Einleitung
Kohol für die Augen der Arya, Teil 6
Naturgesetz und ließ sich dieses Tier bringen. Er wurde in seiner Gegenwart gemolken und gab wohl anderthalb Liter Milch. Daraufhin hat der Vizekommissar angewiesen, den Ziegenbock an das Museum in Lahore zu schicken. Dieses Vorkommnis hat einen Dichter angeregt, einen Vers darüber zu verfassen, der wie folgt lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Muzaffargarh, wo Herr McCauliffe in Amt und Würden steht, ist so von Gott gesegnet, dass da ein Bock Milch gibt] Auch haben mir gegenüber drei vertrauenswürdige und respektable Herren erklärt, sie hätten ein paar Männer gesehen, aus deren Brust – wie bei Frauen – Milch kam. Einer von ihnen sagte sogar, dass ein Junge aus der Familie der Sayyid, der Amir Ali hieß, von der Milch seines Vaters genährt wurde, weil seine Mutter verstorben war. Ebenso haben manche beobachtet, dass das Weibchen des Seidenwurms ohne Beteiligung eines Männchens Eier legen kann, aus denen dann Larven schlüpften. Manche haben erlebt, dass eine Maus aus trockener Erde geboren wurde, deren eine Hälfte aus Erde bestand und die andere Hälfte zur Maus wurde. Der Mediziner Qarshi oder vielleicht der Gelehrte 17 hat über einen Kranken geschrieben, der an einem Ohr taub geworden war; später entstand ein Geschwür unter seinem Ohr und es bildete sich ein Loch. Und durch dieses Loch konnte er wieder hören. Quasi hat Gott ihm ein zweites Ohr geschenkt. Von diesen zwei Medizinern hat einer geschrieben (wahrscheinlich Qarshi), dass in seiner Ferse ein Loch entstand und lange 17 Autor des Kanons. [Anm. d. Ü.]
Einleitung Zeit gelangten die körperlichen Ausscheidungen über diesen Weg heraus. Galen wurde gefragt, ob der Mensch mit Hilfe seiner Augen hören könne. Er sagte, bisher hat man das nicht beobachtet, aber es könnten zwischen Augen und Ohren gemeinsame Merkmale geben, die noch unentdeckt seien; es sei möglich, dass durch äußere Einwirkung oder natürlichen Prozess diese Gemeinsamkeit zu Tage tritt. Denn der Erwerb der Erkenntnisse über besondere Eigenschaften (Charakteristika) ist noch nicht abgeschlossen. Bernier hat in seinem Kaschmir-Reisebericht von einer Zeremonie des Pir von Pandschal berichtet (dies wird auf Seite 80 des Buches erwähnt.) Man hat ein paar Steine bewegt, so kam ein schwarzer Skorpion hervor. Ein junger Mann aus dem Stamm der Mughal hob ihn auf, erst legte er ihn meinem Diener auf die Hand, dann auf meine Hand. Aber er hat keinen von uns gestochen. Der junge Mann sagte, er hätte einen Vers des Heiligen Qur’an rezitiert und auf den Skorpion leicht gepustet, und mit Hilfe dieser Praxis könne er oft Skorpione in die Hand nehmen. Der Autor der Futūḥāt und Faṣūṣ, ein großer und berühmter Gelehrter und Meister in Philosophie und Sufismus, schreibt in seinem Buch Futūḥāt dies: In unserem Haus gab es eine Diskussion zwischen zwei Philosophen über die brennende Wirkung des Feuers. Der andere führte etwas Verwunderliches vor: Er nahm die Hand des Philosophen und legte sie in glühende Kohlen, die sich in einem Öfchen befanden. Doch die Hände der beiden blieben unversehrt. – Und der Verfasser dieser Schrift hat einen Derwisch erlebt, der diesen Vers des Heiligen Qur’an rezitierte 18
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
18 Sure aš-Šuʿarāʾ, Vers 131. [Anm. d. Ü.]
dann eine Wespe in die Hand nahm und nicht gestochen wurde. Der demütige Autor (dieses Buches) hat über wundersame Wirkungen einiger Verse des Heiligen Qur’an erfahren, durch die die Zeichen des erhabenen Schöpfers erkannt werden. Kurzum, diese Wunderwelt ist voller Wunderdinge. Es hat viele weise und anständige Denker gegeben, die ob ihres begrenzten Wissens nicht überheblich wurden. Sie haben es als schamlos und blasphemisch empfunden, ihr begrenztes Wissen mit dem Naturgesetz Gottes gleichzusetzen. Aber ihre Anhänger wurden aufgrund ihrer Oberflächlichkeit und Unvollkommenheit strenge Adepten des Naturgesetzes, gar seine Diener. Auf sie trifft der [persische] Spruch zu:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Der Vater hat eine sanfte Natur, aber der Sohn ist sehr jähzornig.] Insbesondere bei den unerfahrenen Jungen hat sich der Glaube an das Naturgesetz über die Maßen festgesetzt. Es gibt Männer, die schrankenlos, ungezügelt und atheistisch veranlagt sind und ein leichtes Spiel mit diesen jungen Männern haben. Ihre Unwissenheit und Einfalt ist mitleiderregend. Sie verstehen nicht, wenn die Möglichkeit neuer Charakteristika (von Objekten) ausgeschlossen wird, führt dies unweigerlich dazu, dass keine Neuigkeiten entdeckt werden. Wenn es aber Hoffnung auf neue Erkenntnisse gibt, warum fangen sie an, sobald sie von einem neuen Phänomen hören, wie die Hühner zu nicken. Gott hat ihnen nicht den Verstand gegeben (zu denken), dass das weite Feld der Wunder Gottes, das voll ist mit verschiedenen unzähligen Quellen und Strömen, um die menschliche Seele zu bewässern, nicht in das schmale Gefäß der begrenzten menschlichen Erfah-
Einleitung rung gefasst werden kann. Wenn angenommen wird, dass Gottes Allmacht sich darin erschöpft, was wir bisher wissen, so kann damit nicht aufrechterhalten werden, dass Gott in Seinem Wesen, in Seinen Kräften und Weisheiten grenzenlos ist. Im Gegenteil ist es so, wenn alle Menschen mit ihrem gesamten Intellekt bis zum Jüngsten Tag über ein Atom nachdenken würden, so könnten sie seine wundersamen Eigenschaften nicht ergründen. Er ist doch der, der diesen blühenden Himmel mit Mond und Sonne und Sternen, und die sprießende Erde, die verschiedenste Geschöpfe bevölkert, ohne geringste Mühe nur kraft Seines Willens erschaffen hat; kann also jemand Seine Allmacht in vollem Umfang ergründen. Diese Feststellung ist klar und offenkundig: solange es in diesem vergänglichen Universum möglich ist, dass neue Phänomene und Charakteristika zu Tage treten, solange kann kein Weiser sein beschränktes und begrenztes Wissen als Naturgesetz bezeichnen. Wir sollten ob dieser unhaltbaren und anmaßenden Gewohnheit beschämt sein: Dass wir einerseits auf die Unmöglichkeit einer Erscheinung so strikt bestehen, dass wir gleichsam Gott Sein göttliches Handeln absprechen; und wenn wir aber andererseits Zeichen und Beweis für dasselbe Phänomen beobachten, sofort behaupten, das entsprechende Phänomen sei mit dem Naturgesetz vereinbar. Wenn Personen, die nicht viel Anstand besitzen, diesen Weg beschreiten, so wäre das nicht zu beanstanden. Wenn jedoch ein anständiger, zivilisierter und angesehener Gentleman diese wankelmütige Natur aufweist, dass er etwas nach dutzendfacher Ablehnung letztlich anerkennen muss, so ist dies äußerst bedauernswert. Manche behaupten, wenn wir uns nicht auf unsere Erfahrungen und Beobachtungen verlassen, so wären alle Wissenschaften obsolet. Darauf kann ich nur mit dem Gebet antworten: „O Herr, befähige diese Menschen, die Wirklichkeit zu erkennen.“ Kann die Entdeckung neuer Charakteris- tika dazu führen, dass das vorhandene Wissen verloren geht? Beispielsweise ist es das besondere Charakteristikum des Feuers, dass es verbrennt. Dies haben wir und ihr oft beobachtet, es gehört zu unserer kontinuierlichen Erfahrung und Beobachtung. Trotzdem ist es möglich, dass es einen neuen Stoff geben kann, der, an einem Objekt oder Körper angebracht, diesen vor Verbrennung schützt. Es ist auch denkbar, dass das Feuer nach Gottes Geheiß und aufgrund äußerer oder innerer Ereignisse diese Eigenschaft entwickelt.
Es ist auch möglich, dass auf der Erde oder im Himmel ein Feuer entsteht, das gegensätzliche Eigenschaften aufweist. Dies trifft zu auf das Feuer von Hidschaz, dessen Auftreten der Heilige Prophet (saw) vor 652 Jahre prophezeit hatte, und das 500 Jahre vor seiner Manifestation in Ṣahīḥ buḫārī und Muslim verkündet worden war. Kurzum, es können hunderte Phänomene durch irdische oder himmlische Einwirkung oder aufgrund innerer oder äußerer Ursachen in Erscheinung treten, die mit den bisherigen Beobachtungen nicht vereinbar sind. Eben aus diesem Grund ist die weite und unendliche Tür neuer Erkenntnisse offen. Ich sage nicht, ihr sollt meinen Aussagen unreflektiert folgen. Vielmehr sage ich, ihr sollt gründlich wägen und prüfen, das Wahre vom Falschen unterscheiden. Was euch die Welt zeigt, seht es mit offenen Augen, und wenn die Waage zugunsten dieser Meinung fällt, dann (o junge Männer unseres Landes) akzeptiert sie.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Hör auf meinen Rat, Liebster, und hüte ihn mehr als dein Leben Denn die glückseligen Jungen hören auf den Rat der Alten]
85Einleitung Meiner Meinung nach gibt es keine Gruppierung, deren Herzen verdorbener wären als die Herzen der Philosophen. Was zwischen Gott und Mensch innerhalb kürzester Frist Trennung herbeiführt, ist Dreistigkeit, Selbstsucht und Überheblichkeit. Diese Eigenschaften sind der Lehre dieses Personenkreises so sehr eigen, als ob sie diese für sich gepachtet hätten. Diese Personen möchten Gottes Weisheit und Allmacht an sich reißen. Wer ihren Ansichten widerspricht, dem begegnen sie mit Verachtung. Bedauerlich ist, dass die Ansichten der Jugendlichen diesem Personenkreis zugeneigt sind. Dies ist nicht die Folge einer starken Argumentation. Vielmehr besteht in unserem Volk die Neigung zur Nachahmung. Davor ist nicht einmal die gebildete Schicht gefeit. Wenn sie einen Menschen mit einem großen Bart sehen, wie dieser in einer Grube liegt, so springen sie ihm hinterher. Sie haben sonst kein stärkeres Argument für ihr Tun als zu sagen, dies sei die Aussage eines intelligenten Menschen. In verpesteter Luft gehen zuerst diejenigen zugrunde, die eine schwache Natur haben. Aber derjenige, dessen Herz erleuchtet ist, dem Gott die Fähigkeit des umfassenden Wissens gegeben hat, betrachtet den Gedanken, der Mensch könne Gottes Geheimnisse ergründen, als mit Vernunft und Glauben unvereinbar. In Wahrheit ist es so, je mehr der Mensch Kenntnis von den grenzenlosen Wundern Gottes erhält, umso demütiger und bescheidener wird er. Die Dreistigkeit und Verirrung, die dem Neuling eigen sind, weichen aus seinem Gemüt. Die Beschwernisse, die er auf dem Weg seiner Studien erfährt, bringen die anfänglichen Verwirrungen seiner Gedanken ein wenig in gerade Bahnen. So hat ein großer Philosoph gesagt: Ich bin an Erkenntnis und Erfahrung gewachsen, und das Höchste, was ich lernte, war, dass ich nichts weiß. Die Wahrheit ist, dass gegenüber dem grenzenlosen Ozean des Wissens und der Allmacht Gottes das unbedeutende Körnchen des menschlichen Wissens nichts zählt.
Was ist sein Wissen und seine Erfahrung, dass er darauf stolz sei... 19
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie hervorragend, rein und lauter ist doch diese Überzeugung bezüglich der Majestät und Herrlichkeit Gottes: Man soll annehmen, was erwiesenermaßen von Ihm ist; und was künftig von Ihm sein sollte, dies anzunehmen sollte man stets bereit sein. Ausgenommen jener Handlungen, die den erhabenen Eigenschaften des heiligen Schöpfers widersprechen, sollten wir Ihn aller Dinge fähig erachten. Dies ist der Weg der Wahrhaftigen, der zur Anerkennung der Majestät und Herrlichkeit Gottes führt und die den Glauben aufrechterhält. Darauf beruht die Belohnung für den Menschen; geschweige denn, man versucht dem Grenzenlosen Grenzen zu setzen und anzunehmen, in allen Ewigkeiten hat Er nur diese begrenzten Kräfte von Seiner Allmacht gezeigt und ein äußerer Bezwinger würde Ihn gleichsam zwingen, nur diese Kräfte zu offenbaren. Wenn Gottes Macht so beschränkt wäre, so hätten Seine Diener jeden Grund zu Klage und Schmerz. Er besitzt aber grenzenlose Allmacht, Sein Wesen und Seine Eigenschaften sind unergründlich und endlos. Wer kann wissen, was Er früher getan hat und was Er künftig tun wird...
20
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Denker hat gesagt, es gibt keine größere Verirrung als wenn 19 „Heilig bist Du! Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast.“ (Sure al-Baqara; 2:33) [Anm. d. Ü.] 20 Erhaben ist Allah, der Höchste und Größte. [Anm. d. Ü.]
Einleitung jemand versucht, mit dem Maßstab seines Verstands das Land Gottes zu vermessen. Solche Aussagen sind klar und nicht schwer verständlich. Aber das Problem liegt darin, dass es weltliche Menschen gibt, die auf Lob und Tadel der Welt schauen, und wenn sie eine Meinung bilden und diese bekannt geben, dann wird es für sie sehr schwierig, sie wieder aufzugeben (mögen noch so klare Gründe gegen diese Meinung sprechen). Wenn sogenannte Intellektuelle solche falschen Meinungen sich aneignen, dann folgen ihnen Menschen mit geringerer Fähigkeit und treten bedenkenlos in ihre Fußstapfen, und meinen, dadurch als intelligent wahrgenommen zu werden. Die Anhängerschaft der Philosophen hat sich immer auf solche Weise ausgebreitet. Naive Menschen hören auf die Worte des „großen Gelehrten“, und wiederholen diese Worte, ungeachtet dessen, ob sie wahr sind oder nicht. Sie verfügen nicht über ihren eigenen Verstand und tappen einer sogenannten berühmten Persönlichkeit in die Falle. In der Tat, je mehr der Mensch die Nachahmung hasst, umso öfter begeht er Nachahmung.
An dieser Stelle scheint es angemessen, auf die Frage einzugehen, wenn alle Phänomene sich innerhalb der Grenzen der ewigen Gesetze befinden – also von Ewigkeit her festgelegt sind – was sind dann die Wunder? Es ist nämlich so: Zwar befindet sich nichts außerhalb der ewigen Gesetze, oder mit anderen Worten, dem ewigen Willen Gottes und Seiner Bestimmung, gleich ob wir diese nun kennen oder nicht...
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Die Feder ist abgetrocknet nach der Niederschrift (durch Gott), was geschehen wird. (Aus einem Hadith.)]