Zweite Debatte
Kohol für die Augen der Arya, Teil 15
Nun wenden wir uns wieder dem ursprünglichen Wort zu und sagen, dass so, wie alle Propheten von Anfang an die glorreiche und große Herrlichkeit des Heiligen Propheten (saw)
, der die Manifestation der höchsten Gottheit ist, beschrieben haben, auch der Messias (as) diese große Herrlichkeit anerkannte. Dieses Bekenntnis findet sich hier und da in den Evangelien. Vielmehr gesteht Hadhrat Messias (as) im Zusammenhang mit diesem Bekenntnis, dass seine Lehre fehlerhaft sei, weil die Menschen eine vollkommene Lehre noch nicht vertragen, aber der Geist der Wahrheit, der frei von Fehlern ist (d. h. Sayyiduna Hadhrat Muhammad (saw)
, der im Heiligen Qur’an als Haqq [Wahrheit] bezeichnet wird), wird die vollkommene Lehre bringen und die Menschen über neue Dinge in Kenntnis setzen. In der Bibel des Barnabas wird der Name des Heiligen Propheten (saw) ausdrücklich genannt, nämlich Muhammad, und um das nicht bejahen zu müssen, wird die sinnlose Ausrede vorgebracht, dass die Muslime irgendwann diesen Namen des Heiligen Propheten (saw) in das Buch des Barnabas eingetragen haben oder dass das Buch von ihnen selbst zusammengestellt worden sein muss. Es ist, als ob die Muslime eines Nachts beschlossen hätten, in die christlichen Bibliotheken einzubrechen und selbst den Namen Muhammad (saw) in das Barnabas-Evangelium einzutragen oder das Barnabas-Evangelium selbst in griechischer oder hebräischer Sprache zu verfassen und Tausende von Kopien der Manuskripte anzufertigen – und während die Christen schliefen, stellten sie die Bücher in ihre Bibliotheken. Aber ein englischer Christ und Gelehrter, der vor kurzem den Heiligen Qur’an ins Englische übersetzt hat, schrieb in seiner Einleitung zu dem Ereignis, dass das Evangelium des Barnabas eine Prophezeiung über den Propheten Muhammad (saw) enthält. Das Evangelium des Barnabas befand sich in der Bibliothek von Papst V. und ein Mönch, der mit diesem Papst befreundet war, suchte dieses Evangelium schon seit Langem. Er war sehr glücklich darüber, dieses Evangelium im Schrank des Papstes zu sehen, und während dieser schlief, sagte er: „Das ist mein Wunsch, der nach langer Zeit in Erfüllung gegangen ist. Und er nahm diese Bibel mit der Erlaubnis seines Freundes, des Papstes, mit. Und als er den Namen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) offen in der Bibel geschrieben sah, wurde er Muslim. Aus der Schrift dieses gelehrten Engländers,٭ die uns vorliegt, geht hervor, dass dieses Buch in den Bibliotheken der Päpste stets in Ehren gehalten wurde und zu den vier Evangelien hinzukam; deshalb nahmen nur die Ältesten und edlen Mönche dieses Evangelium zur Hand und wurden nach der Lektüre zu Muslimen.
Dieses Evangelium haben die Pfarrer in keinem ihrer Bücher erwähnt, die sie nach ihrer Ankunft in Indien in Urdu verfasst haben. Und unter den Muslimen und Hindus wird es nur sehr wenige Menschen geben, die wissen, dass die Christen neben diesen vier Evangelien ein fünftes Evangelium haben, durch dessen Lektüre große tugendhafte und gottesfürchtige Mönche zu Muslimen geworden sind. Aber jetzt haben die Pastoren begonnen, durch ihren Mund zu bekennen, dass Muhammads Name definitiv in unserer Bibel Barnabas steht, aber es wird geglaubt, dass ein Muslim ihn hineingeschrieben haben muss. Deshalb zitierte Pastor Thakur Das in seinem Buch „Sprüche Christi“ auf Seite 332 auch einen Text aus der Bibel des Barnabas, in dem der Name des Heiligen Propheten (saw) , also Muhammad, in einer Prophezeiung von Hadhrat Jesus vorkommt, und am Ende gab er diese sinnlose und untaugliche Ausrede, dass es sich entweder um eine Fälschung eines Christen oder eines Muslims handelt. Aber bis heute konnten die Christen die Frage der Muslime nicht beantworten, welcher Muslim diese Fälschung vorgenommen hat und wann und vor wem und warum diese gefälschten Bücher zusammen mit den offenbarten Büchern in die heiligen Bibliotheken der Päpste gestellt wurden. Und warum haben die großen Mönche und edlen Priester die Religion des Islam angenommen, nachdem sie diese Bücher gelesen und die Wahrheit tatsächlich verstanden hatten? Wenn jemand Verstand besitzt, genügt ihm ein Wort, um zu verstehen. Eine großartige Prophezeiung, die Hadhrat Jesus in Matthäus, Kapitel 21 des Evangeliums ausgesprochen hat, ist ein starker Beweis für die Herrlichkeit des Heiligen Propheten und die Manifestation seiner vollkommenen Göttlichkeit für diejenigen, die ihre Augen öffnen und diese Prophezeiung lesen. Denn in dieser Prophezeiung, die mit Vers 33 beginnt, ist die Nähe dieser drei Arten bestens definiert, welche zu beweisen der Hauptzweck dieser Fußnote ist. So beschrieb Hadhrat Jesus, Friede sei mit ihm, die Propheten, die vor ihm kamen, um das Gesetz des Mose zu unterstützen, metaphorisch im Rang der Nähe als Diener, was der erste Rang ist.
Und dann, indem er auf die zweite Ebene der Nähe für sich selbst hinwies, hat er diese Ebene der Nähe mit dem Wort des Sohnes offenbart, und dann hat er die dritte Ebene der Nähe, welche die Manifestation der höchsten Göttlichkeit ist, jener Person zugewiesen, die kommen wird, nachdem der Sohn getötet wurde, die der Herr des Gartens und der Herr der Diener und quasi der Vater dieses Sohnes sein wird. ٭٭ Es ist völlig offensichtlich, dass sich das Kommen der Knechte und das Kommen des Sohnes auf die Propheten beziehen, die von Zeit zu Zeit erschienen sind. In gleicher Weise bezieht sich das Kommen des Herrn des Gartens in diesem Gleichnis auf einen großen Propheten, der mehr ist als die Knechte und der Sohn, und dem der dritte Grad der Nähe eigen ist. Wer ist dieser Prophet? Es ist derselbe Prophet, der im selben Evangelium von Matthäus mit dem Wort „Parakletes“ versprochen wird und dessen eindeutiger und offensichtlicher Name, also Muhammad (saw) , der Gesandte Gottes, im Evangelium des Barnabas steht. Es kann nicht möglich sein, dass ein Prophet wie Christus, wenn er die drei Stufen der Nähe beschreibt, nur zwei Teile davon beschreibt und nichts über die Bezugsperson angibt, die für den dritten Teil steht. In der Tat wird jeder weise Mensch mit absoluter Gewissheit verstehen, dass diese drei Gleichnisse sich auf die drei Arten von Propheten beziehen, und die Nähe der drei Arten ist eine so notwendige und wunderbare Wahrheit, dass, abgesehen von dem eigentümlichen Menschen, dessen Verstand vom Sturm der Bigotterie mitgerissen wurde, ein Mensch jeder Konfession und jedes Volkes aus der Erkenntnis der Gewissheit begreift.
Was die Frage betrifft, wie man feststellen kann, dass der vollkommene Mensch, der vollkommener ist als alle Vollkommenen und der das vollkommenste Ebenbild der Attribute des Göttlichen ist und der sich mit absoluter Gewissheit dadurch auszeichnet, dass er die dritte Stufe der Nähe zu Gott, dem Allmächtigen, besitzt, nur ein Mensch unter der gesamten Spezies der Söhne Adams ist, und dass diese Person der Heilige Prophet, unser Oberhaupt und Meister - Muhammad - Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist, und alle weiteren Propheten und die, die nicht Propheten sind, im Rang niedriger sind als er – obwohl einige Gemüter einen Teil dieser Vollkommenheit erlangen, auf dem Wege der Reflexion und nach dem Maß ihrer eigenen geistigen Fähigkeiten; dennoch ist er der Einzige, der wahrhaftig, vollkommen, vollständig, deutlich, offensichtlich und in höchstem und erhabenem Maße die dritte Stufe der Nähe zu Gott, dem Allmächtigen, innehat. Als Antwort darauf habe ich bereits in gewissem Umfang über dieses Thema geschrieben und erklärt, dass die wahre Einsicht und rationale Argumente es erfordern, dass Gott, der Allmächtige, der der Eine und ohne Partner ist und der die Einheit liebt, die eigentliche Quelle der Einheit sein sollte. Mit anderen Worten: Seine Art der Schöpfung sollte nicht unorganisiert oder unordentlich sein. Stattdessen sollte Er jedes Glied jeder Schöpfung aus einem äußerst organisierten System der Einheit ins Dasein gerufen haben. Auch unser eigenes Beobachten bezeugt dies. Wenn wir einen Blick auf die kleinsten Würmer werfen und dann einen Menschen betrachten, oder wenn wir einen Menschen betrachten, dessen intellektuellen und praktischen Fähigkeiten äußerst schwach oder von Dunkelheit erfüllt sind, und dann einen Menschen mit einer ausgezeichneten Veranlagung betrachten, dann stellen wir fest, dass das gesamte System der Schöpfung einer vertikalen Linie gleicht, deren eines Ende nach oben steigt und deren anderes Ende sich nach unten bewegt.
Wenn wir also diese Linie betrachten, sind wir gezwungen zu glauben, dass dieses System der Schöpfung von der Schöpfung der niedrigsten Art ausgeht und die Schöpfung der höchsten Art erreicht, und dieses System bewegt sich in so hervorragender Weise nach oben, dass wir feststellen, in dieser Kette gibt es einige Tiere, die einen Mittelzustand zwischen Mensch und Tier zu repräsentieren scheinen – wie zum Beispiel die Affen. Die wunderbare Wahrheit, dass es unter den vollkommenen Menschen nur einen gibt, der am vollkommensten und vollständigsten ist und in dem das System des Universums seinen Höhepunkt erreicht, kann man verstehen, wenn man einen Kreis zeichnet, der aus zwei Bögen besteht. Ich habe bereits gesagt, dass es eine spirituelle, korrelative Beziehung zwischen dem Wesen der notwendigen Existenz und dem Wesen der möglichen Existenz gibt. Wenn dieser rationale Punkt in einer wahrnehmbaren Form dargestellt wird, würde er wie ein Kreis aussehen, der in zwei Bögen geteilt werden kann, von denen der eine der höhere und der andere der niedrigere ist. Der hohe Bogen lässt überhaupt keine Unterteilung oder Subtraktion zu und liegt absolut außerhalb der Reichweite von Weisheit, Verstand, Vorstellungskraft und Vermutungen. Dagegen ist der untere Bogen, der den Bogen des Wesens des möglichen Daseins darstellt, in verschiedene und unterschiedliche Stadien unterteilt, da er durch das Schwache geprägt und anfällig für Verluste ist. Der Grund dafür ist, dass es offensichtlich ist, dass das gesamte System des menschlichen Fortschritts nicht nur an einem Punkt des Durchmessers enden kann, denn wenn man beginnt, von dem Punkt, an dem man geistig steht, aufwärts zu schreiten, wird der höchste Punkt, zu dem man aufsteigt, im Verhältnis zu seiner Natur und seinen Fähigkeiten stehen.
Nehmen wir nun an, dass, wenn die Punkte A B C D [auf dem Kreisumfang], die die natürlichen Punkte verschiedener menschlicher Fähigkeiten sind, sich entlang gerader vertikaler Linien nach oben zu ihren entsprechenden Punkten E F G H [auf der Sehne] bewegen, dann würden diese geraden Linien, die so gebildet werden, in ihrem Zustand des Fortschreitens vertikal nach oben von A B C D, die Punkte E F G H [der Sehne] verbinden, die genau den entsprechenden Punkten auf dem Kreisumfang [d. h. A B C D] gegenüberliegen. Es ist auch offensichtlich, dass es in Bezug auf diesen unteren Bogen notwendigerweise einen Punkt geben muss, der dem Mittelpunkt [der Sehne] genau gegenüberliegt. Nehmen wir nun an, dass dieser Punkt A ist, der genau dem Mittelpunkt E [des Durchmessers oder der Sehne] gegenüberliegt. Ebenso liegt der Punkt B der senkrechten Linie B--F genau vor dem Punkt F [des Durchmessers], und der Punkt C der Linie C-G liegt genau Unterer Bogen neu geschaffenes Wesen Oberer Bogen Urwesen Unterer Bogen neu geschaffenes und existentes Wesen Oberer Bogen Urwesen A B C D E F G H Kreis Nr. 1 N O P C Q R I J K D L M A B Kreis Nr. 2 Kreis Nr. 3 vor dem Punkt G, und der Punkt D der Linie D-H liegt genau vor dem Punkt H. Da dies nun offensichtlich ist, können wir sagen, dass nach dem geometrischen Beweis, wie er von Euklid im Satz 19 [Buch 1] und von ihm im Satz 47 [Buch 1] gegeben wurde, wenn wir von den vermeintlichen Punkten des Umfangs eines Kreises senkrechte Linien bis zu den entsprechenden Punkten des Durchmessers ziehen, die längste dieser Linien diejenige wäre, die sich [nach oben] bis zu dem Punkt erstreckt, der sich im Mittelpunkt seines Durchmessers befindet.٭٭٭ Daraus ergibt sich, dass der zentrale Punkt der höchste aller Punkte auf der Sehne der beiden Bögen ist, die die höchsten Zeichen des menschlichen Fortschritts darstellen.
Hieraus ergibt sich zwangsläufig, dass es von allen verschiedenen Fähigkeiten, die im Bogen der menschlichen Natur vorhanden sind, nur eine gibt, die im Vergleich zu den anderen die höchste und vollkommenste ist.
Und der Beweis dafür, dass derjenige, der diese vollkommene Fähigkeit besitzt, wirklich und wahrhaftig kein anderer ist als unser Herr und Meister, der Heilige Prophet, Muhammad, der Auserwählte, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wird durch die Prophezeiungen über ihn erbracht, von denen ich einige in dieser Fußnote dargelegt habe. Darüber hinaus findet sich auch im Heiligen Qur’an ein subtiler Beweis dafür. Denn die Vollkommenheit der Offenbarung hängt von der Vollkommenheit des Empfängers der Offenbarung ab. Je höher die Fähigkeit des Empfängers und je reiner das Wesen seiner Natur, je größer die Manifestation seiner leidenschaftlichen Liebe und je größer die Intensität und Inbrunst der Welle seiner Liebe zum Göttlichen, und je größer die Festigkeit und Stabilität in seiner Treue und Aufrichtigkeit, desto höher und größer wäre die Vollkommenheit seiner Offenbarung. Nun, mein Anspruch, dessen Wahrheit ich bereit bin, vor allen Gegnern zu beweisen, ist, dass die Offenbarung des Heiligen Qur’an mächtiger und höher ist als jede andere Offenbarung, was ihre Lehren, göttlichen Einsichten, Segnungen und ihr Wissen angeht. Und ich habe den Beweis dafür bereits in gewissem Maße in Barāhīn-e Aḥmadiyya dargelegt. Und der größere Teil dieses Buches, der, so Gott will, nach der Veröffentlichung von Sirāǧ-e munīr in Druck gehen wird, ist voll von diesen Beweisen. In meinem Buch Barāhīn-e Aḥmadiyya, das auch eine Ankündigung über eine Belohnung in Höhe von zehntausend Rupien enthält, habe ich auf der Grundlage unwiderlegbarer Argumente festgestellt, dass es wahrlich der Heilige Qur’an ist, der in Bezug auf seine Einsichten, seine Weisheit und seine segensreichen Wirkungen und seine Beredsamkeit solche äußersten Höhen erreicht hat, mit denen menschliche Kräfte nicht mithalten können, wie auch alle anderen Bücher. Das wahre und vollkommene Wunder in den Händen der Muslime, um die Wahrheit des Prophetentums ihres gnädigen Propheten für alle Zeiten bis zum Tag der Auferstehung zu beweisen, ist allein dieses größte Wunder, das auch heute noch so lebendig und frisch ist wie zur Zeit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Und auch heute noch bringt es die Gegner zum Schweigen und bringt sie in Ungnade, so wie es in der Vergangenheit der Fall war. Der Sinn und die Essenz dieser Diskussion ist, dass es nach dem Urteil der Vernunft drei Stufen der Nähe zu Gott, dem Allmächtigen, gibt, und auf der dritten, die die vollkommene Manifestation der Göttlichkeit ist und Gott widerspiegelt, befindet sich unser Herr und Meister Muhammad, der Auserwählte, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dessen Strahlen weiterhin Tausende von Herzen erleuchten und zahllose Herzen von ihrer inneren Dunkelheit reinigen und sie zum ewigen Licht führen. Wie schön sagte jemand, möge Gott ihn belohnen:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Muhammad (saw) von Arabien, König beider Welten; Dessen Grenze vom Heiligen Geist beschützt wird.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich kann ihn nicht Gott nennen, doch ich sage; Ihn zu erkennen bedeutet, Gott zu erkennen. Wie glücklich ist derjenige, der Muhammad, den Erwählten (saw) , als seinen Führer und den Heiligen Qur’an als seine Führung annimmt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„O Allah, segne unseren Herrn und Meister Muhammad und seine Gefolgschaft und seine Gefährten – sie alle. Alle Lobpreisung gebührt Allah, Der unsere Herzen zu Seiner Eigenen Liebe und zu der Liebe Seines Gesandten und der Liebe Seiner geliebten Diener geführt hat.“
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als unser Mond auf unser Herz einen Blick der Liebe warf, Verwandelte sich unser dunkles Herz in pures Silber.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jeden Moment fährt die allumfassende Gnade meines Geliebten darin fort einzuladen; Obwohl jene, die nicht zu uns gehören, den Weg versperren.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Tag und Nacht liege ich wie Staub auf dem Pfade meines Geliebten. Welches andere Zeichen für unser Glück und unsere Ehre könnte es geben! ٭ Der Name des Engländers ist George Sale* einer der großen christlichen Gelehrten. Seine Übersetzung des Heiligen Qur’an, die von ihm veröffentlicht und in London von Frederick Warren and Company gedruckt wurde, erwähnt in ihrem ersten Vorwort diese seltsame Sache: Ein hoher Mönch ist, nachdem er das Evangelium des Barnabas gelesen und darin die Prophezeiung über unseren Heiligen Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, gefunden hatte, eindeutig auf diese Weise (die unten geschrieben ist) Muslim geworden.
Fra Merino, ein christlicher Mönch, d. h. ein älterer Mönch, erklärt: „Ich bin zufällig auf eine Schrift von Abernus (einem der christlichen Gelehrten) gestoßen, zusammen mit den Schriften, in denen er gegen Paulus auftritt. In diesem Text zitiert Abernus (der ein Gegner von Paulus, dem Christen, ist) das Evangelium des Barnabas, um die Echtheit seiner Aussage zu belegen. Dann war ich sehr daran interessiert, das Barnabas-Evangelium zu lesen. Und es war ein Zufall, dass die Gnade und Barmherzigkeit Gottes dafür sorgte, dass Papst V. sich mit mir freundschaftlich zusammenfand. Eines Tages, als wir zusammen in der Bibliothek des Papstes waren und der Papst eingeschlafen war, fing ich an, aus Neugier seine Bücher anzuschauen. Das erste Buch, das mir in die Hände fiel, war das Evangelium des Barnabas, das ich gesucht hatte. Ich war sehr glücklich, es zu bekommen, und ich wollte einen solchen Segen nicht unter meinem Ärmel verstecken. Als dann der Papst aufwachte, verließ ich ihn und nahm diesen himmlischen Schatz mit, durch dessen Lektüre ich mit der Religion des Islam gesegnet wurde.“ Siehe Seite