Kurzes Schlusswort als Fazit zur Debatte

Kohol für die Augen der Arya, Teil 2

66 Sure al-Ḥadīd; 57:18. [Anm. d. Ü.]

vorher spröde, löchrig und wiesen natürlichen Geruch auf. Nun kehren wir zu unserem eigentlichen Thema zurück und erklären, dass der Veda nicht in der Lage ist, den Menschen zu den spirituellen Segnungen und zur Liebe Gottes zu führen. Warum sollte es auch nicht der Fall sein, weil die Mittel, mit denen dies erreicht werden kann – wahre Wege der Gotteserkenntnis, Bewusstsein der göttlichen Gaben, Verrichtung guter Taten, Bemühung um gottgefällige Moral, Läuterung des Herzen von egoistischen Übeln – die Beschreibung aller dieser Tatsachen fehlt im Veda völlig. Gibt es einen Arya auf der Erde, der in diesen Themen den Veda mit dem Heiligen Qur’an vergleichen könnte? Wenn es einen lebendigen Arya gibt, so teilt es mir mit. Er mag über ein Thema seiner Wahl bestimmen, und wir werden eine Schrift unter Angabe der Verse und Anführung rationaler Argumente aus dem Heiligen Qur’an mit der Absicht veröffentlichen, dass mit denselben Bedingungen die Erkenntnisse des Veda und seine Philosophie gezeigt wird. Für diese Bemühung werden wir auch für diesen Veda-Kenner einen Preis bei einer neutralen Person hinterlegen. Er wird ihn bekommen, wenn er gewinnt. Die Voraussetzung ist, dass er in der Lage sein muss, die Veden zu lesen, damit unsere Zeit nicht grundlos verschwendet werde.

Man sollte wissen, derjenige, der sich selbst von der Wahrheit entfernt, wird als „malʿūn“ [verflucht] bezeichnet. Wer sich selbst hilft, um die Wahrheit zu erlangen, wird „maqrūn“ [gottesnah] genannt. Nun liegt es bei den Arya, uns gegenüber entweder maqrūn oder malʿūn zu werden. Wenn ein anständiger Arya, der sich mit den Veden auskennt, mit der Absicht des Vergleichs des Veda und Qur’an innerhalb von drei Monaten ins Feld zieht, und wenn er die von unserer Seite publizierte Schrift mit qur’anischen Zitaten und Argumenten anhand der Shrutis des Veda entkräften und widerlegen kann, und wenn es ihm gelingt, den Anhängern des Veda die Ehre zu retten, dann bekommt er den respektablen Titel des „maqrūn“. Wenn aber kein Veda-Kundiger sich dazu bereit erklärt, dann haben alle für sich den Titel, der das Gegenteil von maqrūn ist, akzeptiert. Wenn sie trotzdem nicht aufhören, dann haben wir als letztes Mittel die mubāhala, worauf wir bereits hingewiesen haben. Für eine mubāhala muss man nicht Veda-Kundiger sein. Es sollte aber ein Anständiger, Respektabler und Namhafter unter den Arya sein, der auch andere beeinflussen kann. So werden zunächst Master Murlidhar, Lala Jiwandas (Sekretär Arya-Samaj, Lahore), dann Munshi Andarman Muradabadi, und danach andere, die unter den Arya als respektabel und wissend gelten, hier adressiert: Wenn sie diese Lehren des Veda, die wir in dieser Schrift ausreichend beschrieben haben, tatsächlich für richtig halten und demgegenüber die Lehren des Heiligen Qur’an, die in dieser Schrift dargelegt worden sind, als falsch und Betrug ansehen – dann mögen sie dazu mit uns eine mubāhala durchführen. Wir können einen Ort für die mubāhala im gegenseitigen Einvernehmen bestimmen und beide Parteien können am festgelegten Tage dort erscheinen. Jede Partei soll über den Text der mubāhala, der am Ende des Buches in Fettschrift wiedergegeben worden ist, in der Versammlung verlesen und drei Mal schwören, dass sie das für wahr halten, und: „wenn unsere Aussage nicht der Wahrheit entspricht, so sollen uns bereits in diesem Leben Unheil und Strafe treffen.“ Es sind zwei Texte auf zwei Papieren gedruckt worden.

Sie geben die Glaubensüberzeugungen der Parteien wieder und sollen bestätigt werden mit der Bedingung, dass man Strafe erleiden solle, falls man die Unwahrheit sagte. Dann sollen wir ein Jahr auf die himmlische Entscheidung warten. Wenn innerhalb der Jahresfrist dem Autor dieser Schrift Strafe oder Unheil trifft oder selbige die andere Partei nicht trifft – in beiden Fällen wäre meine Wenigkeit verpflichtet, 500 Rupien als Strafgeld zu zahlen. Das Geld wird in die staatliche Bank oder an eine andere Stelle, aus der der Gegner das Geld bekommen kann, eingezahlt. Wenn die Gegenpartei gewinnt, so wäre sie automatisch berechtigt, diesen Betrag zu erhalten. Falls wir gewinnen, so möchten wir dafür keine Bedingung stellen. Es genügt für uns, wenn die Zeichen für die Annahme unserer Gebete sichtbar werden. Nun schreiben wir den Text für die mubāhala für beide Seiten auf und beenden diese Schrift.

67

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

67 Und Gott gewährt die Kraft. [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei