Bekanntmachung

Kohol für die Augen der Arya

Bekanntmachung fen und wahrhaftig gelten, erleiden Schmerzen durch die Hand und Zunge der Unwissenden. Da dies die Handlungsweise Gottes ist, sollten wir auch dankbar sein, wenn wir durch die Hand von Bekannten und Unbekannten Leid erfahren müssen. Damit sind wir in den Augen jenes Geliebten geeignet, auf Seinem Wege Verfolgung zu ertragen. Solches Leid ist die Glückseligkeit schlechthin. Wenn wir aber andererseits schauen, dass diese Feinde des Glaubens nicht nur uns Qualen zufügen, sondern auch solche Menschen in Versuchung bringen, die keine Fähigkeit zu Erkenntnis und Wissen haben, dann halten wir es als unsere Pflicht, nach Möglichkeit diese Unerfahrenen vor der Verirrung zu bewahren.

Es gibt Gegner, die keine Gottesfurcht besitzen, deren Herzen durch den Rost der Bigotterie und Missgunst verdunkelt sind. Wie (ehemals) Juden geben sie unsere Bekanntmachung vom 8. April 1886 in verzerrter und verfälschter Form wieder, und unterstellen uns Aussagen, die wir gar nicht getätigt haben, um so die schlichten Gemüter zu verführen. Sie veröffentlichen Bekanntmachungen, um in betrügerischer Absicht diesen Menschen zu suggerieren, dass die Frist für die Erfüllung der Prophezeiung über die Geburt eines Jungen verstrichen sei und sie sich nicht bewahrheitet habe. Darauf antworten wir nur mit diesem Satz:

74

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Indes bedauern wir sehr, dass solche Menschen, denen es an Scham und Ehre mangelt, aufgrund ihres tiefsitzenden Vorurteils und Grolls sich nicht einmal vor Bloßstellung 74 Gottes Fluch auf die Lügner. [Anm. d. Ü.]

fürchten. Eigenschaften wie Anstand, Scham und Gottesfurcht, die zur Menschlichkeit dazugehören, sind aus ihrer Natur völlig verschwunden, so als ob Gott sie ihnen gar nicht gegeben hätte. Wie ein Kranker, der keine Hoffnung mehr auf Heilung hat und nur ein paar Tage zu leben glaubt, jegliche Vorsicht außer Acht lässt und isst und trinkt, was ihm gefällt, genauso haben sie ihre Krankheit des Grolls, Vorurteils und der Feindseligkeit als eine unheilbare Krankheit hingenommen und haben angefangen, aus voller Überzeugung ungezügelt und maßlos zu handeln. Dies wird kein gutes Ende haben. Der tiefe Wahn des Grolls und Vorurteils hat ihnen den Verstand geraubt. Sie sehen nicht, dass in der Bekanntmachung vom 22. März 1886 für die Geburt des erwähnten Jungen unmissverständlich eine Frist von neun Jahren genannt worden ist. In der Bekanntmachung vom 8. April 1886 ist kein Jahr oder Monat genannt worden, noch ist dort gesagt worden, dass die Frist von neun Jahren jetzt nicht mehr gelte. Darin ist lediglich ein mehrdeutiger Satz enthalten: die Frist der Schwangerschaft wird nicht überschritten. Beweist dies nun, dass damit die restlichen Tage der aktuellen Schwangerschaft gemeint sind und sonst nichts. Wenn am Anfang dieses Satzes „diese [Schwangerschaft]“ gestanden hätte, dann hätte es Raum für den Einwand gegeben. Wenn am Anfang dieses offenbarten Satzes „diese“ nicht steht (das die Zeit hätte spezifizieren können), dann ohne Grund den Satz so zu interpretieren, als ob dies Wort vorhanden wäre, kann nur als unehrlich und ungerecht bezeichnet werden. Ein intelligenter Mensch, dessen Verstand und Intellekt nicht getrübt sind, und dessen Herz nicht durch Groll und Bosheit verhüllt worden ist, kann verstehen, dass man beim Interpretieren eines mehrdeutigen Satzes alle Möglichkeiten in Betracht ziehen muss, die sich aus diesem Satz ergeben. Dieser Satz nämlich, der da lautet: „die Frist der Schwangerschaft wird

Bekanntmachung nicht überschritten“, ist ja ein mehrdeutiger Satz, dessen richtige Interpretation von Mir Abbas Ali Shah von Ludhiana in seiner Bekanntmachung vom 8. Juni 1886 kundgetan worden ist. Demzufolge ist das dergestalt zu verstehen, dass (die Geburt des Jungen) den vorausgesagten Zeitpunkt der Schwangerschaft, nämlich neun Jahre, nicht überschreiten darf; oder die Zeit einer weiteren Schwangerschaft (vom Zeitpunkt der Ankündigung aus gesehen) nicht überschreiten darf (das sind nach Meinung von Medizinern zweieinhalb Jahre oder etwas mehr). Wenn die damals bestehende Schwangerschaft gemeint wäre, so müsste der Satz folgendermaßen lauten: Er wird die restlichen Tagen der jetzigen Schwangerschaft nicht überschreiten. Aus diesem Grund haben wir in dieser Bekanntmachung bereits angedeutet, dass damit nicht die jetzige Schwangerschaft gemeint ist. Aber die im Herzen blind sind, werden auch blind an den Augen. Schließlich möchten wir auch schreiben, es ist Gottes große Weisheit und Ratschluss, dass Er mir diesmal keinen Jungen gewährt hat. Wenn diesmal ein Junge geboren worden wäre, wie wäre es denen ergangen, die bereits behauptet haben, dass man nach den Regeln der Medizin das Geschlecht des Kindes vorbestimmen könne. Pandit Lekhram Peschawari und einige andere Gegner warfen diesem Demütigen vor, ich sei in der Medizin versiert und daher wäre ich in der Lage, das Geschlecht im Voraus zu ermitteln. Auch hat ein Herr namens Mohammad Ramdhan in der Punjabi-Zeitung am 20. März 1886 veröffentlicht, eine Voraussage über männliche Nachkommenschaft sei kein Beweis dafür, dass man von Gott beauftragt worden sei. Weiter schreibt er: „Wer das Werk von Aristoteles [sic] gelesen hat, kann nach der Untersuchung des Urins der Schwangeren vorhersagen, ob ein Junge oder Mädchen geboren wird“. Manche muslimischen Gegner sagen auch, dass ein Junge bereits seit eineinhalb Mo- naten geboren sei, dies werde in betrügerischer Absicht aber unter Verschluss gehalten, und bald werde man verkünden, der Junge sei geboren. Es ist gut, dass Gott die Geburt dieses glückseligen verheißenen Sohnes aufgeschoben hat. Wäre er diesmal geboren, wer könnte dann über diese Angriffe der Gegner entscheiden? Nunmehr gehört aber die Geburt des verheißenen Sohns in den Bereich des ġaib [Ungesehenen]. Es besteht keine Schwangerschaft, so dass weder die Werke des Aristoteles noch Galens Regeln über die Kenntnisse der Schwangerschaft als Vorwand vorgelegt werden können. Noch ist ein Junge irgendwo versteckt, der beizeiten hervorgeholt werden könnte. Man kann nicht einmal sagen, ob man selbst nach neun Jahren noch am Leben sein würde. Auch kann man nicht wissen, welcher Art Kinder einem in diesem Zeitraum geboren werden, geschweige denn, dass man mit einem Trick vorherbestimmt, welches Geschlecht das Kind haben werde.

Abschließend müssen wir auch mitteilen, dass in der genannten Zeitung der erwähnte Munshi Mohammad Ramadhan keine zivilisierte Sprache benutzt hat. Er hat, den religiösen Gegnern gleich, diesen Demütigen den Erfindern von Lügengeschichten gleichgesetzt. An einer Stelle, wo ich am 20. Februar 1886 anhand von göttlicher Mitteilung prophezeit habe, dass Er mich verheißen hat: nach dieser Bekanntmachung werden andere segensreiche Frauen mit dir die Ehe schließen und du wirst weitere Nachkommenschaft von ihnen bekommen. Darauf antwortet dieser Munshi Sahib, es gebe verschiedene Arten von Offenbarungen; die Frommen erhalten Offenbarungen über fromme Dinge, aber Ehebrecher über Frauen. Wir möchten an dieser Stelle nichts dazu sagen, aber die Leser können sich selbst ein Bild von der Kultur dieses Munshi Sahib machen. Dann gibt es einen weiteren Herrn, der sich als Nabi Bakhsh ausgibt. In seinem Brief

Bekanntmachung vom 13. Juni 1886 schreibt er: „Deine Prophezeiung hat sich als falsch herausgestellt und eine Tochter wurde geboren. Du bist tatsächlich ein Betrüger und Lügner.“ Darauf können wir nur mit dem Gebet antworten: O Allmächtiger, diese Menschen sind blind, gewähre ihnen Sehkraft, sie sind unwissend, gib ihnen Verstand, sie sind voller Bosheiten, gib ihnen die Kraft, Gutes zu tun. Möge doch jemand diesen Herrn fragen, wo ein Wort oder Satz steht, der aus der Feder dieses Demütigen stammt und in einer Bekanntmachung geschrieben steht, wonach ich gesagt hätte, dieser Junge werde bei der jetzigen Schwangerschaft geboren und keineswegs später. Wenn ich das an einer Stelle gesagt habe, so ist Herr Nabi Bakhsh verpflichtet, dies in einer Zeitung zu veröffentlichen. Wenn jemand meine Bekanntmachungen aufmerksam lesen würde, würde er feststellen, dass ich an keiner Stelle eine Aussage gemacht habe, die auch nur ein Quäntchen Fehler enthält; vielmehr sind sie alle wahr und werden bald zum Vorschein kommen und Schmach und Schande über die Gegner bringen. Schaut, wir haben am 20. Februar 1886 folgende Prophezeiung in zusammengefasster Form geschrieben: Ein wohlhabender Neuankömmling, aus dem Punjab stammend, wird einige Prüfungen durchstehen müssen. Sie hat sich bewahrheitet. Ich habe Hunderten von Hindus und Muslimen gesagt, dass diese aus Punjab stammende Person eigentlich Dalip Singh sei. Von seiner Ankunft in den Punjab wurde viel geredet. Er wird aber in seiner Absicht, im Punjab zu bleiben, keinen Erfolg haben. Vielmehr besteht auf dieser Reise Gefahr für Ehre, Wohlbefinden oder gar sein Leben. Diese Prophezeiung wurde zu einer Zeit geschrieben, nämlich am 20. Februar 1886, als es keine Anzeichen für diese Schwierigkeiten gab. Letztlich musste er gemäß dieser Voraussage Nachteile, Leid und Peinlichkeit in starkem Maße erdulden und konnte sein Ziel nicht erreichen. Schaut nun, wie sich die Wahrhaftigkeit dieser Prophezeiung als offensichtlich herausgestellt hat. Genauso wird die Wahrheit jeder Voraussage zu ihrer Zeit offenbar werden. Die üblen Feinde werden nicht nur einmal, sondern viele Male Schmach erleiden. Es ist Gottes Werk, dass sie immer noch blind und ihre Herzen hart sind. In unserem Herzen hat Er ein Sturm des Mitgefühls und Wohlwollens ausgelöst. Für die Lösung dieser Schwierigkeit flehen wir auch Ihn um Hilfe an:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Gewähre Licht, o Herr, dieser inneren Dunkelheit Niemand kennt den Schmerz des anderen außer Dir] Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt. Herausgeber der Bekanntmachung, der Demütige, Mirza Ghulam Ahmad, Verfasser von Barāhīn-e aḥmadiyya, aus Qadian, Distrikt Gurdaspur (Gedruckt bei Riadh-e Hind Press, Amritsar)

75

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Bekanntmachung Das Buch Barāhīn-e aḥmadiyya hat der Autor als Empfänger der Offenbarung Gottes und in Seinem Auftrag zum Zweck der Besserung und Reform der Religion verfasst. Dies Buch wird begleitet mit einem Preisversprechen in Höhe von 10.000 Rupien. Sein Inhalt in Kurzform ist wie folgt: Die von Gott stammende und wahre Religion in dieser Welt, die den Menschen befähigt, Gott als frei von jeglichem Makel anzusehen und aus tiefster Überzeugung an die heiligen und vollkommenen Eigenschaften Gottes zu glauben – diese Religion ist nur der Islam. In ihm strahlen die Segnungen der Wahrheit wie die Sonne und das Licht der Wahrhaftigkeit ist in ihm sichtbar wie der Tag. Andere Religionen sind erwiesenermaßen falsch, da weder durch vernünftige Forschung ihre Lehren als richtig und korrekt erkannt werden, noch durch ihre Befolgung auch nur ein Quäntchen an spiritueller Segnung und göttlicher Anerkennung erhalten werden kann. Vielmehr wird durch ihre Befolgung der Mensch spirituell unfähig und sein Herz wird verdunkelt, dessen unselige Folgen bereits in dieser Welt sichtbar werden.

75 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 76 O Herr, sende Frieden auf Muhammad (saw) und auf die Nachkommenschaft Muhammads, des Besten der Gesandten und Siegel der Propheten. [Anm. d. Ü.]

In diesem Buch ist die Wahrheit des Islams auf zweierlei Weise bewiesen worden:

1. Zunächst durch starke Argumente, deren Vorzüglichkeit daran zu erkennen ist, dass derjenige Gegner des Islam, dem es gelingt, diese Argumente zu entkräften, gemäß der Bekanntmachung einen Preis in Höhe von 10.000 Rupien erhalten wird. Wer will, kann sich dies zur Sicherheit gerichtlich bestätigen lassen.

2. Zweitens durch himmlische Zeichen, die für den Beweis der vollkommenen Wahrheit einer Religion absolut notwendig sind. Im Hinblick auf die zweite Kategorie hat der Autor, um die Wahrheit des Islam mit der klaren Strahlkraft der Sonne zu beweisen, Zeichen von dreierlei Arten gezeigt: Erstens jene Zeichen, die in der Zeit des Heiligen Propheten (saw) von den Widersachern beobachtet wurden und die durch die Hand des Propheten und durch seine Gebete, Hingabe und Segnung auftraten. Diese sind durch den Autor, d. h. diesen Demütigen, als erhabene Beweise mit besonderer Auszeichnung und Einzigartigkeit im Buch wiedergegeben worden. Zweitens jene Zeichen, die im segensreichen Buch des Heiligen Qur’an selbst als ewige und beispiellose Zeichen enthalten sind, die durch den Autor für jeden einfachen und besonderen Menschen erkennbar gemacht worden sind, indem ich ausführlich über sie geschrieben habe, so dass keine Möglichkeit bleibt, Ausreden dagegen vorzubringen. Drittens jene Zeichen, die derjenige erbt, der dem Buch Gottes und dem Beispiel des wahren Propheten folgt. Um sie zu zeigen, hat dieser Diener des Göttlichen durch die Gnade des absolut Allmächtigen den folgenden eindeutigen Beweis angeführt: Es gibt eine große Anzahl von wahren Offenbarun-

10 von 10 heute frei