelingt. BEI RIYADH-E HIND DRUCKEREI GEDRUCKT, DURCH HERRN NUR AHMAD, INHABER UND GESCHÄFTSFÜHRER Im Monat ḍu l-ḥaǧǧa n. H. 1303 IM MONAT SEPTEMBER 1886 Erstdruck 1000 Exemplare

1

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Notwendige Bekanntmachung Die Schrift mit dem Titel „Kuḥlu l-ǧawāhir surma čašm-e āriya“3 liegt in sauberem Druck vor. Ihr Preis für das allgemeine Publikum beträgt 1 Rupie und 12 Annas;4 Interessenten, die eine besondere Stellung in der Gesellschaft genießen und es sich leisten können, mögen entsprechend ihren Möglichkeiten einen höheren Betrag beisteuern. Dies wird ihnen gewiss als eine gute Tat angerechnet. Das auf diese Weise gesammelte Kapital soll für die Publikation der Schriften „Sirāǧ-e munīr“ und „Barāhīn [-e aḥmadiyya]“ 5 verwendet werden. Demnächst wird, so Gott will, die Schrift „Sirāǧ-e munīr“ erscheinen und danach der fünfte Teil von Barāhīn-e aḥmadiyya. Die Verzögerung in der Publikation der letztgenannten Schrift scheint manchen Menschen Sorgen zu bereiten. Indes ahnen sie nicht, welche Kampagnen in der Zwischenzeit gleichsam als Vorboten dieses Buches durchgeführt worden sind. Es sind 43.000 Handzettel verteilt worden. Hunderte von englisch- und urdusprachigen Briefen sind per Einschreiben nach Asien, Europa und Amerika versandt worden, 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 2 „Wir lobpreisen Ihn und erflehen Segen für Seinen edlen Gesandten.“ [Anm. d. Ü.]

3 „Kuḥl aus Juwelen, Kohol für die Augen der Arya.“ [Anm. d. Ü.] 4 Indische Währung. [Anm. d. Ü.]

5 Dt. Ü. wie Original. Frankfurt am Main 2020. [Anm. d. Ü.]

um dortige Menschen zum Islam einzuladen. All dies wird im fünften Teil (von Barāhīn-e aḥmadiyya) Erwähnung finden: 6

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sollte dieser Verzug jedoch bei manchen Herren für Verstimmung sorgen, so dürfen diese ihren Kauf widerrufen. Sie mögen dem Verfasser dies in einem gesonderten Brief mitteilen, dann erhalten sie bei der Rücksendung des Buches ihren gezahlten Preis zurück. Es erscheint sogar angemessen, eine Liste aller solchen Herren zu erstellen und somit über ihr Anliegen gleichzeitig zu entscheiden. Es ist bereits in der vergangenen Bekanntmachung mitgeteilt worden und wird auch in dieser wiederholt, dass dieses Projekt der Bücherpublikation aufgrund göttlicher Offenbarungen nun eine andere Gestalt angenommen hat: Nunmehr sehen wir keine Veranlassung, unbedingt 300 Bände des Buches zu veröffentlichen. Vielmehr wird Gott dieses Vorhaben Selbst zu Ende führen; und so, wie Er es für angemessen hält, werden mehr oder weniger Bände erscheinen; beziehungsweise wird Er dies ungeachtet der früheren Bedingungen zum Abschluss bringen. Diese Arbeit ist in Seiner Hand und wird gemäß Seinem Befehl durchgeführt.

Es war notwendig, dies bekanntzugeben. Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt.

Bekanntgegeben durch den Demütigen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, Distrikt Gurdaspur, Punjab

6 „Taten werden allein von ihren Absichten bestimmt.“ (Hadith) [Anm. d. Ü.]

7

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O mein Liebster, Herzbewohner, Herzbesitzer O Leben der Welt und Licht aller Lichter

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Herz und Geist erzittern ob Deiner Schau Dein Antlitz füllt Brust und Aug mit Erstaunen

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nur Wundertaten sieht man in Deinem Wesen wenn man mit einem tiefen Blicke schaut

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Bist verborgen, doch offen ist Deine Macht Bist unsichtbar, und sichtbar ist Dein Werk 7 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 8 „Heilig bist Du! Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast; wahrlich, Du allein bist der Allwissende, der Allweise.‘“ (Sure al-Baqara; 2:33) [Anm. d. Ü.]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Fern bist Du, doch näher als das Selbst Licht bist Du, doch verborgener als finstre Nacht

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wer ist’s, der Deine Unendlichkeit ermessen könnte Wo ist der, der Dein Geheimnis erfassen könnte

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Beide Welten hat Deine Allmacht erzeugt Ohne Stoff und unabhängig von Helfern

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Was Wunder, nie ebben die Gnaden ab Obwohl Deine Gaben grenzenlos sind

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Deine Anmut lässt alle Schönheiten vergessen Deine Freundschaft zieht an und trennt von andern

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wäre Deine verzaubernde Anmut nicht da Gäbe es auf der Welt keine Schönheit

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Schönen Antlitz erstrahlt durch Deine Schönheit Die Rose im Blumenhain blüht in Deiner Farbe

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die schönen Wangen, die den Äpfeln gleichen Sie kommen von Deinen hohen Bäumen

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Auch diese zwei sind aus Deinem Land:

Der Schönen Locken und der Tatarenmoschus

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Um Deine Schönheit ansehen zu können Ist für mich jedes Ding ein Spiegel

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jedes Laub ist ein Buch der Führung Jedes Wesen ein Fackelträger für Deine Schau

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jedes Selbst weist den Weg zu Dir Und jede Seele spricht von diesem Ziel

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jedes Teilchen verbreitet nur Dein Licht Jedem Tropfen entspringen Ströme der Erkenntnis

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Allenthalben ist die Rede von Deinen Wundertaten Überall Erwähnung Deiner erstaunlichen Werke

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

In Deinem Gedenken werden mir Lichter gewährt in der Gemeinde derer, die vor Sehnsucht schreien

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wer ergriffen ist von Deiner Liebe Hört nicht auf den Rat der anderen

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Freund! Wie bist du in mein Herz eingekehrt Und hast mich ganz und gar verzückt

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Herz, versunken in Schmerz ob Deiner Erinnerung ist wie eine Muschel, die die Perle birgt

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Auge und Haupt seien Dir geopfert Herz und Seele, Gefangene Deiner Liebe

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mit Lebens Barschaft erwerb ich Deine Liebe Auf dass kein anderer Bewerber Erfolg hat

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Meine Brust birgt einzig und allein Dich Kein anderer wohnt in meines Herzen Kammer

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Seit Menschenalter von den Meinen getrennt Doch ein Atem ohne Dich ist mir undenkbar Tausendfacher Dank gebührt jenem Allmächtigen, der die menschliche Seele und andere Geschöpfe und jedes Partikel allein durch die Kraft Seines Willens erschaffen und solche Fähigkeiten und Kräfte und Qualitäten in sie gelegt hat, deren Betrachtung ein wundersames Universum der Größe und Allmacht Gottes vor unseren Augen aufscheinen lässt. Und wenn man über sie nachdenkt und reflektiert, so öffnet sich einem die Tür der vollkommenen Erkenntnis Gottes. Stets sollte man in die Lobpreisung dieses Mächtigen und Kräftigen vertieft sein, ohne dessen Schöpferkraft nichts ins Dasein kommen konnte. Er ist das einzige über wunderbare Macht und Weisheit verfügende Wesen, durch dessen Befehl alles seine Existenz erhalten hat. Jede Seele singt laut das Zeugnis: Du bist mein Herr. Er ist auch der Allweise, der dem Menschen einen solch nützlichen Körper gegeben hat, der bestens dazu geeignet ist, im Diesseits vollkommene Fähigkeiten zu entwickeln und diese (Vollkommenheit) im Jenseits in vollem Umfang zu genießen. Leib und Seele gemeinsam beweisen Seine Existenz. Die äußeren und inneren Kräfte bezeugen Sein Dasein. Er ist der wahre Wohltäter, der den treu Glaubenden ewige Freiheit verheißen hat. Seinen aufrichtigen Kennern und wahren Liebenden hat Er jenes ewige Paradies versprochen, das auf vorzügliche Weise die wunderbarsten Erfahrungen beinhaltet, dessen Ströme bereits im Diesseits zu rauschen beginnen und dessen Bäume durch das diesseitige Bewässern gedeihen. Seine Macht und Weisheit ist an allen Orten und in jedem Ding sichtbar; und sein Schutz, den Er allem und jedem angedeihen lässt, ist ein Zeuge seiner allgemeinen Schöpferkraft. Seine weisen Kräfte sind unendlich, wer kann sie erfassen? Seine machtvollen Weisheiten sind unermesslich tief, wer kann sie ergründen? Jedes Ding enthält das Zeugnis Seiner Existenz. Alles Erschaffene zeigt auf einen vollkommenen Schöpfer. Er ist der einzige, der die wahre Existenz besitzt, Er ist der Herr der Welten, alle anderen sind von Ihm geboren, für ihre Erhaltung auf Ihn angewiesen und sind Spuren Seiner schöpferischen Allmacht:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Schau, wie offenbar ist dessen Licht, den wir Quelle aller Lichter nennen; Das ganze Universum ist wie ein Spiegel für die Augen, um Ihn zu erkennen.

10 von 10 heute frei