Fatḥ-e masīḥ
Licht des Heiligen Qur’an – Nummer 2
Schrift FATḤ-E MASĪḤ2
3
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es sei hiernach verdeutlicht, dass ein an uns gerichtetes äußerst schmutziges Schreiben, mit dem Titel Fatḥ-e masīḥ, des in Fatehgarh, Distrikt Gurdaspur, stationierten Missionars – worin er unseren Führer und Gebieter, Muhammad Mustafa (saw) des Ehebruchs bezichtigt und überdies durch seine Verdorbenheit und Ruchlosigkeit diverse Worte in den Mund nimmt –, Anstoß dazu gab, eine Antwort darauf zu veröffentlichen. Also wurde dieses Schriftstück aufgesetzt. Wir hoffen, dass die priesterlichen Herrschaften es mit Bedachtsamkeit lesen und durch seine Worte nicht gekränkt sein werden, weil diese ganze Vorge-2 Sieg des Messias. [Anm. d. Ü.] 3 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 4 Aller Preis gebührt Allah und Friede sei auf Seinem auserkorenen Diener. [Anm. d. Ü.]
hensweise nur die Konsequenz der derben Wortwahl und unflätigen, schmutzigen Beleidigungen von Fatḥ-e masīḥ ist. Nichtsdestoweniger ist auch uns der erhabene Rang des Messias (Friede sei auf ihm) in jedem Fall heilig. Es wurde lediglich – in Erwiderung der vulgären Worte aus Fatḥ-e masīḥ – dessen fiktiver Messias in Gegenüberstellung dazu adressiert; und auch das nur gezwungenermaßen, denn dieser Ignorant hat unseren Heiligen Propheten (saw) aufs Übelste beleidigt und uns herzenstief verletzt. Nun schreiben wir unsere Antwort auf seinen Brief nieder, die wie folgt lautet: Mein gütiger Herr Priester! Nachdem das Notwendige gesagt wurde, möchte ich klarstellen, dass ich derzeit sehr wenig Zeit erübrigen kann. Als ich jedoch Ihren besagten Brief sah, den Sie an unseren Bruder Maulawi Abdul Karim Sahib geschickt haben, hielt ich es für angebracht, Ihnen die Anfertigung dieses Schriftstücks ganz persönlich zu verheißen, damit Sie sich nicht mit unnötigen Schwierigkeiten aufhalten müssen. Merken Sie sich: Dieses Schriftstück wird eins sein, was Sie sehr erfreuen wird. Dank Ihrer Gefälligkeiten, die dieses Mal in beträchtlichem Maße in Ihrem Brief zu finden sind, habe ich den festen Entschluss gefasst, einzig und allein Ihr Schreiben zum Anlass für dieses Schriftstück zu nehmen; denn wäre Ihr Schreiben, in dem Sie den Heiligen Propheten (saw)
, Hadhrat Aisha Siddiqa (ra) und Sauda-
RA mit schmutziger Sprache belegen, nicht eingegangen, dann hätten wir dieses Schriftstück, welches zu schreiben wir nun gewillt sind, womöglich erst nach sehr langer Zeit veröffentlicht. Es ist Ihrer Gunst und Güte zu verdanken, dass Sie sich dazu herabgelassen haben, zu diesem Beweggrund zu werden. Wir hoffen, dass die übrigen priesterlichen Herrschaften sehr zufrieden mit Ihnen sein werden. Und es ist nicht unwahrscheinlich und verwunderte auch nicht, beförderte man Sie nach der Veröffentlichung unseres Schriftstücks. Herr Priester! Wir weinen ob Ihrer Verfassung. Denn der arabischen Sprache waren Sie ja ohnehin schon nicht mächtig, doch nun stellt sich heraus: Sie sind auch der Wissensdisziplinen, die gewissermaßen mit der Religion zu tun haben, wie etwa der Physik und Medizin, absolut unkundig. Sie haben erwähnt, dass Hadhrat Aisha (ra) mit neun Jahren geheiratet hat. Erstens ist die Aussage mit den neun Jahren nicht durch die Worte des Heiligen Propheten (saw) erwiesen. Weder ist durch göttliche Offenbarung noch durch gehäuft überlieferte Zeugnisse erwiesen, dass es mit Gewissheit neun Jahre waren. Dies ist bloß durch einen einzigen Überlieferer weitergetragen worden. Die Araber pflegten zudem nicht, Kalender und dergleichen zu benutzen, weil sie Analphabeten waren, weswegen eine Abweichung von zwei, drei Jahren angesichts dieser Umstände als üblich angenommen werden muss. So wie auch in unserem
Land der Großteil der ungebildeten Menschen einen Unterschied von drei, vier Jahren nicht korrekt zu ermitteln vermag. Selbst wenn man nun hinginge und hypothetisch das Alter auf den Tag genau mit neun Jahren bezifferte, so würde kein vernünftiger Mensch dies beanstanden, bis auf den Toren, denn diesem ist nicht mehr zu helfen. Wir werden Ihnen in unserem Buch nachweisen, dass die gegenwärtigen Wissenschaftler bereits einstimmig eingeräumt haben, dass selbst neunjährige Mädchen das körperliche Reifealter erreicht haben können. Sogar mit sieben Jahren ist es möglich, Kinder bekommen zu können, ja die Ärzte haben dies durch eine Vielzahl von Beobachtungen nachgewiesen. Hunderte Menschen sind selbst Augenzeugen dessen, wie hierzulande acht- bis neunjährige Mädchen Kinder haben. Doch Sie kann man ja nicht einmal bemitleiden, und sollte es auch nicht, denn Sie sind nicht nur voreingenommen, sondern auch ein gewaltiger Ignorant. Sie haben bislang ja noch nicht einmal mitbekommen, dass die Gesetze der Regierung den Gesuchen des Volkes entsprechen und auf dessen Gebräuchen und den allgemeinen Gepflogenheiten einer Gesellschaft fußen. Darin werden keine Untersuchungen in der Art und Weise der Philosophen veranlasst. Und da Sie andauernd die britische Regierung erwähnen, sei gesagt: Es ist völlig wahr, dass wir der englischen Regierung dankbar sind und ihr Gutes wünschen, und solange wir leben, auch wünschen werden, aber dennoch erachten wir sie weder für unfehlbar und frei von Mängeln noch all ihre Gesetze für das Ergebnis ausgewogener, weiser Untersuchungen. Vielmehr ist die Mehrheitsmeinung der Bevölkerung Grundlage der Gesetzesbildung. Die Regierung empfängt ja nicht etwa göttliche Offenbarungen, sodass sie frei von jeglichen Fehlern wäre. Wäre dies der Fall, wieso wären dann andauernd neue und nachträgliche Gesetze erforderlich? In England wurde das Reifealter der Mädchen auf 18 Jahre festgesetzt, während aber in klimatisch wärmeren Ländern die Mädchen weitaus früher reif sind. Wenn Sie die Gesetze der Regierung für gleichwertig mit himmlischen Offenbarungen erachten, d. h. für frei von der Möglichkeit jeglicher Fehler, so unterrichten Sie uns hierüber gerne postalisch. Dann werden wir Ihnen durch einen kleinen Vergleich zwischen den Evangelien und den Landesgesetzen auf die Sprünge helfen. Demgemäß hat auch die Regierung bislang keine Bekanntmachung herausgegeben, die beansprucht, dass all ihre Gesetze wie die Tora und die Evangelien frei von Fehl und Tadel seien. Falls Sie solch eine Bekanntmachung erreicht haben sollte, dann senden Sie uns doch bitte auch eine Kopie davon zu. Wenn also die Gesetze der Regierung nicht wie die Gottesbücher frei von Fehlern sind, dann kann ihre Erwähnung nur auf Einfalt oder Voreingenommenheit beruhen, aber Ihnen bleibt schließlich auch nichts anderes.
Wenn denn die Regierung solchermaßen von ihrer eigenen Gesetzgebung überzeugt war, wieso hat sie dann nicht jene Ärzte unter Strafe gestellt, die jüngst durch ihre groß angelegten Nachforschungen in Europa neun Jahre, oder sogar sieben Jahre, zum Alter der Geschlechtsreife einiger Frauen erklärt haben? Und nachdem Sie Ihren Vorwurf ausgesprochen hatten, konnten Sie ja nicht einmal irgendeine Begründung aus der Tora oder den Evangelien liefern, sondern einzig die Gesetze der Regierung heranziehen. Das bedeutet also, dass Sie keinerlei Glauben mehr an die Tora und die Evangelien haben, denn ansonsten hätten Sie das Verbot mit neun Jahren entweder aus der Tora oder dem Evangelium nachweisen sollen. Herr Priester, genau darin liegt doch Ihr Betrug. Sie haben für eine Problemstellung der offenbarten Bücher die Gesetze der Regierung als Begründung angeführt. Wenn Sie denn wahrlich die Regierungsgesetze für ausnahmslos unfehlbar und für gleichwertig mit den offenbarten Büchern – oder sogar für höherwertiger– halten, dann frage ich Sie: Wenn jene Propheten, die dem englischen Gesetz zuwider hunderttausende Säuglinge umgebracht haben, in diesem Augenblick zugegen wären, wie würde die Regierung mit ihnen verfahren? Wenn die, die Früchte von fremden Feldern gegessen hatten, inhaftiert und der Regierung vorgeführt würden, welche Strafe würde die Regierung ihnen und denen, die es ihnen erlaubten, erteilen? Weiterhin frage ich: Wenn der Mensch, der sich beeilt hatte, um vom Feigenbaum zu essen – und aus dem Evangelium wissen wir, dass jener Baum nicht ihm selbst, sondern einem anderen gehörte –, diese Tat vor den Augen der Regierung verüben würde, wie würde sie ihn bestrafen? Aus dem Evangelium erfahren wir auch, dass eine große Schweineherde, die im Besitz eines Fremden war, – und deren Anzahl laut dem Priester Clark zweitausend umfasste – durch den Messias zugrunde gerichtet wurde. Nun verraten Sie mir doch selbst, was ist seine Strafe im Geiste des Strafgesetzes? Vorerst belassen wir es dabei. Schreiben Sie uns in jedem Fall die Antwort hierauf, damit viele weitere Fragen gestellt werden können.
Herr Priester! Ihre Vorstellung, dass der Geschlechtsakt mit einem neunjährigen Mädchen der Unzucht gleichkäme, ist völlig falsch. Sie wären konsequent und glaubwürdig gewesen, hätten Sie diese Behauptung durch das Evangelium untermauert. Das Evangelium indes hatte Sie abgewiesen und Sie kehrten mit leeren Händen zurück, also warfen Sie sich der Regierung zu Füßen. Merken Sie sich, dass diese Beschimpfungen nur von teuflischer Voreingenommenheit stammen. Der ehrwürdigen Person des Heiligen Propheten (saw) Verderbnis und Unsittlichkeit zu unterstellen ist eine Lüge, die nur die Satane zustande bringen können. Einige verdorbene und verrottete Menschen haben schwerwiegende Lü- gen gegen diese beiden geläuterten Propheten gerichtet, d. h. den Heiligen Propheten (saw) und den Messias (as) .
So haben diese üblen, verruchten Leute –
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Allahs Fluch sei auf ihnen] – erst den Propheten (saw) zum Unzüchtigen gebrandmarkt, so wie Sie auch, und den anderen haben sie einen Bastard genannt, so wie die übel gesinnten, ruchlosen Juden. Sie sollten sich also solcher Beschuldigungen enthalten. Und was die Anschuldigung angeht, der Heilige Prophet (saw) hätte beschlossen, sich von seiner Ehefrau Sauda aufgrund ihrer Betagtheit scheiden zu lassen, so ist dies absolut falsch und widerspricht den Tatsachen. Und diejenigen, die derartige Überlieferungen angeführt haben, blieben den Beweis, vor welchem Menschen denn der Heilige Prophet (saw) solch eine Absicht kundgetan haben soll, stets schuldig. Was sich wirklich ereignete, war, wie aus den vertrauenswürdigen Ahadith-Büchern hervorgeht, dass Sauda selbst es war, der wegen ihres hohen Alters die Befürchtung im Herzen aufgekeimt ist, dass sie nun nicht länger interessant genug sei, und dass der Heilige Prophet (saw) sich von ihr infolge einer Abneigung, die der menschlichen Veranlagung naturgemäß innewohnt, scheiden lassen könnte. Es ist auch gut möglich, dass sie im Herzen bereits irgendeine Sache, die einen Widerwillen erzeugen könnte, ausgemacht hatte, die ihre bloße Befürchtung einer Scheidung in Gewissheit verwandelte. Denn vor allem das Gemüt von Frauen ist empfindlich für solche Einflüsterungen und Einbildungen. Von daher hat sie von sich aus erklärt: Ich wünsche mir nichts mehr, als dass meine Auferstehung unter euren Ehefrauen ist. So heißt es in einem Hadith in Nailu l-auṭār auf Seite 140:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Als Sauda bint Zam’a aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters die Befürchtung überkam, dass sie nun womöglich vom Heiligen Propheten (saw) getrennt werden könnte, erklärte sie: ‚O Gesandter Allahs (saw) !
Ich habe meinen Platz Aisha geschenkt‘. Er genehmigte dieses Gesuch.“ Auch Ibn-e Sa’d, Said Ibn Mansoor und Tirmidhi sowie Abdur-Razaq haben dies überliefert. In Fatḥu l-bārī steht auch geschrieben, dass die verschiedenen Überlieferungen darin übereinstimmen, dass Sauda selbst es war, die wähnte, es werde bald zur Scheidung kommen. Anhand dieses Hadith wird nun mehr als deutlich, dass in Wirklichkeit keinerlei Absichtsbekundung des Heiligen Propheten (saw) in dieser Richtung vorlag, sondern vielmehr Sauda selbst im Hinblick auf ihr fortgeschrittenes Alter diesem Wahngedanken in ihrem Herzen nachgegeben hatte. Und auch wenn wir von der Übereinstimmung und gegenseitigen Unterstützung dieser Überlieferungen gänzlich absehen und einmal annehmen sollten, der Heilige Prophet (saw) hätte tatsächlich aufgrund einer natürlichen Abneigung gegen das hohe Alter Saudas diesen Entschluss gefasst, so wäre auch dann nichts daran auszusetzen gewesen. Dabei widerspricht dieser Umstand auch nicht etwa irgendeiner Tugend, denn wenn in den Dingen, auf denen die Vereinigungen und Beziehungen von Frau und Mann beruhen und aufbauen, ein Hindernis irgendeiner Art auftritt, infolgedessen sich der Mann nicht mehr imstande sieht, die Rechte dieser Beziehung zur Genüge zu erfüllen, ja, wenn er in solch einer Situation unter Berücksichtigung der Prinzipien der Gottesfurcht Maßnahmen ergreift, dann ist dagegen vernunftgemäß auch nichts einzuwenden.
Herr Priester! Zu Ihrer Frage, wie die englische Regierung dieses Zeitalters mit einem Menschen wie dem Heiligen Propheten (saw)
, würde er in der heutigen Zeit leben, umgehen würde, sei verdeutlicht: Wenn dieser Führer beider Welten in dem Zeitalter dieser Regierung leben würde, würde diese glückselige Regierung es als ihr Glück und ihren ganzen Stolz erachten, auch nur seine Schuhe tragen zu dürfen. So wie auch der römische Herrscher nicht anders konnte, als ehrerbietig aufzustehen, und das, obwohl er nur das Bild gesehen hatte. Es ist Ihre Unkenntnis und Unglückseligkeit, dass sie derartigen Argwohn für diese Regierung hegen, so als wäre sie des Heiligen Gottes Feind. Diese Regierung achtet selbst die unbedeutendsten, vermögenden Muslime.
Schaut wie Nasrullah Khan, dessen Rang nicht einmal den eines Sklaven seiner Exzellenz erreicht, von unserer Kaiserin von Indien, möge ihr Wohlstand andauern, geehrt wurde. Das bedeutet, wenn also jene erhabene Exzellenz, seine Heiligkeit (saw) , welche auch in dieser Welt jenen Rang hat, dass Könige sich ihm zu Füßen werfen, in diesem Zeitalter unter uns wäre, so würde diese Regierung ihm zweifelsohne gehorsam und unterwürfig begegnen. Vor der göttlichen Herrschaft bleibt menschlichen Regierungen nichts als Demut und Gefügigkeit übrig. Haben Sie denn nicht mitbekommen, dass der Herrscher Roms, der zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) der christliche Kaiser war und dieser Regierung in ihrer Größe in nichts nachstand, selbst sagte: Wäre mir dieses Glück vergönnt, in der Gesellschaft dieses großartigen Propheten zu weilen, so hätte ich seine Füße gewaschen. Also würde auch diese glückselige Regierung gewiss das Gleiche sagen wie der byzantinische Kaiser oder noch weiter gehen. Falls auch nur irgendein kleiner Grundherr dieser Zeit das Gleiche über den heiligen Messias gesagt haben sollte, was der byzantinische Kaiser über den Heiligen Pro- pheten (saw) sagte, dann werden wir Ihnen unverzüglich 1000 Rupien als Belohnung überreichen, so Sie denn Belege hierfür vorlegen können. Doch wenn Sie dies nicht beweisen können, dann wäre es besser für Sie, zu sterben, als solch ein erbärmliches und jämmerliches Dasein zu führen; denn wir haben bereits gezeigt, dass der byzantinische Kaiser, der dieser unserer Regierung in seinem Rang gleichauf war – durch die Geschichte erfahren wir sogar, dass es zu seiner Zeit keine andere Macht auf der Welt gab, die seiner ebenbürtig war, während aber unsere Regierung nicht diesen Status erreicht hat –, trotz seiner kaiserlichen Macht einen Seufzer ausstieß und sich wünschte, er könnte in die Dienste seiner erhabenen Exzellenz treten und die Füße seiner Heiligkeit (saw) waschen. Hätte diese Regierung dem in irgendeiner Hinsicht nachgestanden? Ich behaupte voller Überzeugung und Zuversicht, dass diese Regierung es gewiss ebenso als ihren ganzen Stolz empfunden hätte, sich diesem König zu Füßen zu werfen, weil diese Regierung jenen himmlischen Herrscher nicht verleugnet, vor dessen Mächten der Mensch nicht einmal so viel wie ein totes Insekt ausrichten kann.
Und wir haben über verlässliche Wege erfahren, dass unsere Kaiserin von Indien, möge Allah ihren Wohlstand andauern lassen, in Wirklichkeit Liebe für den Islam hegt und im Herzen große Hochachtung für den Heiligen Propheten (saw) trägt. So lernt sie beispielsweise von ei- nem gelehrsamen Muslim Urdu. Als ich von solchem Lob von ihr hörte, habe ich vonseiten des Islams diese große und geehrte Königin mit einer besonderen Einladung angeschrieben. Es ist folglich ein äußerst großer Fehler Ihrerseits, dass Sie über diese zuvorkommende und die Ränge der Menschen achtende Regierung wie über einen niederträchtigen und nichtswürdigen Priester denken. Wem Gott Besitz und Reichtum gibt, dem gewährt er auch Scharfsinn und Verstand. Wenn man aber umgekehrt fragt, wie diese Regierung denn mit einer Person umgehen und sie strafen würde, die im Land einen Aufruhr entfacht, indem sie behauptet, dass sie Gott selbst oder Gottes Sohn sei, so lautet die Antwort: Diese barmherzige Regierung würde so eine Person den Ärzten übergeben, um ihr Hirn behandeln zu lassen, oder sie in jenem großen Haus in Lahore, der Nervenheilanstalt, unterbringen, wo viele Leute ihresgleichen versammelt sind.
Wenn wir den Messias und seine Exzellenz, das Siegel der Propheten (saw)
, in der Hinsicht gegenüberstellen, wie die Regierungen unserer Zeit ihnen begegnen würden, und wie großartig die Wirkung ihrer gottgegebenen, ehrfurchtgebietenden Art bzw. göttlichen Unterstützung war, so müssen wir einräumen, dass im Vergleich zum Heiligen Propheten (saw) , dem Siegel aller Propheten, im Messias nicht einmal in seinem Prophetendasein Glorie vorzufinden ist, geschweige denn in seiner Göttlichkeit. Als der Heilige Prophet (saw) Briefe an die Herrscher sandte, reagierte der byzantinische Kaiser, indem er aufseufzte, bedauerte, in den Fängen der Christen zu sein, und sich wünschte, er könnte sich fortbegeben, denn dann würde er voller Stolz in die Dienste des Heiligen Propheten (saw) treten und, wie Sklaven ihren Meistern, die Füße seiner Heiligkeit waschen. Im Gegensatz dazu hat der schmierige und im Herzen verkommene Herrscher Chosrau von Persien zornerfüllt den Erlass herausgegeben, den Heiligen Propheten (saw) gefangen nehmen zu lassen, und dafür Soldaten ausgesandt. Sie kamen etwa zur Abendzeit an und teilten ihm mit, sie hätten den Befehl, ihn gefangen zu nehmen. Er tat diesen unverschämten Befehl ab und sprach: Nehmt den Islam an. Zu diesem Zeitpunkt saß er lediglich mit zwei bis vier Gefährten alleine in der Moschee, doch seine gottgegebene, ehrfurchteinflößende Ausstrahlung ließ die beiden Ankömmlinge wie Schilf erzittern. Letzten Endes fragten sie: Wie lautet die Antwort Eurer Exzellenz hinsichtlich der Anweisung unseres Herrn, d. h. hinsichtlich der Gefangennahme, sodass wir zumindest mit einer Antwort zurückkehren können? Der Heilige Prophet (saw) sprach, dass sie ihre Antwort am morgigen Tag erhalten werden. Als sie am nächsten Morgen vorstellig wurden, sprach der Heilige Prophet (saw)