Einleitung

Kohol für die Augen der Arya, Teil 5

Vehikel ihrer Gedanken vollkommen verschiedene Richtungen eingeschlagen hat, gar auf entgegengesetzten Wegen gefahren ist. Wie sie immer wieder beschämt die eine Meinung aufgeben und neue annehmen mussten! Wie sie etwas mit dem Verweis auf das Naturgesetz lange Zeit ablehnten, und dessen Richtigkeit schließlich beschämt akzeptieren mussten! Was war die Ursache für diesen Sinneswandel? Nämlich dies, dass ihre Gedanken auf Vermutungen basierten, die sich durch neue Beobachtungen als falsch herausstellten. Entsprechend dem Wandel und Wechsel dieser Erfahrungen änderten sich ihre Ansichten, gar entwickelten sich in entgegengesetzte Richtungen. Brachten neue Erfahrungen andere Erkenntnisse hervor, so drehten sich ihre Meinungen gleichsam wie Segel im Wind. Die Zügel der Philosophenmeinungen waren stets in den Händen neuer Erkenntnisse. Es gibt immer noch vieles, was ihnen verborgen bleibt. Es ist zu hoffen, dass sie nach langem Straucheln und vielen Peinlichkeiten diese Dinge schließlich akzeptieren werden. Denn die Naturgesetze sind noch nicht durch den menschlichen Intellekt in Gänze erfasst worden – noch wird es je möglich sein –, dass es neue Nachforschungen überflüssig machen würde. Kann ein Verständiger je denken, der Mensch könne trotz seines geringen Alters die Aufgabe des Ergründens von ewigen Geheimnissen als abgeschlossen ansehen; und er habe solche Erkenntnisse von göttlichen Wundern erzielt, dass alles, was ihm außerhalb seiner Erfahrung erscheine, auch außerhalb der göttlichen Macht liegen müsse. Ich weiß, einen solchen Gedanken kann nur ein schamloser und törichter Mensch haben, kein intelligenter Mensch kann so denken. Unter den Philosophen gab es auch rechtschaffene und spirituelle Denker, die eingestanden haben, dass das beschränkte und limitierte Denken des Menschen nicht als Mittel zum Ergründen der Göttlichkeit und ihrer gren-

Einleitung zenlosen Geheimnisse und Weisheiten geeignet sein kann. Oft wurden die Philosophen in ihren Ansichten beschämt, Hunderte von Charakteristika (von Dingen) wurden durch Beobachtung bewiesen, obwohl sie den Gesetzen der Physik oder Astronomie zu widersprechen schienen. Letztlich hat man sie akzeptiert und die überkommene Physik und Astronomie konnten sich da nicht durchsetzen. Ja, es gibt manche wundersamen Vorkommnisse, die mit historischer Methode bewiesen werden, wie das Wunder der Mondspaltung. Nach Ansicht von Lala Murlidhar Sahib steht dieses Ereignis im Widerspruch zum ewigen Naturgesetz von Parameshvara. An diese Ereignisse zu glauben oder nicht zu glauben hängt davon ab, wie beschränkt oder umfangreich das Wissen des Betreffenden ist. Das kann keineswegs als Argument gelten, dass dieses Ereignis der Wissenschaft der Astronomie oder Physik widerspreche. Ob nun etwas dem ewigen vollkommen Naturgesetz entspricht oder widerspricht, kann man erst sagen, wenn man die Naturgesetze in ihrer Gesamtheit begriffen hat. Die in unseren Büchern enthaltene Astronomie und Physik könne nicht beanspruchen, vollkommene Wissenschaft zu sein. Man kann sie nicht dafür preisen, sie hätten keine Einzelheit oder keinen verborgenen Aspekt unerforscht gelassen; noch wäre es vernünftig, sich so stark auf sie zu verlassen. Die Entdeckung neuer Charakteristika ist eine wunderbare Tatsache, die stets die spekulativen Wissenschaften zerstört und gedemütigt hat, und sie wird es weiterhin tun. Wie es in unserer Zeit moderne Wissenschaften gibt, von denen die früheren Menschen keine Ahnung hatten; und sie entschliefen in dem Zustand, dass sie das Falsche für wahr hielten. Genauso ist es möglich, sogar sehr wahrscheinlich, dass die kommende Generation die Fehler heutiger Zeit aufzählt und Tatsachen entdeckt, die die heutige Zeit noch nicht kennt. Nicht einmal alle besonderen Merkmale der

Erde sind erforscht, ganz zu schweigen von den Geheimnissen des Himmels.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Hast du alle Angelegenheiten der Erde geordnet, Dass du nun beginnst, dich dem Himmel zuzuwenden] Kurzum, die Entwicklung moderner Wissenschaften ist nicht aufzuhalten. Weshalb soll man einem historischen Ereignis wie der Mondspaltung eine Absage erteilen oder sich darüber wundern? Vor nicht allzu langer Zeit hatte ein europäischer Philosoph sich Sorgen gemacht über die mögliche Spaltung der Sonne; womöglich entstand ein Spalt, der sich wieder schloss. Die Philosophen müssen noch viel verstehen und entdecken.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Soeben bist du in die Welt gekommen und meinst, du wärst alt?]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Sie ist, Gottlob, eine Knospe, nicht einmal die Morgenbrise hat sie berührt]

Es ist eine gut erforschte Wahrheit, dass jedes Ding eine besondere Eigenschaft aufweist, so dass es Auswirkungen von Gottes grenzenloser Allmacht erfahren hat. Wenn alle früheren und späteren Philosophen auf die Erforschung eines Mohnkorns bis zum Jüngsten Tag ihre Geisteskräfte verwenden würden, so würde kein Vernünftiger davon ausgehen, sie könnten alle Besonderheiten des Mohnkorns in ihrer Gesamtheit erfassen. Der Gedanke, dass durch die Physik oder Astronomie sämtliche Charakteristi-

Einleitung ka von allen Objekten von Himmel und Erde entdeckt worden sind, ist an Absurdität nicht zu überbieten. Als Fazit kann man sagen: Das Naturgesetz ist nicht etwas, das gegen eine erwiesene Tatsache stehen könnte. Die Naturgesetze sind jene Handlungen Gottes, die bereits aufgetreten sind oder später auftreten werden. Gott ist der Manifestation Seiner Kräfte nicht müde geworden, noch hat Er die Macht dazu verloren und noch ist Er eingeschlafen, noch ist Er verschwunden oder von einem äußeren Wesen überwältigt worden, so dass Er Seine wundersamen Taten künftig nicht vollbringen könnte; und noch hat Er uns nur jene Handlungen hinterlassen, die Er in den wenigen Jahrhunderten (oder etwas mehr) vollbracht hat. Daher liegt die Vernunft, Weisheit, Philosophie, der Respekt und die Rechtleitung darin, die bereits bekannten und bezeugten Phänomene, deren unzählige Details noch erforscht werden müssen, nicht als Gesamtheit aller Naturgesetze anzunehmen. Man sollte nicht den Ignoranten gleich darauf bestehen, Gottes Handlungen können nicht darüber hinausgehen, was wir beobachtet haben. Denn das ist eine törichte Behauptung, die weder erwiesen wurde, noch erwiesen werden kann. Wir geben zu, dass die Religion der Natur nicht widerspricht. Aber weshalb möchten Sie uns davon überzeugen, dass der Mensch alle Einzelheiten der Natur umfassend kennt? Haben Sie auch ein Argument dafür oder wollen Sie uns nur durch einen Befehl zum Schweigen bringen?

Es ist klar und eindeutig, wenn alle Erfahrungen und Beobachtungen, die bisher niedergeschrieben worden sind, richtig und vollkommen wären, dann gäbe es keinen Platz mehr für neue Wissenschaften. Aber Sie selbst pflegen zu sagen, dass die Tür der neuen Wissenschaften für immer geöffnet ist. Ich frage mich, weshalb solche Überlegungen als das Kriterium für Wahr- heit gelten können, deren eigene Erforschung noch durch viele Stadien gehen muss. Dieses komplexe Rätsel hat die Denker so perplex gemacht, dass manche in ihrer Suche die reale Existenz der Dinge in Frage stellten (deren Gruppe auch als Sophisten bezeichnet wird). Manche von ihnen haben auch behauptet, zwar hätten Objekte bestimmte Eigenschaften, jedoch fehlt ein dauerhafter Beweis für deren Existenz. Zwar könne Wasser das Feuer löschen, aber es sei möglich, dass durch eine irdische oder himmlische Einwirkung das Wasser diese Eigenschaft verliere. Zwar könne Feuer Holz verbrennen, aber es sei möglich, dass ein Feuer aufgrund seiner eigenen oder äußeren Eigenschaften diese Besonderheit nicht manifestiert. Solche wundersamen Phänomene treten immer wieder auf. Die Philosophen sagen auch, es gebe himmlische oder irdische Erscheinungen, die nach Tausenden, oder gar nach Hunderttausenden von Jahren auftreten; und sie erscheinen denen, die sich dieser Tatsache nicht bewusst sind, als etwas Außergewöhnliches. Es gibt bisweilen zu bestimmten Zeiten wundersame Ereignisse, die im Himmel oder auf der Erde auftreten, die selbst große Philosophen in Erstaunen versetzen. Verwundert und beschämt durch diese eindeutigen Beweise und die Beobachtung, bemühen sich die Philosophen darum, für derartige Ereignisse etwaige physikalische oder astronomische Rechtfertigung zu finden. Dadurch vermeiden sie, dass das, was sie für das Naturgesetz halten, angetastet wird. Sie versuchen, Neuentdeckungen in bekannte wissenschaftliche Gesetze zu pressen, um ihre Theorien nicht aufgeben zu müssen. Solange man fliegende Fische nicht gesehen hatte, war kein Philosoph von deren Existenz überzeugt. Solange es nicht gelang, Hunde ohne Schwanz zu züchten, hat kein Philosoph eingestanden, es könnte so etwas geben. Solange bei einem Erdbeben kein solches Feuer beobachtet wurde, das Steine schmelzen, aber den Bäu-

Einleitung men nichts anhaben kann, haben die Philosophen eine solche Eigenschaft des Feuers als naturgesetzwidrig angesehen. Solange die medizinischen Geräte für die Bluttransfusion nicht entwickelt wurden, hat wohl kein Philosoph diese Methode für mit dem Naturgesetz vereinbar gehalten. Gibt es einen Philosophen, der vor der Erfindung der elektrischen Maschine von dem Nutzen der Elektrizität überzeugt war.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Dem Philosophen fehlt das Auge der Gotteserkenntnis / Sei es Bacon oder Avicenna]

Es ist erwiesen und immer beobachtet worden, dass diejenigen, die sich bedenkenlos als Anhänger des Naturgesetzes bezeichnen, in ihren Meinungen wenig gefestigt sind. Wenn 10 oder 20 glaubwürdige, intelligente und ihnen ebenbürtige Personen zum Scherz etwas Unmögliches behaupten – beispielsweise: Wir haben einen geflügelten Mann gesehen, oder beobachtet, wie aus einem Stein Honig tropfte, den wir nicht nur gesehen, sondern auch gegessen haben; oder wir haben gesehen, wie aus dem Himmel Blumen niederregneten, die auch Gold enthielten; oder wenn wirklich etwas Außergewöhnliches passiert, so wie in den Zeitungen berichtet wurde, dass ein 30 Zentner schwerer Brocken in einem europäischen Land niederging, der auch Knochen enthielt, die angeblich von den Mondbewohnern stammten – wenn sie also so etwas zu hören bekommen, dann geraten sie in Zweifel und Unruhe. Dieser Zustand zeugt eindeutig von seiner mangelnden Intelligenz und Denkfähigkeit. Das beweist, dass ihre Theorien oft auf Mutmaßungen beruhen. Wenn man über etwas eindeutige Beweise hat, kann man darüber nicht in Zweifel geraten. Beispielsweise sagen zu einem lebendigen Menschen 20 Personen, dass er in Wirklichkeit tot sei, so würde er es nicht akzeptieren, selbst dann nicht, wenn gar zehntausende Menschen versuchten, ihn von seinem eigenen Tod zu überzeugen. Selbst wenn diese ihm seinen Tod unter Eid bestätigten, würde dies in seinem Herzen keine Unruhe verursachen. Denn er ist vollkommen von seinem Leben überzeugt. Es ist auch beobachtet worden, dass die wirklich Weisen unter den Philosophen nicht viel von der philosophischen Tätigkeit halten, weil ihr Wissen umfassend ist und sie mit der inneren Wirklichkeit ihrer Wissenschaft vertraut sind.

Der Gelehrte, der den Kanon der Medizin verfasste, und der ein begnadeter Arzt und gewichtiger Philosoph war, schreibt in seinem Buch: Bei den Griechen gibt es Geschichten, dass Frauen, die eigentlich als keusch und rechtschaffen berühmt waren, ohne den Beischlaf mit einem Mann schwanger wurden. Dazu schreibt der genannte Gelehrte die Meinung: Alle diese Geschichten können nicht auf Lügen beruhen. Denn ohne wahren Hintergrund können in einem zivilisierten Volk solche Geschichten nicht in Umlauf kommen, noch können Frauen es wagen, als Ehebrecherinnen solch lächerliche Gründe für ihre Schwangerschaft anzugeben und sich noch größerem Gelächter auszusetzen. Wir sollten es meiden, alle solchen Frauen Ehebruch vorzuwerfen, die es in verschiedenen Völkern und Ländern zu verschiedenen Zeiten gegeben hat und über die nichts bekannt ist. Denn aus medizinischer Sicht ist dies möglich. Es gibt solche äußerst seltenen Frauen, die innerlich auch zur Männlichkeit neigen und die Samen beider Geschlechter in sich tragen. Aufgrund einer außergewöhnlichen Wollust können beide Samen in Bewegung

Einleitung geraten und so zu einer Befruchtung führen. – Ich sage, solche Begebenheiten sind auch unter den Hindus berühmt und die Familien von Suradsch Bansi und Chandar Bansi beruhen auf diesen Ereignissen. Also sind solche Vorstellungen von alters her bei den Hindus vorhanden. Selbst im Rigveda ist zu lesen, dass die Tochter eines rechtschaffenen Rischi durch die Konzentration des Indra Devta schwanger wurde; ebenso wird berichtet, dass die keuschen Töchter von noblen Arya durch die Wirkung von Sonne und Mond schwanger wurden. Nun, all diese Geschichten, die es in vielen Völkern in großer Anzahl gibt, mit einem Mal als verwerflich und falsch abzulehnen und nicht als glaubwürdig zu erachten ist keineswegs weise. Trennt man tatsächlich diese Geschichten von ihren erdichteten Zusätzen, so entdeckt man in ihnen jene subtile Erkenntnis der Medizin, auf die der ʿallāma [Gelehrte] hingewiesen hat. Man sollte nicht darauf bestehen, dass solche Begebenheiten in großer Zahl in Erscheinung getreten wären, wenn sie auf Wahrheit beruhten. Erstens sind solche Ereignisse nicht so selten, wie die modernen Philosophen annehmen. Vielmehr traten sie in verschiedenen Völkern regelmäßig auf. Zwar wird unter den Hebräern nur Jesus erwähnt, der auf diese Weise geboren wurde. Aber in den Büchern von Griechen und Ariern gibt es zahlreiche solche Beispiele. Selbst in der Gegenwart und in naher Vergangenheit haben Frauen, die schwanger wurden, berichtet, auf die oben beschriebene Weise schwanger geworden zu sein. Nun mag ein Skeptiker über diese Ereignisse meinen, wie er will, aber man kann sie alle nicht allein deswegen als unwahr abtun, weil sie nicht so häufig auftreten. Es kann kein philosophisches Argument für ihre Ablehnung geben. Im Gegenteil, viele griechische Philosophen (die an die Wirkung der Himmel glauben), unter ihnen Platon und Aristoteles, sind sich darüber einig, dass der Ursprung der entstandenen Dinge (ḥādiṯ) die himmlischen Bewegungen und Kreisläufe seien. Deswegen würden sich die höchsten und die irdischen Dinge in ihren Reflexionen und Erscheinungen unterscheiden. Somit ist es gemäß ihrer Religion möglich, dass in einer Zeit solche seltsamen Dinge oder Wesen entstehen, deren Beispiele weder in naher noch in ferner Vergangenheit zu finden sind.

Kurzum, die Natur des Universums bedingt, dass immer wieder Geschöpfe hervorkommen, die äußerst selten beobachtet werden. Und die Ausführungen des zuvor erwähnten Gelehrten sind in dieser Hinsicht sehr vortrefflich. Er schreibt, zwar sind die Menschen als Vertreter einer Art einander sehr ähnlich. Aber bisweilen werden dem Einzelnen zu bestimmten Zeiten besondere Kräfte oder erhabene Qualitäten gewährt, die anderen in der Regel fehlen. So hat die Beobachtung ergeben, dass manche von ihnen in naher Vergangenheit das Alter von über 300 Jahren erreichten, was als Ausnahmeerscheinung anzusehen ist. Manche haben ein solch untrügliches Gedächtnis oder einen dermaßen scharfen Blick, der beispiellos ist. Solche Menschen sind sehr selten, nur ein Mal in Jahrhunderten oder gar Jahrtausenden werden sie geboren. Die Allgemeinheit kennt ja nur Phänomene, die oft und regelmäßig auftreten; und solche Erscheinungen sind für sie gleichsam Naturgesetz. Sie glauben nur an Dinge, die diesem Prinzip entsprechen. Aber andere Dinge, die äußerst selten sind, erscheinen ihnen im Vergleich zu jenen Dingen, die des Öfteren beobachtet werden, als verdächtig oder gar als falsch. So können nicht nur die einfachen Menschen, sondern auch Fähige und Begabte die Existenz solcher Dinge anzweifeln. Der große Fehler, den die Denker begehen, und der große Stolperstein, der ihnen den Fortschritt unmöglich macht, ist der, dass sie im Vergleich zu den bekannten Phänomenen sich nicht um die Nach-

Einleitung forschung der seltenen Phänomene bemühen. Sie entledigen sich dieses Problems, indem sie die Berichte über die seltenen Phänomene für Geschichten und Märchen halten. Indessen ist die Vorgehensweise Gottes, dass neben den bekannten Erscheinungen auch bisweilen selten beobachtete, wundersame Dinge auftreten. Es gibt dafür viele Beispiele, die hier aufzuzählen den Rahmen dieser Schrift sprengen würde. Der als Hippokrates bekannte Mediziner hat in einem seiner Werke aus persönlicher Erfahrung über bestimmte Kranke geschrieben, die nach den Regeln der Medizin und den Erfahrungen der Mediziner unheilbar waren. Aber sie wurden auf wundersame Weise geheilt. Er ist der Ansicht, dass diese Heilung auf seltene Wirkungen der Himmel und Erde zurückzuführen sei. An dieser Stelle möchten wir auch erwähnen, dass das Auftreten von Individuen mit regelmäßig oder selten beobachteten Eigenschaften nicht nur auf die menschliche Art beschränkt ist. Vielmehr wird man durch Reflexion zur Feststellung gelangen, dass solche Dualität in jeder Spezies vorhanden ist. So findet man unter den Pflanzen die Art des āk,16 es ist äußerst bitter und giftig. Aber nach langer Zeit kann aus dieser Art eine Unterart hervorgehen, die äußerst süß und schmackhaft ist. Wer nun dies nicht beobachtet hat und nur die alte, bittere Gattung kennt, wird die Unterart gleichsam als ein Widerspruch zum Naturgesetz ansehen. Genauso kann bei anderen Arten nach langer Zeit eine Subkategorie mit einem außergewöhnlichen Charakteristikum auftreten: Vor nicht zu langer Zeit gab es in der Gegend von Muzaffargarh einen Ziegenbock, der wie Ziegen Milch geben konnte. Als es sich herumsprach, und auch Herr McCauliffe, Vizekommissar von Muzaffargarh, davon Kenntnis erhielt, da hielt er es für einen Widerspruch zum 16 Cynanchum. [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei