Zweite Debatte
Kohol für die Augen der Arya, Teil 11
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Gott verfügt über die Größe und Macht, die Ihm zukommt; s. u.] Großartig, denn dieser Spruch stimmt auch mit dem folgenden Vers des Heiligen Qur’an überein:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h. alle Lobpreisungen, alle Vollkommenheiten, alle Komplimente, alle Formen von Ehre und Vorzug, die dem göttlichen Wesen eigen sind, sind in Allah [erhaben ist Seine Majestät] vorhanden und sind in Seinem Wesen vereint. Ohne Seine Schöpfung kann nichts existieren. Er ist Herr und Schöpfer aller Welten. Übereinstimmend mit diesem Vers ist der Spruch von Nanak Sahib. Er bedeutet, die Erhabenheit und Größe und Allmacht, die Gott zukommt, besitzt Er in vollem Umfang. O Nanak, wer dies kennt, ist wahrhaftig. Bedauerlich, warum der Veda es nicht kennt, warum die Arya es nicht wissen und warum Dayanand Sahib ohne Erkenntnis gestorben ist. Offensichtlich ist, Schöpfung und aus eigener Allmacht heraus Existenz zu schenken sind solch herausragende Eigenschaften, die höchste Lobpreisung verdienen. Gott muss derart sein, dass in IHM alle Vollkommenheiten und alle lobenswerten Eigenschaften vereint sind. Doch des Vedas Parameshvara traf das Ungemach, dass er dieser wichtigen Vollkommenheit, die der Schlüssel für Göttlichkeit ist, beraubt ist. Schaut, o turbantragende Arya, die ihr behauptet, Anhänger von Nanak Sahib zu sein: Nanak Sahib bestätigt den Vers des Heiligen Qur’an! Wahrhaftig ist derjenige, der von diesen Erhabenheiten und Lobpreisungen überzeugt ist, die Gott für Seine Vollkommenheit und Perfektion zukommen;
sonst spricht man die Unwahrheit. Deshalb lasst von dem Veda ab, euer Guru sagt euch dies in aller Klarheit in seinen Sprüchen. Und schaut, wie er sich über die Gegner empört und sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h. und wer dies nicht akzeptiert und sich dagegen wendet, den sollte man als Führer der Unwissenden kennzeichnen. O Nanak Sahib, wo sind Sie, nunmehr sind es Ihre Anhänger, die im Arya-Samaj sitzen und die Worte verfälschen und klar sagen, die Welt hätte keinen Schöpfer. Mehr noch, sie halten die Schrutis des Veda für richtig und denken wirklich, es sei unmöglich, dass Gott Schöpfer und Weltenherr ist. Und wer aus Versehen sagt, meine Seele hat einen Herr und Schöpfer, den betrachten sie als Kardinalsünder. Dem Parameshvara trauen sie nur so viel Kraft zu, dass er nur zusammenbasteln kann und nichts mehr. Sie hatten ihnen gemäß dem Heiligen Qur’an gelehrt, alle höchsten Mächte und Erhabenheiten und Lobpreisungen, die man sich vorstellen kann, und alle höchsten Vortrefflichkeiten, die dem Göttlichen ziemen, sind in Parameshvara vorhanden. Aber Ihre Anhänger waren einige Tage im Arya-Samaj und hörten die mulḥidāna [gottlosen] Shrutis der Veden und haben die von Ihnen beigebrachten Mantras über Bord geworfen und den Pfad vergessen, auf den Sie sie geführt hatten. Nicht nur haben sie all die Lobpreisungen Parameshvaras dem Vergessen anheimgestellt, sondern haben vor allem den ersten Buchstaben, der Parameshvara offenbart, nämlich seinen Schöpfungsakt, aus ihrem Herzen ausgelöscht, als ob sie ihn nie gehört hätten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Verfallen sind sie den Veden Ihr Herz ist gefangen von den Veden
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Arya, weshalb solcher Eifer Was habt ihr gesehen in den Veden
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er erschuf nichts, kann auch nichts erschaffen Denkt, so ist der Gott der Veden
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Verständig seid ihr, überlegt selbst Weshalb vertraut ihr den Veden
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann etwas ohne Gott sein Dies ist offenbar ein Fehler der Veden
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie sind Unterstützer des Atheismus Das ist wohl das Ziel der Veden
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Solche Glaubenslehre kann niemals gedeihen Vor der Tür steht das Ungemach der Veden
Auch soll klar sein, die Lehre der Veden, die Welt sei von selbst entstanden und hätte am Anfang keinen Schöpfer und Herrn, sondern nur einen unvollkommenen Bastler, ist ein solch mangelhaftes Dogma, das einen zwingt zu glauben, dass dieser Bastler kein Wissen über seine Herrschaft hätte, oder wenn er etwas wüsste, dann so unvollständig wie ein unter Katarakt leidender sieht: anfangs verschwommen und undeutlich; schließlich wird er vollkommen blind. 60 Es ist offensichtlich, dass eine 60 Es ist eine sehr subtile Frage, was das Wesen des Wissens von Gott, dem Allmächtigen, sei, durch dessen Vollkommenheit Er Sich des Offenen und des Verborgenen eines jeden Teilchens bewusst ist. Es stimmt, dass die Vernunft den wahren Zustand jenes Wissens nicht begreifen kann, dennoch ist es absolut wahr zu sagen, dass jenes Wissen mächtiger, stärker, umfassender und vollendeter ist, als alle Formen des Wissens, die man sich vorstellen kann. Wenn wir unsere eigene Weise, Wissen zu erlangen und dessen verschiedenen Arten betrachten, dann stellen wir fest, dass die erhabenste, sicherste und vollkommenste Form des Wissens jenes Wissen ist, das wir über unsere eigene Existenz besitzen.
Kein Mensch kann seine eigene Existenz unter irgendeinem Umstand vergessen oder irgendeinen Zweifel an ihr haben. Soweit unsere Vernunft reicht, finden wir diese Form des Wissens mächtiger, stärker, umfassender und vollendeter vor als alle anderen Formen des Wissens. Wir finden es unvereinbar mit der Vollkommenheit Gottes, des Allmächtigen, dass Sein Wissen hinsichtlich Seiner Geschöpfe insofern auf irgendeine Weise weniger vollkommen sein sollte als dieses, als es ein Fehler sein würde, anzunehmen, dass Gott, der Allmächtige, nicht die höchste vorstellbare Form des Wissens haben sollte und eingewandt werden könnte, warum Gottes Wissen nicht von der erhabensten Form sei. War das aufgrund Seines eigenen Planes oder aufgrund irgendeines Zwanges? Es könnte nicht aufgrund Seines eigenen Planes sein, denn niemand erlaubt absichtlich einen Mangel hinsichtlich seiner selbst. Wie also sollte Gott, der Allmächtige, der Vollkommenheit liebt, einen solchen Ihn betreffenden Mangel erlauben? Wenn gesagt wird, dass es aufgrund irgendeines Zwanges sei, dann wäre die Folge, dass der Zwingende in seinen Kräften und Stärken höher stünde als Gott, der Allmächtige, so dass er Gott auf Grund seines Übermaßes an Stärke in Seinen Plänen würde zurückhalten können. Dies ist als solches aber unmöglich, weil es niemanden dermaßen mangelhafte Lehre, die solche Konsequenzen nach gibt, der erhabener ist als Gott, der Allmächtige, so dass Er keinem Zwang ausgesetzt werde kann. Es steht darum fest, dass Gottes Wissen vollkommen ist.
Wir haben gerade eben bestätigt, dass die vollkommenste aller Formen des Wissens jene ist, die man hinsichtlich seiner eigenen Existenz besitzt. Wir müssen darum bestätigen, dass Gottes Wissen von Seiner Schöpfung wie jenes Wissen ist, obwohl wir Sein Wesen nicht begreifen können. Unsere Vernunft sagt uns, dass das gewisse und vollkommenste Wissen jenes ist, das jede Entfernung oder Barriere zwischen dem Wissenden und dem, was gewusst werden soll, ausschließt. Jenes Wissen ist von dieser Art. So wie ein Mensch nicht von anderen Wissensquellen abhängt, um sich seiner eigenen Existenz bewusst zu sein, so verhält es sich auch mit dem Umstand, dass das Bewusstsein, ein Lebewesen zu sein, und das Vermögen, sich als ein Lebewesen zu betrachten, so nahe beieinanderliegen, als wären sie identisch. So sollte das Wissen Gottes, des Allmächtigen, hinsichtlich des gesamten Universums sein. Auch hier sollte es einen Unterschied und eine Differenz zwischen dem Wissenden und dem, was gewusst werden soll, geben. Diese hohe Qualität des Wissens, die Gott für die Begründung Seiner Göttlichkeit benötigt, kann Ihm zugeschrieben werden, wenn hinsichtlich seiner akzeptiert wird, dass es eine so enge Beziehung und derartige Verwandtschaft zwischen Ihm und dem Gegenstand Seines Wissens gibt, dass man es sich nicht vorstellen kann.
Diese vollkommene Beziehung zu den Gegenständen Seines Wissens kann nur dann bestehen, wenn sie alle von Ihm stammen und Seine Schöpfung darstellen. Ihr Dasein muss abhängig sein von Seinem Wesen. In anderen Worten, eine vollkommene Beziehung zu den Gegenständen Seines Wissens kann nur dann bestehen, wenn die wahre Existenz nur die Seine ist und jede weitere Existenz aus Ihm hervorgegangen ist und nur durch Seine Unterstützung existiert. Sogar nach ihrer Erschaffung sollten sie nicht unabhängig und getrennt von Ihm sein, sondern in Wirklichkeit sollte Er allein nach der Erschaffung aller Dinge wirklich leben und alles andere Leben sollte von Ihm herstammen und nur mit Seiner Unterstützung existieren. Er allein sollte keinen Einschränkungen unterworfen sein und alles andere, sowohl Seelen als auch Körper, sollten innerhalb der von Ihm gesetzten Grenzen eingeschränkt sein. Er sollte alles umfassen; alles sollte von Seiner rabūbiyyat umfasst werden. Es sollte nichts geben, das nicht von Ihm kommt und nicht in Seiner rabūbiyyat eingeschlossen ist, noch sollte es ohne Seine Unterstützung exis- tieren. Nur in einer solchen Lage ist es möglich, dass Gott, der Allmächtige, eine vollkommene Beziehung zu den Gegenständen Seines Wissens haben kann. Auf diese Beziehung bezieht sich der Heilige Qur’an folgendermaßen:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Wir sind dem Menschen näher als die Halsader. (Sure Qāf; 50:17) Ähnlich sagte Er an anderer Stelle:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Sure al-Baqara; 2:256)
Das bedeutet, Er allein hat ein wahres Leben und alles andere stammt von Ihm ab und existiert nur durch Ihn. Das heißt, wahrlich, Er ist das Leben allen Lebens und ist die Macht aller Mächte. Wenn man jedoch der Ansicht ist, dass Er von Ewigkeit an eine isolierte Existenz hatte und Seine Wohltätigkeit nichts umfasst und nichts von Ihm ausgegangen ist, dann würde Er, abgesehen von der Kenntnis des Universums, selbst zu einem Ding unter anderen Dingen von begrenztem Umfang werden, und man müsste dann nach einem Begrenzer für Ihn suchen. Und es sollte auch klar sein, dass über ein Ding, von dem wir angenommen haben, dass es nicht von Ihm erschaffen wurde, ich bereits erklärt habe, dass Gott, der Allmächtige, auf keinen Fall das vollkommene Wissen über ein Ding haben kann, das keine Beziehung zu Ihm hat und nicht von Ihm erschaffen wurde und ewig ist. Und wenn man über eine solche Sache nachdenkt, stellt man fest, dass es auch nicht notwendig ist, dass Gott, der Allmächtige, auch nur eine unvollkommene Kenntnis von ihr hat. Zum Beispiel, wenn die Seele nicht als erschaffen akzeptiert wird, dann gäbe es keinen Grund anzunehmen, dass jemand, der den fiktionalen Titel von Parameshvara trägt, Wissen hinsichtlich der Realität der Seele besitzt, ein Wissen, das sich bis zu den äußersten Grenzen der Seele erstrecken würde. Jemand, der vollkommenes Wissen von etwas hat, hat auch die Macht, es herzustellen, und wenn er die Macht nicht hat, dann muss sein Wissen in irgendeiner Beziehung fehlerhaft sein. Ohne vollkommenes Wissen würde es schwer sein, zwischen ähnlichen Dingen zu unterscheiden, ganz abgesehen davon, die Macht zu haben, sie herzustellen. Wenn Gott, der Allmächtige, nicht der Erschaffer der Dinge ist, dann leidet Er nicht nur an dem Mangel, dass Sein Wissen unvollkommen ist, sondern es folgt daraus auch, dass Er der Verwirrung ausgesetzt sein würde, zwischen Millionen von Seelen zu unterscheiden, so dass er oft irrtümlich die Seele von A für die Seele von B sich zieht, auch von einem reinherzigen Hindu nicht geglaubt werden kann.
Lala Scharmpat, ein Arya aus Qadian, hat mir gegenüber erklärt, er hätte Dayanand Ji über die Seelen befragt. Er hat aber zunächst nur hin und her geredet. Schließlich sagte er, was geschehen ist, ist geschehen, aber wenn Parameshvara die Seelen weiter erschaffen würde, woher würde ein so großes Haus kommen, in dem so viele Seelen leben könnten. In dieser Aussage hat also Dayanand in seiner Hilflosigkeit zugegeben, dass Parameshvara anfangs Seelen erschaffen habe. Aber später vermied er es aus der Furcht heraus, er könne kein Haus für ihre Unterbringung finden. Dies zeigt auch, dass Pandit Dayanand zum Ende seines Lebens hin begonnen hatte, an solchen Lehren der Veden zu zweifeln. In der Zeitschrift „Dharam ǧīwan“ vom 15. Juli 1886 ist zu lesen: Dayanand Sahib habe vor seinem Tode einigen Brahmanen Andeutungen in die Richtung gemacht, dass er nicht mehr an die Veden glaube. Ich sage, er war ja ein Pandit, aber kein gerechter Mensch kann an solche Veden glauben. Welcher Mensch ist so blind in seinem Herzen, dass er nicht einmal diese einfache Tatsache versteht: Wenn Parameshvara nicht erschaffen kann und gleichsam von geliehenem Gut lebt, wie kann er Parameshvara sein? Dieser ist so schwach, dass ohne Seelen und Urmaterie sein ganzes „Parameshvara“-Dasein sich in Luft auflöst – wer kann einen solchen Ohnmächtigen als Parameshvara bezeichnen? Es ist klar und der Natur des Menschen entsprechend, dass jeder reinherzige Mensch ohne Zögern diese Wahrheit im Herzen verspürt und selbst Hindus mögen es nicht, dass ihr Parameshvara als dermaßen Hilfloser dargestellt wird. Ich kann mich erinnern, als ich während der Debatte in Hoshiarpur vortrug, dass die Anhänger der Arya-Samaj daran glauhalten könnte. Teilweises Wissen führt oft zu Verwirrung.
ben, ihr Parameshvara könne keine Seelen erschaffen, da riefen viele respektable Hindus, die in meiner Nähe saßen, aus: Gott vergebe! Wie schlecht ist dieses Dogma. Als Lala Murlidhar Sahib sich daran machte, eine Replik auf diesen Einwand zu schreiben, standen diese Herren auf und verließen den Platz, wobei sie sagten: Wir wollen keine unziemliche Antwort hören, in der Parameshvara schlecht gemacht werde. Genauso berichtete mir ein Herr, ein Arya hielt eine Predigt auf einem Basar, Parameshvara könne nur (existierende Dinge) zusammenfügen, mehr Macht habe er nicht. Darauf fing ein anderer Hindu an, mit ihm darüber zu debattieren. Er wurde wütend und sagte, die Veden erklärten eindeutig, „ǧīw“ [Seele] und „Prakriti“ [Materie] seien „anādī“ [urewig] und wurden von niemandem erschaffen. Darauf geriet der andere Hindu auch in Rage und sagte, wenn Parameshvara so hilflos sei, dann sei er nichts wert. Beinahe wäre es zu einem Handgemenge zwischen den beiden gekommen, aber die Menschen schritten ein und zogen sie auseinander. Es gibt also keinen Menschen, der, wenn er ohne Vorurteil nachdenkt, nicht zu dieser klaren und offenen Wahrheit gelangt: Wenn man Gott von Seiner Allmacht trennt, dann muss man Ihn auch von Seiner Göttlichkeit trennen. Gibt es ein anderes Geheimnis für die Göttlichkeit außer der Tatsache, dass Er der Schöpfer und Ursprung aller Dinge ist?
Master: Mirza Sahib sagt, der Glaube, Seelen seien unerschaffen und selbstexistent, beinhalte den zweiten Makel, dass dadurch Gott von seiner Göttlichkeit getrennt werde. Die mit dem Wissen der Seelen begabt seien, wüssten, dass die wundersamen und wunderbaren Eigenschaften der Seelen nicht durch bloßes „Zusammenfügen“ zustande kämen. Beispielsweise besäßen die Seelen die visionäre Kraft, mit der sie durch geistige Übung auf Gottes Geheiß verborgene Dinge erkennen können; und sie besitzen die rationale Kraft, wodurch sie intellektuelle Dinge erfahren können; und sie besitzen auch die Kraft der Liebe, wodurch sie sich zu Gott hingezogen fühlen. Würde man alle diese Kräfte ohne einen Schöpfer annehmen, so würde dies ein großer Affront gegen Parameshvara bedeuten. Dann müsste man sagen, die vorzügliche Form der Schöpfung sei von selbst geschehen, und die geringere Tätigkeit habe Parameshvara getan. Des Weiteren müsste man zugeben, diese wunderbaren Dinge seien den Werken Parameshvaras überlegen, sie würden auch ihn erstaunen. Diese Lehre würde ein Schlag gegen die Göttlichkeit des Parameshvara bedeuten, und es würde keinen Vernunftgrund mehr für seine Existenz geben. Ich antworte darauf wie folgt: Mirza Sahib möchte zur Begründung der Göttlichkeit Gottes solche Menschen als Zeugen aufrufen, die die Eigenschaften der Seelen kennen. Aber im Islam hat Gott die Eigenschaften der Seelen gar nicht offenbart, wie ich oben beschrieben habe. Woher kann er das also wissen?
Antwort: O Lala Sahib! Wenn der Heilige Qur’an nicht die Eigenschaften der Seele offenbart hat, wer dann? Der Veda hat nur so viel gesagt und geschwiegen: Mein Autor hat keine Macht über Seelen, sie seien unerschaffen und von selbst und ihm daher nicht unterlegen. Aber derjenige, der den Heiligen Qur’an offenbart hat, hat die Seelen als Seinen Besitz und als Schöpfung bezeichnet. Mit über 50 Argumenten bewies Er, dass die Seelen von Menschen und anderen Tieren Geschöpfe und Dienerinnen Gottes seien. Dann hat Er klar und detailliert berichtet, welche Kräfte, Fähigkeiten und Eigenschaften ihnen gegeben wurden. Der Heilige Qur’an hat die subtile Wahrheit offenbart, dass alle wundersamen Besonderheiten, die in spiritueller und materieller Dimension existieren, in der menschlichen Seele vereint seien. Aber laut dem Veda ist die Seele nichts und ihre Eigenschaften seien auch so wirkungslos, dass ihr Sein oder Nichtsein gleichbedeutend ist. Auch Sie selbst geben es zu. Weiter unten werden die Leser den entsprechenden Text finden. Der Verfasser des Veda, der nichts mit den Seelen zu tun hat, kann nichts über ihre innere Beschaffenheit wissen. Es kann jeder verstehen, dass derjenige, der etwas erschafft, ein dermaßen detailliertes Wissen über Seine Schöpfung besitzt, das keinem anderen gegeben sein kann. Diese Wahrheit ist rein und leuchtend, und nur ein Unwissender und Unverständiger kann sie bezweifeln. An dieser Stelle sollten die Herrschaften der Arya-Gemeinde wenigstens zugeben, das Detailwissen, das Parameshvara über sein Werk des Zusammenfügens besitzt, hat er nicht über die Beschaffenheit der Seelen, mit denen er nichts zu tun hat. Denn was man mit eigener Hand verrichtet, das kennt man in jeder kleinsten Einzelheit. Aber was man nicht mit eigener Hand tut, kann man schwer nachmachen, selbst wenn man den anderen dabei beobachten kann. Aber wie kann der Autor des Veda über die Wirklichkeit der Seele und ihre Eigenschaften etwas wissen, wenn er selbst keine Seele erschaffen hat, noch einen anderen bei ihrer Erschaffung beobachtet hat? Wenn also der Parameshvara der Hindus zugibt, dass er nicht die Macht hat, Seelen zu erschaffen, so beinhaltet dies auch das Eingeständnis, dass er die innere Wirklichkeit der Seelen nicht kennt.