Ankündigung des Buches „Minanu r-raḥmān“ Licht der Wahrheit

Teil 3

Wir sind Sündige und weinen auch (um Vergebung) Und ER ist würdevoll und barmherzig

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

In uns sind Gift und Heilung beides verborgen Das eine tötet, das andere verleiht Leben

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du hast zwar das Gift gesehen, doch nicht dessen Heilung Die seither gegen die Sühne besteht

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Unwissender, wenn dir doch zwei Augen gegeben wurden Warum verdeckst du dann eines beim Sehen?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wirf einen Blick auf diese minderwertige Welt Wie du umherirrend ihr hinterherläufst

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jeder Besitz und jegliche Ehre, die dein ist Die hast du nicht ohne Mühe erlangt

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es wird eine Anstrengung von langer Dauer benötigt Damit du das Brot von deinem Acker speist

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn das Naturgesetz auf diese Weise bestimmt ist So merke dir dieselbe Sache für den Acker des Jenseits

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wie schön der Herr der Welten, der allmächtige Gott doch sagt Dass der Mensch gewiss Lohn für seine Anstrengung erhält

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

6 Sura an-Naǧm (53), Vers 40. (Anm. d. Ü.)

Wenn du horchst, so ist derselbe Inhalt auch darin zu finden Im Gedenken an Maulavi Ma´anavi im Mathnawi ’’

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

‘‘ Dass aus Weizen eben Weizen und aus Hafer eben Hafer entsteht So sei gegenüber den Folgen der Taten nicht unbekümmert

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

‘‘

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Derjenige, der auf das Sühneopfer vertraut Hat sowohl Verstand als auch Glauben zunichte gemacht

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Glaube und die Welt erfordern Anstrengung und Suche Geh, bemüh du dich auch auf Seinem Wege und werde nicht töricht!

Hiernach sollte deutlich sein, dass der Beweggrund für das Verfassen dieses Buches darin besteht, dass ich zuvor eine vierteilige Bekanntmachung in Bezug auf Atham Sahib publiziert hatte, in welcher den Herren Priestern ausführlich erklärt worden war, dass sich meine über Abdullah Atham gemachte Prophezeiung bereits erfüllt hat. Es ist jedoch bedauernswert, dass die Herren Priester diese meine Bekanntmachung nicht aufmerksam lasen und bis heute nicht von Ungerechtigkeit, Beschimpfungen und Beleidigungen ablassen. Mit Sturheit stellen sie wieder und wieder die unsinnige Behauptung auf, die Prophezeiung habe sich nicht erfüllt. Ich habe jedoch die mir obliegende Verpflichtung erfüllt, indem ich anbot, dass Atham Sahib, sollte er nicht ehrlich widerrufen, was eine notwendige und absolute Bedingung der Prophezeiung war, in einer öffentlichen Versammlung schwören und viertausend Rupien von mir nehmen solle. Atham Sahib lehnte es jedoch ab, einen Schwur abzulegen. Wir haben bereits in der schriftlichen Verkündung, in der es um die viertausend Rupien geht, nachgewiesen, dass deren Einwand, das Schwören sei in ihrer Religion verboten, eine klare Lüge ist und dass deren Heilige immer Schwure geleistet haben. Atham Sahib hat zwar keinerlei Antwort auf diese Beweise gegeben, Doktor Martin Clark jedoch veröffentlichte aus Amritsar eine obszöne Broschüre, die beispielhaft ist für seine abscheuliche Natur und deren Inhalt darin besteht, dass das Leisten eines Schwurs in ihrem Glauben genauso verboten sei, wie das Verzehren von Schweinefleisch bei den Muslimen. Es ist jedoch bedauernswert, dass ihm nicht in den Sinn kam, dass wenn das Leisten eines Schwurs dem Verzehr von Schweinefleisch gleichkomme, Paulus sein gesamtes Leben lang dieses Schwein des Schwurs verzehrt hatte. Auch Petrus verzehrte dieses. Warum also soll es nun für Atham Sahib verboten sein? Wem ist nicht bekannt, dass das Schwören im Christentum nicht nur erlaubt ist, sondern in einigen Fällen sogar zur Pflicht gehört? Auch britische Gerichte, die keinen Menschen gegen seinen Glauben zu etwas zwingen, haben den christlichen Glauben nicht vom Schwören ausgenommen. Und selbst Atham Sahibs Schwören vor dem Gericht ist nachgewiesen.

Aus diesem Grund sollten die Herren Pfarrer entweder Atham Sahib zwingen, einen Schwur zu leisten, oder ihn dazu bringen, eine Klage zu erheben, sodass er in diesem Fall dann einen Schwur leisten muss. Oder aber sie hätten eine allgemeine Bekanntmachung veröffentlichen müssen, in der steht, dass in Wirklichkeit Atham Sahib der Lügner ist. Stattdessen fingen sie jedoch an, mit äußerster Sturheit Beleidigungen von sich zu geben. Dabei brachten sie den unrechten Vorwand hervor, Atham Sahib habe nicht offenkundig den Islam angenommen. Ein Mensch gesunder Natur wird jedoch begreifen, dass der Wortlaut der in der Prophezeiung angeführten Bedingung nicht lautet, dass Atham nur dann vor dem Tod bewahrt bleibt, wenn er den Islam offenkundig annimmt, und ansonsten nicht; vielmehr wird in der Prophezeiung nur die Einkehr als Bedingung angeführt. Der Begriff ruǧūʿ wird ebenfalls für das heimliche Akzeptieren der Wahrheit angewandt. So ist in diesem Falle die Forderung einer offenkundigen

Annahme des Islam völliger Unsinn. Man sollte bedenken: Dadurch, dass Gott in SEINER Offenbarung die Worte, „Atham wird ganz offenkundig den Islam annehmen“, weggelassen und stattdessen das Wort „ruǧūʿ“7 benutzt hat, welches ja auch für eine leichte Zuwendung zur Akzeptanz der Wahrheit verwendet werden kann, wird doch ganz klar belegt, dass das offenkundige Annehmen des Islam kein notwendiger Bestandteil für die Erfüllung der Offenbarung gewesen ist. 8 Wenn dies indes notwendig gewesen wäre, warum wurden dann ebenjene Worte ausgelassen, die diese Bedeutung deutlich wiedergeben würden. Dies ist eine Angelegenheit, welche die besondere Aufmerksamkeit eines jeden Gerechten verdient. Und ich kann einfach nicht annehmen, dass ein Mensch reinen Herzens, nachdem er diese Sache aufmerksam betrachtet hat, auch nur einen Augenblick erneut in Zweifel und Schwierigkeiten geraten könnte. Das gesamte Klagen der Gegner bezieht sich darauf, warum Atham sich nicht in der Öffentlichkeit mit seiner Zunge zum Islam bekannt habe. Die Frage ist jedoch, ob in der Prophezeiung ein solches offenkundiges Annehmen des Islam als eine Bedingung Erwähnung findet. Stand in dem Dokument, das am Tage der Debatte beide Parteien unterzeichnet hatten, etwa, dass die Bedingung für das Abwen-7 Erklärung: Umkehr / Revokation. (Anm. d. Ü.) 8 Da als Bedingung für die Erfüllung der Offenbarung der Islam keine Erwähnung findet seitens Gott, dem Allmächtigen und Allweisen, deutet dies daraufhin, dass er im Verborgenen ruǧūʿ machen wird.

den der Strafe lautet, dass Atham ganz offenkundig zum Islam konvertieren muss? Im Dokument war noch nicht einmal die Rede vom Islam, geschweige denn das offenkundige Annehmen dessen. Die Bedingung war nur die Einkehr zur Wahrheit. Und es ist deutlich, dass das Wort „ruǧūʿ“ ebenso für das offenkundige Annehmen des Islam verwendet werden kann wie für das Akzeptieren im Herzen. Damit ist nachgewiesen, dass Athams offenkundige Annahme des Islams keine klare Bedingung dargestellt hat. Es war vielmehr eine Möglichkeit von zweien. War es also eine ehrliche Handlungsweise, lediglich auf eine Möglichkeit zu beharren? Wenn Atham doch selbst durch seine Zurückgezogenheit und durch die Äußerung seines verängstigten Zustands die Wahrhaftigkeit der Prophezeiung bewiesen hat, ist es dann etwa keine Untat, diese Auswirkung zu verbergen, die sich ja in ebenjener von der Prophezeiung herrührenden Zurückgezogenheit und in seinem verängstigten Zustand zeigte? Wann und zu welchem Zeitpunkt haben wir Athams offenkundiges Annehmen des Islam als Bedingung niedergeschrieben? Haben jene, die das offenkundige Annehmen des Islam als notwendig erachtet haben, etwa nicht durch klaren Betrug die Wahrheit versteckt? Haben sie etwa nicht meine Worte ignoriert und betrügerischen Schwindel betrieben? Ist es etwa nicht wahr, dass die beiden Aussagen „vorausgesetzt er bekennt sich für die Menschen offenkundig zum Islam“ und „dass er zur Wahrheit zurückkehrt“, in ihrem Inhalt nicht identisch sind? So ist die Aussage, dass Zaid, ein Christ, zur Wahrheit zurückgekehrt ist, in ihrer Bedeutung keinesfalls dieser zweiten Aussage gleich, die besagt, dass Zaid ganz offenkundig den Islam angenommen hat. In der Information, dass jemand zur Wahrheit zurückgekehrt ist, besteht noch immer die Möglichkeit, dass aus gewissen Indizien abgeleitet werden kann, dass er zum Islam konvertiert ist, Zaid jedoch noch immer nicht offenkundig den Islam angenommen hat. Aus diesem Grund wird jemand, der diese Nachricht hört, auch wiederholt fragen, ob er tatsächlich offenkundig den Islam angenommen habe oder es lediglich heimlich geschehen sei. Als Antwort bekommt er immer wieder die Verneinung zu hören, dass es nicht offenkundig wäre, dies lediglich nur aus einigen Indizien geschlossen worden sei.

Damit wurde also nachgewiesen, dass das Wort „ruǧūʿ“ nicht endgültig verlangt, dass eine offenkundige Annahme des Islam stattzufinden habe, sondern, dass, wie ich bereits erwähnt habe, dieser Begriff zwei Möglichkeiten umfasst. Das Wort nur auf einen einzigen Teil zu beschränken ist eine solche Unehrlichkeit, die eine aufrichtige Person nicht begehen würde; das ist eher was für Menschen von übler Gesinnung. Der Gegner hat das Recht, gewichtige Anhaltspunkte zu fordern, aus denen man schließen kann, dass er tatsächlich heimlich zur Wahrheit zurückgekehrt ist, auch wenn er dies nicht mit Worten eingesteht. So kann an dieser Stelle sicherlich die Frage aufgeworfen werden, welche Anzeichen Atham für seine Rückkehr zur Wahrheit offenbart hat, welche die Erfüllung der Prophezeiung beweisen würden. Die Antwort darauf ist, dass trotz starken Beharrens der Christen Athams Verzicht auf einen Eid, infolge dessen er auf mein Ersuchen auch einen Schwur hätte ablegen müssen, das erste Anzeichen für seine Einsicht in die Wahrheit ist. Danach ist das Geständnis seiner ständigen Furcht, welches er weinend ablegte, das zweite Anzeichen. Sein Umherirren in einem furchterfüllten und verstörten Zustand durch verschiedene Städte ist das dritte Anzeichen. Dann ist seine Aussage, dass blutige Engel ihn drei Mal an drei Orten attackiert hätten, das vierte Anzeichen. Dann ist die Verweigerung, einen Schwur zu leisten, trotz einer Belohnung in Höhe von 4000 Rupien, das fünfte Anzeichen. Die Einzelheiten dazu sind wie folgt: 1. Erstens hat Atham durch seinen angsterfüllten Zustand, zu dem er sich auch selbst bekennt und worüber in der „Nūr afšān“ auch schon berichtet worden ist, bewiesen, dass er sich in diesen Tagen ganz gewiss vor der Macht dieser Prophezeiung gefürchtet hat. Er hat also durch seine rastlosen Taten und Handlungen bewiesen, dass eine große Trauer ihn erfasst hat und eine Todesangst ihn ständig begleitete, deren erschreckende Erscheinungen ihn letztendlich aus Amritsar verjagten. Es sei vermerkt, dass es ein Merkmal der menschlichen Natur ist, dass wenn große Furcht und Angst ihr Herz erfasst und eine Ruhelosigkeit und Beunruhigung in höchstem Maße entsteht, Abbilder dieser Furcht sich durch verschiedene Erscheinungen zeigen. Und letztendlich zwingen diese erschreckenden Erscheinungen sie zu unruhigen Handlungen und zur Flucht.

Das Buch Deuteronomium der Thora besagt ebenfalls, dem israelischen

Volke sei gesagt worden, dass wenn du ungehorsam bist und die Grenzen und die Gebote Gottes verlässt, so wird dein Leben für dich rastlos werden. Gott wird dir dabei eine Furcht und Angst im Leben auferlegen und deine Füße werden nicht ruhen und du wirst von Ort zu Ort herumirren. So erschienen dem Volke Israels immer wieder erschreckende Erscheinungen. Sie wurden in ihren Träumen sichtbar und durch deren Schrecken wurden sie hoffnungslos und irrten wie Wahnsinnige von Stadt zu Stadt. Es ist also seit jeher die Praxis Allahs, dass bei enormer Furcht gelegentlich furchteinflößende Dinge in Erscheinung treten. Und mit der Zunahme von Unruhe und Angst offenbaren sich immer wieder Erscheinungen, die geprägt sind von Gewalt und Furcht. So seid nun sicher, dass Atham nach dem Vernehmen der warnenden Prophezeiung genau diesen Zustand erlebte. Den weisen Anwesenden in der Versammlung der Debatte ist es nicht verborgen, dass sobald Atham die Prophezeiung hörte, auf seinem Gesicht eine von Furcht erfüllte Reaktion zu sehen war und über seine Sinne umgehend seine Besorgtheit sich offenbarte, sobald ihm die Prophezeiung mitgeteilt wurde. Diese nahm dann Tag für Tag zu und wirkte sich auf Athams Herz und Verstand aus. Und als sie ihren Höhepunkt erreichte, begannen, wie Atham es auch selbst in der „Nūr afšān“ kundgetan hat, die erschreckenden Erscheinungen. Es begann damit, dass Atham blutrünstige Schlangen sah. Es wurde also unmöglich, weiterhin in einem Land von Schlangen zu leben, denn der von einer Schlange ausgehende Schrecken ist nicht gerin- ger als der, der von einem Löwen ausgeht. Also erachtete er es in dieser Verzweiflung als angebracht, den Ort, an dem die Schlange zu sehen war, die seiner Meinung nach nur gekommen war, um ihn zu beißen, zu verlassen und in eine andere, weit entfernte Stadt zu ziehen. Oder anders gesagt, er hat die Manifestation der Prophezeiung nach der Sichtung der Schlange mit einem solchen Glanz wahrnehmen können, dass er diesem Glanz gegenüber nicht verbleiben konnte, sodass seine innere Furcht ihn zur Flucht zwang.

Auf Atham Sahibs Aussage, wonach die Schlange dressiert gewesen sei und dass einige Mitglieder unserer Gemeinde diese ausgesetzt hätten, damit sie ihn beiße, werde ich separat noch einmal eingehen. An dieser Stelle ist es wichtig zu erwähnen, dass gemäß Athams Geständnis der Grund für seine Flucht aus Amritsar die Schlange war, die Atham Sahib furchterregende Bilder zeigen ließ und ihn dazu brachte, im Hochsommer eine Reise auf sich zu nehmen, mit großem Schrecken sich von seiner Ehefrau und den Kindern zu trennen und nach Ludhiana zu fliehen. Bedauerlich ist indes, dass weder die Schlange erschlagen werden noch derjenige gefasst werden konnte, der diese geschickt haben soll. Denn man konnte sie zwar sehen, in Wirklichkeit war sie jedoch kein physisches Wesen. Die furchterregende Erscheinung der Schlange und die darauffolgende Flucht Athams aus Amritsar ist eine solche Tatsache, wodurch für eine wahrhaft gerechte Person alle Rätsel schon allein durch ebenjene gelöst werden. Nicht die gesamte Welt ist blind. Jeder vernünftige Mensch begreift, welche Bedeutung diese Anschuldigung, wir hätten angeblich eine dressierte Schlange in sein Haus geschickt, damit diese ihn beiße, für einen jeden Menschen mit Verstand hat. Das ist also der erste Vorwurf, oder anders gesagt ist dies der erste versteckte Angriff, dessen Bedeutung ein Streitpunkt zwischen uns und den Christen darstellt, wobei die uns opponierenden muslimischen Kleriker und deren sittenlose Gefolgsleute sich auch auf die Seite der Christen stellen.

Doch Atham Sahib hat weder für die Existenz jener dressierten Schlange noch für die Behauptung, diese sei von uns geschickt worden, irgendeinen Beweis geliefert. Und wir haben bereits logisch erläutert, dass diese Schlange mit Sicherheit nicht von außen, sondern aus Atham Sahibs Herz und Geist hervorgekommen ist. Da die Prophezeiung bereits eine äußerst starke Auswirkung auf das Herz von Atham Sahib hatte und er ständig gewaltiger Furcht ausgesetzt war, war es notwendig, dass nun auch eine fürchterliche Erscheinung vor seinen Augen trat. So hat sein furchterfüllter Geist eine blutrünstige Schlange gesehen, die man in arabischer Sprache 9حَیَّہ nennt. Da die Schlange der erste, ja, seit jeher der Feind der menschlichen Rasse ist und förmlich ruft:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

also, komm zum Tod, wird sie auch 10حَیَّہ genannt. Da die Schlange ein Symbol für den Tod ist, hat Atham 9 Ḥayyah. (Anm. d. Ü.)

·

10 von 10 heute frei