Zweite Debatte
Kohol für die Augen der Arya, Teil 16
10, Zeile 4, Übersetzung des Heiligen Qur’an von George Sale Sahib. Dann auf Seite 58, Zeile 24. In der gleichen Übersetzung schreibt Mr. George Sale mit dem Eifer seiner christlichen Voreingenommenheit die unbegründete und vehemente Meinung, es sei bekannt, dass das Wort Paraklet (fārqalīt**, das mit Muhammad (saw) übersetzt wird) von den Muslimen in das Barnabas-Evangelium eingefügt worden sein könnte, aber es wird geglaubt, dass dieses Buch echt ist und nicht eine Fälschung der Muslime. Mit anderen Worten, die Muslime haben es so weit gefälscht, dass sie darin die Prophezeiung der Ankunft Muhammads (saw) eingefügt haben. Und es wird als Fälschung betrachtet, weil diese Prophezeiung eindeutig darin enthalten ist, was für die Christen in keiner Weise akzeptabel ist. Und das Schöne daran ist, dass sie es sind, die bekennen, dass nach der Lektüre dieser Prophezeiung viele große und tugendhafte Mönche Muslime geworden sind. Also, denkt darüber nach.
*George Sale (Geb. 1697 in Canterbury, Kent; Gest. 13. November 1736 in London) war ein englischer Orientalist und praktizierender Rechtsanwalt. Bekannt wurde er durch seine 1734 erschienene englische Qur’anübersetzung. [Anm. d. Ü.]
**Der Tröster, Paraklet, ein hebräischer Name, der eigentlich für den Propheten Muhammad (saw) steht. [Anm. d. Ü.]
٭٭In einigen Überlieferungen wird erwähnt, dass Hadhrat Maryam Siddiqa, die Mutter von Hadhrat Jesus (as)
, im Jenseits die heilige Frau des Heiligen Propheten (saw) sein wird. Diese Aussage ist wahrscheinlich aus dem Verhältnis von Sohn und Vater entstanden, d. h. als Hadhrat Jesus (as) in der Parabel der Sohn des Heiligen Propheten (saw) wurde, wurde seine Mutter zur Ehefrau. ٭٭٭Nehmen wir an, dass die Senkrechten IN, JO, KP, DC, LQ und MR von den Punkten IJKDLM des Kreisumfangs ABD – in seinem Bogen ABK – zu den Punkten NOPCQR der Kreissehne oder des Kreisdurchmessers AB gezogen werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wer selbst verirrt ist, wie kann er den Weg weisen] Dies beweist eindeutig, dass der von Master Sahib rein aus Feindseligkeit heraus erhobene Vorwurf gegen den Islam, den Heiligen Qur’an und den Heiligen Propheten (saw) in Wirklichkeit auf den Parameshvara der Hindus und den Veda zutrifft. Der Veda akzeptiert zum Teil dies für seinen Verfasser. Er bekennt sich ein-Von diesen Senkrechten ist die Senkrechte DC, die den Punkt D auf dem Umfang mit dem Mittelpunkt C verbindet, die längste von allen Loten. Der Beweis: Verbinde C mit I, J und K. Nach den Hypothesen ist der Winkel P ein rechter Winkel. Der Winkel KCP ist also spitz. (Euklid: Satz 32, Buch 1) Daher ist mkc größer als der Winkel mkp. Und somit ist (nach Euklids Satz 19, Buch 1) das Lot KC länger als das Lot KP. Nach der Hypothese ist jeder der Winkel P und O ein rechter Winkel. Also ist (nach Euklids Satz 47, Buch 1) das Quadrat KC gleich dem Quadrat KP + PC, und das Quadrat JC gleich dem Quadrat JO + OC. Da die gerade Linie KC gleich der geraden Linie JC ist (gemäß Euklid, Definition 15 Buch 1), ist KP-Quadrat + PC Quadrat gleich JO Quadrat + OC Quadrat. Aber offensichtlich ist die gerade Linie OC größer als die Linie PC. Das Quadrat KP ist also größer als das Quadrat JO. Daher ist die senkrechte Linie KP größer als die senkrechte Linie JO. In ähnlicher Weise kann gezeigt werden, dass JO größer ist als IN. Daher ist DC, die vom Umfang zum Mittelpunkt gezogen wurde, die längste aller Senkrechten, die vom Umfang zum Mittelpunkt des Kreises gezogen wurden. (Der Autor) Unterer Bogen neu geschaffenes Wesen Oberer Bogen Urwesen Unterer Bogen neu geschaffenes und existentes Wesen Oberer Bogen Urwesen A B C D E F G H Kreis Nr. 1 N O P C Q R I J K D L M A B Kreis Nr. 2 Kreis Nr. 3 deutig, dass sein vermeintlicher Parameshvara keine Macht zur Erschaffung der Seele hat und hier vollkommen hilflos ist.
Wenn der Veda einräumt, dass die Seele unerschaffen sei und Parameshvara in keiner Weise dabei einen Einfluss hätte und machtlos gewesen sei, dann kann jeder kluge Mensch selbst beurteilen, wer nicht einmal Wissen über die Erschaffung der Seele hat, welches andere Wissen könnte er über die Seele haben? Etwas zu erschaffen und seine Beschaffenheit gründlich zu kennen bedingen einander. Wenn ihr nachdenkt, so würdet ihr feststellen, dass das höchste Niveau an Wissen gleichbedeutend mit der Erschaffung ist. Diese Tatsache wird wohl der Einfältige leugnen, der Halbwissen mit vollkommenem Wissen verwechselt. Aber ein Weiser, der in seinem Denken den subtilen Punkt begriffen hat, was vollkommenes Wissen ist, unter welchen Bedingungen und über welche Wissensform dieses Wort benutzt wird, der wird aus tiefstem Herzen davon überzeugt sein, dass zwischen vollkommenem Wissen und dessen Umsetzung eine Korrelation besteht, mehr noch, sie bilden eine Einheit. Somit ist es für den Parameshvara der Hindus völlig unmöglich, zu behaupten, vollkommenes Wissen über die Seele zu haben und ihre Eigenschaften zu kennen. Dieser Anspruch steht demjenigen zu, der den Heiligen Qur’an offenbart hat (der Herr der Welten). Er ist der Schöpfer der Seele und kennt bestens ihre innere Wirklichkeit. Der Schöpfer kennt sein Geschöpf. Ein anderer kann es nicht erkennen. Was fremd ist, bleibt fremd. Der Blick aus der Ferne kann nicht viel bewirken. Da Er der Schöpfer der Seelen ist, hat Er aufgrund Seines persönlichen Wissens und der schöpferischen Beziehung das Wesen der Seele in solcher Ausführlichkeit dargelegt, dass kein Buch der Welt es mit ihm darin aufnehmen kann, schon gar nicht der Veda. Die Leser können gerecht urteilen, auf wen es zutrifft, über die Seele in Unkenntnis zu sein. Trifft es in Wahrheit auf jenen Parameshvara zu – wie ich denke – der selbst zugibt, dass er keine Macht zur Erschaffung der Seelen hat und nichts darüber weiß, oder aber auf jenen Allmächtigen und Weltenherrn, der den Anspruch erhebt, jedes Partikel erschaffen zu haben, und die Existenz jeder Seele und jedes Daseins als eine Spur Seiner Allmacht bezeichnet?
Ich bin überzeugt, alle Weisen werden bezeugen, wer nicht die Macht zum Erschaffen hat, kann auch nichts über die innere Beschaffenheit der durch andere erschaffenen Dinge wissen. Dieses vollkommene und perfekte Wissen kann nur jener Besitzer der vollkommen Allmacht haben, der zur Erschaffung der Seelen in der Lage ist. Diese Aussage hat die Realität des Parameshvara der Hindus und ihres Veda offengelegt. Die Wahrheit all dessen, was die Arya über den Verfasser des Veda in Bezug auf sein Wissen über die Seele zu sagen pflegen, ist auf einmal offenbar geworden. Wenn Master Sahib weiterhin der Ansicht ist, dass die Geheimnisse des Veda gelüftet werden und nicht möchte, dass den einfachen Menschen seine Mängel verborgen bleiben, dann – wie bereits vorgeschlagen – gibt es dafür den sehr guten Weg, dass über diese tiefe und subtile Thematik getrennte Schriften verfasst werden. D. h. ich verfasse eine Schrift über die Seele und Master Sahib eine. Dabei sollen wir nur aus unseren offenbarten Schriften argumentieren. Ich sage unter Eid, dass ich bereit bin, auf Aufforderung von Master Sahib eine „Schrift über die Seele“ zu verfassen, aber nur unter den Bedingungen, die im vorliegenden Buch beschrieben worden sind. Ich bitte Master Sahib, es mir nicht übelzunehmen, ich sage die Wahrheit ohne jegliche Übertreibung, der Heilige Qur’an hat mit solcher Vorzüglichkeit, Klarheit und Wahrheit die Eigenschaften der Seele, ihre Kräfte, Qualitäten, Fähigkeiten und über andere wundersamen Merkmale geschrieben und dann auch Beweise dafür geliefert – ja, diese Beschreibung ist so erha- ben, subtil, weise und enthält solche vollkommenen Wahrheiten, dass die vier Rishis der Veden, würden sie wiedergeboren und nach allen ihren Kräften nachdenken und reflektieren, niemals dieses umfangreiche Wissen und diese erhabenen Erkenntnisse erlangen können, selbst wenn sie sich da zu Tode dächten. Es gibt keinen Anlass zu Wut oder Ärger: Beweise liegen auf der Hand. Wir können den Veda und den Heiligen Qur’an vergleichen. Beide Bücher auf ihre Wissensmacht hin überprüfen. Schaut!
Wir sagen aus Wahrheitsliebe heraus: Wenn einer der beiden Parteien zur Verheimlichung der Wahrheit diese Diskussion meidet oder Ausreden vorbringt oder Vorwände nutzt, um sich so aus der Affäre zu ziehen, dann sei diese Partei verflucht. Wir möchten daran erinnern, dass bei dieser Diskussion anhand der Schrutis der Veden argumentiert werden darf. Auch wir werden uns bei der Beweisführung auf die Aussagen des Heiligen Qur’an beschränken. Sie sollten jede Schruti in genauem Sankskrit-Wortlaut aber persischer Schrift zitieren, dazu die wörtliche Übersetzung und den entsprechenden Beleg. Auch wir werden diese Vorgehensweise bei der Angabe der Verse des Heiligen Qur’an einhalten. Master Sahib: Zwei Eigenschaften der Seelen hat Mirza Sahib erwähnt, beispielsweise die Fähigkeit, verborgene Dinge zu erkennen. Darauf erhebt Mirza Sahib selbst Anspruch, aber hat dies bisher nicht gezeigt.
Antwort: Solche Segnungen, Visionen und Zwiegespräche mit dem Göttlichen und ähnliche Wunder in der reinsten und klarsten Form werden zweifelsohne denen, die auf dem ṣirāṭu l-mustaqīm [geraden Weg] laufen und gehorsam sind, gegeben. Von den Prophezeiungen, welche dem Verfasser dieser Schrift von göttlicher Seite zuteil wurden, werden etwa 70 von den Mitgliedern der
Arya-Samaj bezeugt. Das sind ihre Brüder, die in Qadian leben. Auch Sie gehören zu diesen. Über die Situation des Dilip Singh haben Sie bereits in der Bekanntmachung vom 20. Februar 1886 gelesen, später wurde dies von mir in einem Vortrag, dem auch einige Ihrer Glaubensbrüder, nämlich Hindus, gelauscht haben, dargelegt. Diese aktuelle Begebenheit werden Sie wohl nicht so schnell vergessen haben. Wachen Sie auf und schauen Sie, wie konnten diese Prophezeiungen so schnell in Erfüllung gehen. Was musste Dilip Singh nicht alles während seiner Reise durch den Punjab an Wut, Zorn und Trauer erleben, und wie er unverrichteter Dinge und beschämt zurückgeschickt wurde! Können Sie unter Eid sagen, dass Sie über die Prüfung des Dilip Singh nicht im Voraus unterrichtet wurden? Können Sie schwören, dass in einer öffentlichen Zusammenkunft nicht über den Satz in der Bekanntmachung vom 20. Februar 1886 in Kenntnis gesetzt wurde, dass über einen Wohlhabenden von Punjabi-Abstammung etwas Erschreckendes mitgeteilt worden ist, womit Dilip Singh gemeint ist? Die Nachricht wurde vor dem Eintreffen der Ereignisse in vielen Städten zahlreichen Hindus und Muslimen, deren Zahl 500 übersteigen dürfte, übermittelt. Die Bekanntmachung vom 20. Februar 1886 wurde auch in weiten Teilen des Landes verbreitet. Wie im Voraus bekanntgegeben, traf alles in Bezug auf Dilip Singh ein. Diese Prophezeiungen zu einer Zeit bekanntgegeben, als die erwartete Ankunft des Diliph Singh in Punjab großes Aufsehen erregte. Manche seiner Freunde und Brüder sind in ihrer vermeintlichen Freude bis nach Bombay gereist, um ihn zu empfangen. Die Prophezeiung wurde entgegen den Erwartungen von Abermillionen gemacht, und die Umstände für sie waren auch nicht günstig. Alle haben aber beobachtet, wie sie sich bewahrheitete. Nun, Ihre Aussage, dass Sie keine Prophezeiung von mir gesehen haben, ist doch eindeutig eine
Unwahrheit, oder nicht? Genauso wird an den Besitzer der Zeitung „Aḫbār-e ʿām“ die Bitte gerichtet, was er in seiner Ausgabe vom 21. Juli 1886 gegen die Prophezeiung geschrieben hat, ist für uns äußerst bedauerlich, und zwar wegen des darin durchschimmernden Vorurteils und Mangels an Reflexion. Er schreibt, lange vor dem 20. Februar 1886 sei die Absicht des Dilip Singh in Indien allgemein bekannt gewesen. Aber leider hat er nicht verstanden, diese Bekanntheit hat nichts mit dem Inhalt der Prophezeiung zu tun. Diese besagte nur, Dilip Singh werde in seiner Absicht zur Reise in den Punjab keinen Erfolg haben. Es wird eine Beeinträchtigung gegen seine Ehre, Person oder sein Wohlbefinden geben. Die Gerechten mögen nachdenken, die Kritik dieser Zeitung berührt die Prophezeiung nicht. Wo sind sein Gerechtigkeitssinn und Verstand, die doch für die Arbeit als Journalist eine Voraussetzung bilden? Leider lassen sich viele durch Eifersucht oder Feindseligkeit verleiten und ignorieren die Realitäten. So hat über diese Prophezeiungen ein Herr namens Pandit Lekhram seine Missgunst, Ungerechtigkeit und Sturheit bewiesen und zahlreiche Bekanntmachungen veröffentlicht. Er erhob gegen uns den Vorwurf, wir hätten vorausgesagt, der verheißene Sohn, von dem in der Bekanntmachung vom 20. Februar 1886 die Rede ist, werde bei der aktuell erwarteten Geburt zur Welt kommen und keineswegs später. Diese Prophezeiung sei nicht in Erfüllung gegangen. Eine Bekanntmachung mit diesem Inhalt oder solchen Bedingungen wurde von unserer Seite nicht veröffentlicht. Wenn ja, warum hat man sie nicht vorgelegt? Fakt ist, die Blindheit der Augen muss nicht schaden, aber die Blindheit des Herzen, die durch das Fieber des Vorurteils entsteht, schadet sehr wohl. Dieser Mann, den wir eben erwähnten, hat es nicht für notwendig gehalten, 40 Tage bei uns zu bleiben, obwohl die Bereitschaft geäußert wurde, seinen Lohn zu übernehmen. Diese
Herren können, außer den Beschimpfungen und Unreinheiten, die ihr Inneres erfüllen, sonst nichts an Fähigkeit oder Vernunft aufweisen. Wenn der besagte Herr sich bereiterklärt, 40 Tage bei uns zu bleiben und unsere offenbarten Prophezeiungen sich als falsch herausstellen, so verdienen wir es, dass uns eine schmähliche Strafe gegeben wird. Anderenfalls müsste er seine Shikha [traditioneller Zopf] abschneiden und den Islam annehmen. Was wir darüber hinaus bezüglich der Prophezeiungen gesagt haben, so beschränkt sich das nicht auf ein paar Voraussagen. Aber für den Beweis dieses Anspruchs wird, so Gott will, bald die Schrift „Sirāǧ-e munīr“ erscheinen, die aus offenbarten Prophezeiungen besteht. Dann werden alle sehen, inwiefern die Meinungen, die unsere Gegner über uns verbreiten, rechtens sind. Wir haben in dieser Schrift auch über den Mirza Imam-ud-Din, der aus unserer Sippe stammt und den Islam verlassen und dem Arya-Samaj beigetreten ist, viele Prophezeiungen niedergeschrieben. Heute, am 3. August 1886, ist uns von Allah mitgeteilt worden, wenn er nicht bereut, so wird er bald die Konsequenzen seiner Verirrungen tragen müssen. Wenn dies eine gewöhnliche Unannehmlichkeit ist, so betrachtet sie nicht als Erfüllung der Prophezeiung. Wenn ihn aber eine Drangsal trifft, die sich keiner vorstellen könnte, so sollte man sie als Erfüllung der Prophezeiung ansehen. Sollte er indes aufhören, so wird er ein gutes Ende haben oder eine Warnung erhalten und danach Ruhe finden. Ja, es ist eine völlig zutreffende Aussage von uns, dass der wahrhaftige Gottessucher, der auf dem ṣirāṭu l-mustaqīm [geraden Weg] geht, Gottes Offenbarung empfangen kann. Zunächst wird dies durch die eigene Erfahrung bestätigt. Zudem kann jeder Vernünftige einsehen, dass es die höchste Form der Gotteserkenntnis ist, wenn einem das Zwiegespräch mit Gott, dem Hocherhabenen, gewährt wird. Das ist der Rang, an dem die See- len Ruhe und Frieden finden und alle Zweifel beseitigt werden. Und wenn der Mensch diese reine Stufe erreicht, so wird ihm jene subtile Einsicht und Erkenntnis zuteil, wofür er erschaffen worden ist. Eigentlich ist diese Stufe der Schlüssel zur Erlösung und die Antwort auf die ephemere [vergängliche] Existenz. Dies beweist auch, dass der wahre Schöpfer Seiner schwachen Schöpfung sehr nahe ist.
Dies Licht hat uns zu dieser Stufe geleitet. Es heißt Qur’an und dieses klare Licht verheißt, dass die Quelle der Offenbarung niemals versiegt. Wenn immer ein Bewohner des Ostens oder Westens mit reinem Herzen nach Gott suchen wird und sich gänzlich mit Ihm versöhnen wird und die Schleier, die dazwischen liegen, lüften wird, dann wird er Ihn gewiss finden. Wenn er Ihn tatsächlich und wahrhaftig und auf vollkommene Weise finden wird, so wird Gott sicherlich das Zwiegespräch mit ihm führen. Aber die Veden haben den Menschen diese Stufe versagt. Nur die vier Rischis, die Verfasser der Veden sind [laut Arya-Samaj], haben dies erreicht. Dies ist genauso ein Irrtum der Veden, wie sie viele andere Irrtümer enthalten. Es ist offensichtlich, dass alle Menschen eine gemeinsame Natur haben, was für einen Menschen möglich ist, und die Gottesnähe ist für eine Person möglich, muss für alle möglich sein. Denn sie alle sind im Grunde ihrer Natur aus gleicher Substanz. Wenn es einen gibt, der nicht einmal einem Teilchen gleich die Fähigkeit zur Erlangung der menschlichen Vollkommenheiten besitzt, so wäre er kein Mensch; denn Menschen können ein wenig in ihren Fähigkeiten unterscheiden, aber dass einem die Fähigkeit völlig fehlt, ist nicht denkbar. Wir fragen, welche ursprüngliche Absicht hatte der „Ischwar“ der Hindus damit, die Veden zu offenbaren. Wohl jene, dass die Menschen sie lesen und sie gewissenhaft einhalten und somit zu ihrem höchsten Ziel gelangen. Warum verschließt er aber den Weg zu diesem höchsten Ziel dann mit den eigenen