Kohol für die Augen der Arya
Teil 2
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als ich nachts auf den Vollmond blickte, war's um meine Herzensruh geschehen; Denn ich hab in seinen hellen Strahlen Spuren des holden Freunds gesehen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Leidenschaft für diesen Schönheitslenz, wir in unserem Herzen aufbewahren; Erzähl uns also nicht von den Schönen, von den Türken und den Tataren.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Liebster, Deine Allmacht zeigt sich überall auf wundersame Art; Wohin sich der Blick auch wendet, ist ein Weg, der Dich offenbart.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Deine Wogen sind erkennbar in der Sonne Helligkeit; Schauspiel Deines Glanzes ist es, das den Sternen Licht verleiht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast mit der eigenen Hand Salz in die Seelen gestreut; Sodass voller Schmerz der Liebe, jeder Sucher nach Dir schreit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jedem Teilchen Wunderkräfte hast Du angedeihen lassen; Bibliothek dieser Mysterien – wer könnte sie je erfassen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Keinem kann es je gelingen deine Mächte auszuloten; Keine Hand kann je entwirren, diesen schwierigen Knoten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In dem Antlitz aller Schönen sieht man Süße Deiner Schönheit; Jede Blume, jeder Hain, Farbe Deines Gartens leiht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Trunkenes Auge jedes Schönen, immer wieder Dich lobpreist; Jede krause Lockenpracht, nur in Deine Richtung weist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Blinden sind verhüllt die Augen, dass sie nicht zur Erkenntnis kommen; Einst warst Du das Heiligtum, für den Leugner und den Frommen
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Deine schönen Blicke, Liebster, sind doch wie ein scharfes Schwert; Das die Sorge um alles Fremde, mit einem einzigen Hieb zerstört
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Um mit Dir vereint zu sein, ward ich eins mit Staub und Erde; auf dass dieses Leid der Trennung, ein wenig gelindert werde
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ohne Dich fände ich niemals, für ein Weilchen Ruhe und Rast; Wie dem Kranken Herz ermattet, so verlässt mich jede Kraft
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Schau schnell nach in Deiner Gasse, welchen Aufruhr es da gibt; Nicht dass einer dort verblutet, der Dich Majnun gleich besessen liebt. Hernach und nach dem Gebet des Segens und Friedens für unseren ehrenwerten Propheten, den besten aller Geschöpfe, den erwählten Ahmad, das Siegel der Propheten – sowie für seine Nachkommenschaft und seine reinen und makellosen Gefährten – möchte dieser Demütige, Autor von Barāhīn-e aḥmadiyya, an die Adresse der Wahrheitssucher höflich folgende Worte richten: Im März 1886 hielt sich dieser Demütige (Verfasser) in der Stadt Hoshiarpur auf. Hier hatte ich Gelegenheit einer religiösen Debatte mit Lala Murlidhar, von Beruf Zeichenlehrer,9 der ein führendes Mitglied und Sekretär der Arya Samaj Hoshiarpur ist. 9 I. O. „Drawing master“. [Anm. d. Ü.]
Den Anlass dafür gab der genannte Herr selbst, er kam zu mir und sagte, dass er bezüglich der Lehre des Islam einige Fragen habe, die er mir gerne stellen würde. Da dieser Demütige aufgrund langjähriger Nachforschungen und Studien weiß, dass es nicht möglich ist, gegen die Lehre des Islam einen gültigen Einwand zu erheben; und sollte jemand, dem der tiefe Blick fehlt, etwas Kritikwürdiges am Islam finden, so wird man schließlich feststellen, dass sich in Wirklichkeit dahinter eine große Wahrheit und erhabene Weisheit steckt, die dem kranken Blick des Kritikers verborgen geblieben war. Also hielt ich es für angemessen, trotz akuten Zeitmangels dem Master Sahib (d. h. Lala Murlidhar) dabei zu helfen, die Wirklichkeit seiner Einwände zu verstehen. Und dabei ihm zu zeigen, welche der beiden Schriften, der Veda oder der Heilige Qur’an, der Größe, Allmacht und Majestät des erhabenen Gottes entspricht, und gegen welches dieser Bücher tatsächlich Kritik erhoben werden kann. So wurde dem Master Sahib mitgeteilt: Wenn Sie gerne religiöse Debatten führen möchten, so bin ich gerne dazu bereit. Aber es ist sinnvoll, dass von beiden Parteien Fragen gestellt werden, so dass die wahre Natur der jeweiligen Lehre sichtbar werden kann. Somit würde jeder, der diese Fragen und Antworten liest, in die Lage versetzt, beide Religionen zu prüfen und zu verstehen. Nachdem man sich geeinigt hatte, begann unter der Maßgabe dieser Bedingungen die Debatte.
Am 11. März wurde zunächst in dem Haus, wo sich dieser Demütige aufhielt, ein schriftlicher Einwand von Seiten des Master Sahib hinsichtlich der Überlieferung über die Mondspaltung vorgelegt. Dann wurde am 14. März von meiner Seite ein Einwand über die Lehre der Arya präsentiert, wonach Parameshvara keine Seele erschaffen habe, noch Er eine Seele vom ewigen Kreislauf von Leben und Tod befreien werde, gleich wie rechtschaffen, treu und wahrhaftig in ihrer Hingabe diese Seele auch sei. Es war bereits im Voraus vereinbart worden, dass die Debatte nicht beendet wird, bis eine Antwort auf die Duplik 10 vorliegt. Ich muss aber mit Bedauern schreiben, dass Master Sahib sich nicht an die vereinbarten Bedingungen gehalten hat. In der ersten Sitzung, die in der Nacht vom 11. März 1886 stattfand, sollte die Antwort auf die Duplik vorgelegt werden. Da brachte Master Sahib unberechtigterweise den Vorwand vor, dass die Nacht sehr fortgeschritten sei. Obwohl dieser Demütige und andere Anwesende dem Master Sahib zu verstehen gaben, dass es noch nicht sehr spät sei, und wenn dies auch so wäre, wir alle gleichermaßen von der späten Stunde betroffen wären, gab er nicht nach. Schließlich wurde in der Gegenwart von Anwesenden gesagt, dass die Antwort (auf die Duplik) unter allen Umständen verfasst werden soll. Wenn er diese aufschieben möchte, so würde diese bei der Publikation dieser Debatte mit veröffentlicht. Also willigte er wohl oder übel ein. Aber der Vortrag der Antwort in dieser Sitzung missfiel ihm sehr, so dass er aufstand und die Sitzung verließ. In Wirklichkeit war es so, dass Master Sahib besorgt war darüber, dass er viel Schmach erleiden würde, wenn die Antwort auf die Duplik vorgelegt würde. Also endete die Sitzung auf diese Weise. Die Details dieses Treffens, die in dieser Abhandlung beschrieben werden, können die Teilnehmer bezeugen, deren Namen in der Fußnote11 genannt werden. 10 Duplik: Erwiderung auf die Antwort einer Kritik; Ǧawābu l-ǧawāb. [Anm. d. Ü.]
11 Hier sind die Namen der Teilnehmer an der Debatte vom 11. März: Mian Shatrughan Sahib, der älteste Sohn von Raja Ruddarseen Sahib aus dem Staat Suket, der heutzutage in Hoshiarpur weilt. Mian Shatranji Sahib, der jüngere Sohn desselben Raja Sahib. Mian Janmi Ji Sahib, der jüngere Sohn des Raja Sahib. Babu Mulraj Sahib, Schriftführer. Lala Ram Lachman Sahib, Schulleiter der Stadt Ludhiana. Babu Harkshan Das Sahib, stellvertretender
Nun erzähle ich Ihnen, was in der zweiten Sitzung geschah, die im Haus von Herrn Shaikh Mehr Ali stattfand, seines Zeichens Fürst des Staats Hoshiarpur. Erst wurde gemäß der Vereinbarung von Seiten dieses Demütigen ein schriftlicher Einwand vorgelegt. Dieser betraf die folgende Lehre der Arya: Zunächst wird Gottes Schöpferwerk abgelehnt, dem logischerweise folgt, dass die ewige Erlösung abgelehnt wird. Dies ist gleichbedeutend mit der Verneinung von Gottes Einheit und Seiner Barmherzigkeit. Als dieser Einwand in der Sitzung zur Sprache kam, wurde es Master Sahib seltsam zumute, die Lage seines Herzens würde er selbst am Besten kennen, den Scharfsinnigen und Verständigen unter den Anwesenden wäre es auch nicht entgangen. Master Sahib fiel keine Antwort darauf ein. In seiner Hilflosigkeit versuchte er sich über eine Stunde lang mit der Ausflucht herauszureden, dass nicht eine, sondern zwei Fragen gestellt worden seien. Darauf wurde ihm höflich gesagt, es sei tatsächlich eine Frage, nämlich die Verneinung der Schöpfertat Gottes, woraus als üble Konsequenz die Lehre der befristeten Erlösung folge – diese zwei Lehren könnten nicht voneinander getrennt werden. Beide Punkte sind zwei Facetten einer Frage. Denn wer Gottes Schöpferwerk ablehnt, kann nicht die ewige Erlösung bejahen: die Verneinung der Erschaffung und die Verneinung der ewigen Erlösung bedingen einander. Wenn einer beweisen will, dass es nichts auszusetzen gebe an der Idee, dass Gott kein Schulleiter Hoshiarpur. Es wird an dieser Stelle wiederholt geschrieben, dass Mian Shatrughan Sahib mehrmals Master Sahib darum bat, die Antwort auf die Frage zu schreiben, und dass man geduldig und zufrieden warten würde. Sie litten nicht an irgendwelchen Schwierigkeiten, ja, seien eher begierig, die Antwort zu vernehmen. In ähnlicher Weise äußerten viele Hindu-Herren diese Absicht, aber Master Sahib hatte wohl anderes im Sinn, sodass er auf niemanden hörte, aufstand und den Raum verließ. Autor.
Weltenherr und kein Schöpfer sei, so muss er zugeben, dass es auch nicht zu beanstanden wäre, wenn die vollkommenen Diener Gottes immer im ewigen Kreislauf von Leben und Tod gefangen blieben und niemals ewige Erlösung fänden. Nach diesen langen Erklärungen sah es Master Sahib schließlich ein. Und nach drei Stunden und mit viel Wut und Trauer verfasste er einen Teil der Antwort und las diesen vor. Bezüglich des zweiten Teils, der die Erlösung betraf, sagte er, die Antwort darauf werde er zu Hause formulieren und nachreichen. Doch von dieser Seite wurde eine solche Vorgehensweise abgelehnt und es wurde gesagt: Was Sie zu schreiben beabsichtigen, das sollten Sie hier in Gegenwart aller Anwesenden schreiben. Wenn Sie zu Hause schreiben wollen, wozu benötigen wir dann überhaupt dieses Treffen zur Debatte. Doch Master Sahib ließ sich nicht überzeugen, wie denn auch, es war ihm seltsam zumute. Lange Rede kurzer Sinn: Als Master Sahib trotz aller Bemühung keine Bereitschaft zeigte, die Antwort zu schreiben, wurde er gebeten, die bereits von ihm formulierte Antwort auszuhändigen, sodass ich eine Duplik verfassen könne. Darauf sagte er, es sei jetzt Zeit für sein Samadsch [Gemeindetreffen]. Als er sich daran machte, die Sitzung zu verlassen, wurde ihm gesagt: Sie haben nicht richtig gehandelt, denn Sie haben die Vereinbarung gebrochen. Weder schreiben Sie die komplette Antwort, noch lassen Sie mich die Duplik schreiben. Da uns sonst kein Ausweg bleibt, wird die Duplik ebenfalls formuliert und mit veröffentlicht. Darauf stand er auf und verließ mit seinen Freunden die Sitzung. Die Anwesenden der Sitzung, deren Namen in der Fußnote stehen, konnten sich des Eindrucks nicht erwehren, dass dieses Verhalten Master Sahibs nur ein Vorwand war, um weitere Diskussionen zu vermeiden und ihnen aus dem Weg zu gehen.12 12 Hier sind die Namen der Anwesenden, die Zeugen für das unangemessene Vorgehen Master Sahibs sind. Sheikh Mehr Ali Sahib, Oberhaupt von Hoshiarpur. Maulawi Elahi Bakhsh Sahib, Rechtsanwalt in Hoshiarpur. Dr. Mustafa Ali Sahib. Babu Ahmad Hussain Sahib, stellvertretender Inspektor der Polizei Hoshiarpur. Mian Abdullah Sahib, Hakeem. Mian Shahabud-Din Sahib, Unteroffizier. Lala Narain Das, Advokat. Pandit Jagannath, Rechtsanwalt. Lala Ram Lachman Sahib, Schuldirektor Ludhiana.
Babu Harkshan Das, Stellvertretender Schulleiter. Lala Ganesh Das, Rechtsanwalt. Lala Sita Ram Sahib, Bankier. Mian Shatrughan Sahib, der ältere Sohn des Raja Sahib von Suket. Mian Shatranji Sahib, jüngerer Sohn des genannten Raja Sahib. Munshi Gulab Singh Sahib, Leitender Beamter. Maulawi Ghulam Rasool Sahib, Lehrer. Maulawi Fatah-ud-Din Sahib, Lehrer. In Anwesenheit aller Teilnehmer hat Lala Murli Dhar Sahib, der Zeichenlehrer, in jeder Hinsicht Unrecht getan. Meine demütige Person hatte ihren Einwand etwa eine Stunde lang vorgelesen, aber er nahm sich drei Stunden Zeit und ließ immer noch einen Teil des Einwands übrig. Seine tatsächliche Absicht schien zu sein, den Tag irgendwie hinter sich zu bringen und sich dieses Unglücks zu entledigen, doch ein Drittel des ihm feindlich gesinnten Tages stand noch aus. Und es sollte klar sein, dass die Ausrede Master Sahibs, jetzt sei die Zeit des Gemeindetreffens, eine völlig nutzlose und unausgegorene Ausrede war. Zuallererst hatte Master Sahib keine derartige Bedingung gestellt, dass er, wenn die Zeit des Treffens der Gemeinschaft käme, die Diskussion mittendrin verlassen und weggehen würde. Außerdem handelte es sich um eine religiöse Veranstaltung, und alle Menschen, die in der Versammlung anwesend sein sollten, waren anwesend, ja, viele Hindus und Muslime verließen ihre eigene Arbeit und waren zu diesem Zweck anwesend, und der ganze Hof des Hauses war voll von Teilnehmern. Wenn es also keinen Zweifel an der Absicht des Masters gäbe, dann wäre diese große Versammlung, bei der Hunderte von Menschen zusammenkamen, als eine Art Gemeindetreffen betrachtet worden. Der Hauptzweck der Gemeinschaftsversammlungen bestand darin, dass dort Vorträge usw. gehalten werden sollten, so dass es an diesem besonderen Ort Möglichkeiten gab, die es in einer Gemeinschaftsversammlung nie gegeben hätte. Abgesehen davon, dass Master Sahib viel Zeit mit Gesprächen vergeudete und dann begann, die Antwort sehr träge und langsam zu schreiben, verstanden wir zu diesem Zeitpunkt, dass seine Absicht nicht gut war. Mit diesem Gedanken wurde ihm gesagt, dass es besser sei, wenn er mir das Papier, auf das er schreibt, reichen würde, damit ich
Nun, bevor wir die erste Frage von Master Sahib hinsichtlich der Mondspaltung aufschreiben, möchten wir um der Klarheit willen eine Einleitung verfassen. Diese Einleitung bildet im Grunde einen Teil jenes Aufsatzes, den wir während der Debatte am 11. März 1886 zur Widerlegung der Duplik von Master Saauch die Antwort darauf schreiben könne. Durch diese Abmachung wären beide Seiten schnell fertig. Aber er hatte eine andere Absicht, wie konnte er also die Worte einer solchen Gerechtigkeit akzeptieren, und so lehnte er ab. Und Lala Ram Lachman Sahib, sein Freund, sagte zu mir: „Ich habe Ihre Absicht verstanden.“ Aber Master Sahib wollte das nicht tun, und so geschah das Gleiche, und die Ausrede der Gemeinschaftsversammlung wurde vorgebracht, indem man die unvollendete Arbeit dieser überließ. Wenn es einen Fall oder eine Angelegenheit von weltlicher Bedeutung gäbe, Master Sahib hätte den Zeitpunkt der Gemeinschaftsversammlung tausendmal verschoben, aber die Wahrheit ist, dass die Ausrede der Gemeinschaftsversammlung nur eine Ausflucht war. In Wirklichkeit war es die Panik, die Master Sahib wegen der Bedeutung und Größe des Einwandes befiel, derweil auch eine seltsame Kraft auf Master Sahibs Herz Einfluss nahm. Aus diesem Grund verlor Master Sahib Zeit im Gespräch, und während er sich den Einwand anhörte, war er so nervös und schockiert, dass die Zeichen der Sorge auf seinem Gesicht zu sehen waren. Und indem er unsinnige Ausreden vorbrachte, wollte er aufstehen und ohne eine schriftliche Antwort gehen. Also waren die Leute enttäuscht, weil sie keine schriftliche Antwort erhielten, und einige von ihnen standen auf und sagten: „Wofür sollen wir uns jetzt hinsetzen, jetzt ist die Debatte vorbei.“ Letztendlich schrieb Master Sahib aus Scham vor den Zuhörern freiwillig etwas auf, das nur zur Hälfte auf sein Papier und zur anderen Hälfte in seinem Herzen blieb, aber er ließ seine Antwort in dieser für ihn sehr mühseligen Lage zurück und stand auf. Während er aufstand, sagte ich zu Master Sahib: „Wenn Sie es aus irgendeiner Erwägung heraus nicht für ratsam halten, hier zu bleiben, dann bin ich zwei Tage an diesem Ort und kann Tag und Nacht in diesem Dienst verbringen“. Aber er antwortete, dass er keine Zeit habe. Zuletzt halten wir es auch für angebracht, zu erwähnen, dass wir nichts über das wissen, was Master Sahib zu Hause schreiben wird, so dass wir nicht in der Lage sein werden, etwas darüber zu schreiben.
hib schreiben wollten. Da er die Vereinbarung brach, sich verabschiedete und der Debatte ein jähes Ende bereitete, konnten wir diese Antwort nicht schreiben. Gemäß dem Versprechen legen wir sie jetzt vor. Einiges davon werden wir an dieser Stelle, und weiteres entsprechend dem Kontext später verfassen.